كتاب سماء وأرض (قصائد ونصوص مختارة) - كريستيان مورغنشتيرن

للمؤلف: كريستيان مورغنشتيرن
يعتبر كريستيان مورغنشتيرن بحق ظاهرة فريدة في الشعر الألماني في القرن العشرين ظاهرة تركت الكثير من الأثر على تطور الحركة الشعرية والأدبية وأثارت اهتمام جمهور واسع من القراء، فهو الشاعر الذي كرَس منحىً جديداً في الشعر تحول إلى مصطلح لنمط خاص من الشعر، أطلق عليه إسم «شعر المشنقة» ولكن المعنى هنا لا يتضمن أي معنى سياسي أو نضالي، وإنما هي موقف رؤيوي من العالم كما يقول كريستيان..، «رؤيا الشاعر الذي يرى العالم كله من فوق تلة مشنقة، رؤيا ساحرة ومريرة مثل الحياة نفسها، مثل الموت نفسه... » وفي هذا الكتاب يجمع «فاضل العزاوي» قصائد ونصوص مختارة ترجمها عن الألمانية جاءت بعنوان «سماء وأرض» ويقول: أن معظم قصائد هذه المختارات مستقاة من ديوان قصائد المشنقة»... ، فضلاً غلى نصيين نثريين، أحدهما أسطورة ساخرة، وهي من أعماله المبكرة الأولى، نشرت في مجلة «تسوشاور» في العام 1894، حيث يوحد في هذا النص بين الموضوع الكلاسيكي ومفهومه لحداثة الكتابة. أما النص الآخر «ترويض الجامع!» الذي نشر في العام 1935 فقد أخذ الشاعر عنوانه من كوميديا لشكسبير، مع تغيير طفيف فيه، فإن من يروض هنا رجل وليس إمرأة. وهو إذ يقدم في هذا المشهد الحلمي شخصيات شكسبيرية إنما يؤكد إنحيازه إاى شكسبير، مؤكداً تفوقه في وجه المدرسة الطبيعية الأدبية» التي كان يعارضها... قسم العزاوي قصائد المجموعة إلى عناوين منها: 1- أغاني المشنقة، 2- من ديوان «بالمشتروم»، 3- من ديوان «بالماكونكل»، 4- من ديوان «غنفانز»، و5- نصوص نثرية مختارة، وأخيراً سيرة حياة مورغنشتيرن وأعماله

أدب عالمى مترجم -> الدواوين العالمية المترجمة -> كتاب سماء وأرض (قصائد ونصوص مختارة) - كريستيان مورغنشتيرن

تفاصيل كتاب كتاب سماء وأرض (قصائد ونصوص مختارة) - كريستيان مورغنشتيرن

للمؤلف: كريستيان مورغنشتيرن
التصنيف: المكتبة الأدبية -> دواوين وأشعار عالمية مترجمة

نوع الملف: pdf
أضيف بواسطة: Y4$$3R N3T
بتاريخ: 20-10-2018
عدد مرات التحميل: 3
مرات الزيارة: 474

عرض جميع الكتب التي أضيفت بواسطة: Y4$$3R N3T
عرض جميع الكتب للمؤلف: كريستيان مورغنشتيرن

تحميل كتاب كتاب سماء وأرض (قصائد ونصوص مختارة) - كريستيان مورغنشتيرن للمؤلف: كريستيان مورغنشتيرن

اخترنا لك أيضاً

تحميل كتاب كتاب سونيتات شكسبير - وليم شكسبير لـِ: وليم شكسبير

كتاب سونيتات شكسبير - وليم شكسبير

(6)

لـِ: وليم شكسبير
سونتيات شكسبير الكاملة ترجمة الشاعر بدر توفيق السونيتة قصيدة قصيرة متكاملة طول

تحميل كتاب پيام مشرق لـِ: محمد إقبال

پيام مشرق

(1)

لـِ: محمد إقبال
نظم الشاعر الكبير «محمد إقبال» ديوانه «پيام مشرق»، والذي يعني بالعربية «رسالة ال

تحميل كتاب كتاب كيف انتحر مايكوفسكي وخمسون قصيدة أخرى - ك. ستشدانندن لـِ: ك. ستشدانندن

كتاب كيف انتحر مايكوفسكي وخمسون قصيدة أخرى - ك. ستشدانندن

(6)

لـِ: ك. ستشدانندن
الشاعرية لدى ستشدانندن ليست مجرد تلاعب بجمالية اللغة، ولكنها عين دائمة الحذر تتا

تحميل كتاب كتاب فندق الأرق - تشارلز سيميك لـِ: تشارلز سيميك

كتاب فندق الأرق - تشارلز سيميك

(1)

لـِ: تشارلز سيميك
ترتفع يد الأب الغاضبه ممسكه الوزير الأسود فى شطرنج المساء، فقط هذه اللحظه المفتو

تحميل كتاب كتاب ليل ينبت تحت الأظافر - تيد كوزر لـِ: تيد كوزر

كتاب ليل ينبت تحت الأظافر - تيد كوزر

(12)

لـِ: تيد كوزر
ساختارها امراة فاتنة تجيء ماشية ببطء إلى قصائدي في لحظات النهار الأشد وحدة. قبل

تحميل كتاب كتاب أنا أيضا أغني أمريكا - لانغستون هيوز لـِ: لانغستون هيوز

كتاب أنا أيضا أغني أمريكا - لانغستون هيوز

(3)

لـِ: لانغستون هيوز
جميل هذا الشعر الذي يمثل حقبة «نهضة هارلم» الذي جمع نخب السود ووحدهم .. وحدتهم ا

تحميل كتاب كتاب محترقاً في الماء. غارقاً في اللهب - تشارلز بوكوفسكي لـِ: تشارلز بوكوفسكي

كتاب محترقاً في الماء. غارقاً في اللهب - تشارلز بوكوفسكي

(4)

لـِ: تشارلز بوكوفسكي
اللعنة كلمة لا بأس بها للبدء مع الشاعر والكاتب الأميركي تشارلز بوكوفسكي (1920-19

تحميل كتاب كتاب منارات - سان جون بيرس لـِ: سان جون بيرس

كتاب منارات - سان جون بيرس

(3)

لـِ: سان جون بيرس
“منارات” هي الجزء الأول من الأعمال الشعرية الكاملة لسان جون بيرس الكاتب الفرنسي

تحميل كتاب كتاب سداسيات بابل - خورخي لويس بورخيس لـِ: خورخي لويس بورخيس

كتاب سداسيات بابل - خورخي لويس بورخيس

(1)

لـِ: خورخي لويس بورخيس
قيل في بورخيس الكثير؛ هناك من يرى أنه الكاتب الذي بعث الروح في موجة الكتابة السح

تحميل كتاب كتاب كبرياء جريح (قصائد مختارة) - مارينا تسفيتاييفا لـِ: مارينا تسفيتاييفا

كتاب كبرياء جريح (قصائد مختارة) - مارينا تسفيتاييفا

(9)

لـِ: مارينا تسفيتاييفا
قصائد مختارة لقصائدها ألـ 110 قصيدة للشاعرة مارينا تستفيتاييفا التي نجد فيها الط

تحميل كتاب كتاب أكثر من طريقة لائقة للغرق - سيلفيا بلاث لـِ: سيلفيا بلاث

كتاب أكثر من طريقة لائقة للغرق - سيلفيا بلاث

(2)

لـِ: سيلفيا بلاث
هناك على الغصن اليابس العالي يجثم محدودباً غراب أسود يرتب ويعيد ترتيب ريشه في ال

تحميل كتاب كتاب تقضمنا الحياة بثغورها الصغيرة - دنيس ليفرتوف لـِ: دنيس ليفرتوف

كتاب تقضمنا الحياة بثغورها الصغيرة - دنيس ليفرتوف

(3)

لـِ: دنيس ليفرتوف
دنيس ليفرتوف (1923-1997): كتبت الشاعرة، المترجمة، الناشطة السياسية، دنيس ليفرتوف

أكثر الكتب زيارة وتحميلاً:

أضف كتاباً

سـاهم في إثراء المكتبة العربية

مكتبة ملتقى جامعة دمشق الإلكترونية التفاعلية
أحد مشاريع شركة Shabab SY البرمجية
معا نرتقي...

جميع الحقوق محفوظة لمؤلفي الكتب ولدور النشر
موقعنا لا ينتهك أى حقوق طبع أو تأليف وكل ما هو متاح عليه من رفع ونشر أعضاء الموقع الكرام، وفى حال وجود أى كتاب ينتهك حقوق الملكية برجى الإتصال بنا على [email protected]
الرؤية والأهداف | سياسة الخصوصية | إتفاقية الاستخدام | DMCA