المكتبة الأدبية » دواوين وأشعار عالمية مترجمة
كتاب سماء وأرض (قصائد ونصوص مختارة) - كريستيان مورغنشتيرن
(3)
لـِ: كريستيان مورغنشتيرن
يعتبر كريستيان مورغنشتيرن بحق ظاهرة فريدة في الشعر الألماني في القرن العشرين ظاه
كتاب كيف انتحر مايكوفسكي وخمسون قصيدة أخرى - ك. ستشدانندن
(6)
لـِ: ك. ستشدانندن
الشاعرية لدى ستشدانندن ليست مجرد تلاعب بجمالية اللغة، ولكنها عين دائمة الحذر تتا
ديوان الأسرار والرموز - محمد إقبال
(2)
لـِ: محمد إقبال
«ديوان الأسرار والرموز» هو كتاب جمع وتَرْجَمَ فيه عبدُ الوهاب عزام ديوانين من دو
كتاب ضرب الكليم: إعلان الحرب على العصر الحاضر - محمد إقبال
(1)
لـِ: محمد إقبال
«ضرب الكليم» هو ديوان للشاعر والفيلسوف الكبير محمد إقبال، يشتمل على آراء ونظرات
كتاب پيام مشرق - محمد إقبال
(0)
لـِ: محمد إقبال
نظم الشاعر الكبير «محمد إقبال» ديوانه «پيام مشرق»، والذي يعني بالعربية «رسالة ال
كتاب العنف والنبوءة (دراسات وقصائد مختارة) - و.ب. ييتس
(2)
لـِ: و.ب. ييتس
«ييتس أعضم شاعر في عصرنا... » إليوت اخترت دراسة الاستاذة أ.ج ستوك: العنف والنبوء
ديوان نيتشه - فريدريك نيتشه
(2)
لـِ: فريدريك نيتشه
ندر أن ترك مفكر وفيلسوف في الغرب أو الشرق الأثر الذي تركه المفكر والشاعر الالمان
كتاب راعي القطيع والقصائد الأخرى .. ألبرطو كاييرو - فرناندو بيسوا
(1)
لـِ: فرناندو بيسوا
أنا واع بحقيقة أن هذه القصائد هي لآليء من شعر الحب العالمي. نحن نشعر بنوع جديد م
كتاب أناشيد .. ريكاردو رييس - فرناندو بيسوا
(1)
لـِ: فرناندو بيسوا
«ليديا أنا أخشى المصير، لا شىء أكيد، فى أيما لحظة قد يحدث لنا ما يبدلنا بالكامل»
كتاب قصائد .. ألبارو دي كامبوس - فرناندو بيسوا
(7)
لـِ: فرناندو بيسوا
أبداً، مهما سافرت، مهما عرفت، فإنني عند الخروج من مكان، عند الوصول الى مكان، مع
كتاب اللانداي (الشعر الشعبي للنساء البشتون) - سعيد بهو الدين مجروح
(4)
لـِ: سعيد بهو الدين مجروح
خفية أكتوي، خفية أبكي، أنا امرأة الباشتون التي لا تقدر الإفصاح عن حبها». دُون أن
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة (أوراق العشب) - والت ويتمان
(6)
لـِ: والت ويتمان
اللافت هو أن هذه المجموعة، على رغم أنها كتبت طوال عشرات السنين، وحكمت بعضها ظروف
كتاب الغوث الأعظم - عبد القادر الجيلاني
(29)
لـِ: عبد القادر الجيلاني
ويحمل الديوان بين دفتيه مجموعة من الأشعار الفارسية التي نظمها الشيخ «عبد القادر
كتاب كأنما لا شيء يحدث في تشيلي - نيكانور بارا
(5)
لـِ: نيكانور بارا
نيكانور بارا.. مؤسس «الشعر المضاد» وأحد كبار شعراء اللغة الأسبانية في القرن العش
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة - شارل بودلير
(2)
لـِ: شارل بودلير
بودلير يعتبر من اشهر الشعراء حتى الآن فى جميع انحاء العالم فشعره تميز بيوميات ا
كتاب فندق الأرق - تشارلز سيميك
(1)
لـِ: تشارلز سيميك
ترتفع يد الأب الغاضبه ممسكه الوزير الأسود فى شطرنج المساء، فقط هذه اللحظه المفتو
كتاب الأرض اليباب - ت. س. إليوت
(13)
لـِ: ت. س. إليوت
الأرض اليباب الخراب أرض الضياع . (1987). بالإنكليزية: The Waste Land) Waste Land
كتاب أرض الضياع - ت.س. إليوت
(3)
لـِ: ت.س. إليوت
هذه ترجمة أخرى تضاف لترجمات عديدة لقصيدة » أرض الضياع Waste Land» وهي قصيدة من ن
كتاب لا تحاول - تشارلز بوكوفسكي
(1)
لـِ: تشارلز بوكوفسكي
لن أموت بسهولة لقد جلست على أسِرة الإنتحار التي وضعتموها لي في أسوء الحفر
كتاب محترقاً في الماء. غارقاً في اللهب - تشارلز بوكوفسكي
(4)
لـِ: تشارلز بوكوفسكي
اللعنة كلمة لا بأس بها للبدء مع الشاعر والكاتب الأميركي تشارلز بوكوفسكي (1920-19
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة - فروغ فرخزاد
(4)
لـِ: فروغ فرخزاد
صدرت عن دار المدى الاعمال الشعرية الكاملة للشاعرة الإيرانية المعروفة فروغ فرخزا