المكتبة الأدبية » دواوين وأشعار عالمية مترجمة
ديوان ومنها تتفجر الأنهار - أمينة المريني
(5)
لـِ: أمينة المريني
ديوان “ومنها تتفجر الأنهار” ذات الشاعرة التي استجمعت فيه طاقتها الروحية والمعنوي
كتاب التساؤلات - بابلو نيرودا
(2)
لـِ: بابلو نيرودا
“التقينا ببعضنا قبل أربعين سنة. كنا نحن الاثنين، في الوقت، متأثرين بويتمان، وقلت
كتاب تجوال - هرمان هيسه
(2)
لـِ: هرمان هيسه
في كتابه الفريد (تجوال) يقدم «هرمان هيسه» الأديب الألماني قصائد ونصوص متفردة يمز
كتاب الوريقات تطير من الأشجار كالعصافير - آيه. آر. آمونز
(11)
لـِ: آيه. آر. آمونز
في الشعر الأمريكي لمرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية تعتبر تجربة أرتشي راندولف
كتاب وحيدة في غرفة أمسح الغبار - دوريان لوكس
(5)
لـِ: دوريان لوكس
لا يني يبدل القلب شكله: يتحول من طائر إلى فأس، ومن عجلة هواء إلى غصن مثمر. يتقلب
كتاب العودة إلى مكان مضاء بكوب حليب - تشارلز سيميك
(3)
لـِ: تشارلز سيميك
“رأس الدُّمْية الخشبيّة ذات المائة عام يغسله البحر على شاطئه الرَّماديّ. يودّ ا
كتاب عجلة مشتعلة تمر فوقنا - لويز غليك
(3)
لـِ: لويز غليك
غداً خريف. سنجلس معاً على الشرفة وننظر إلى الوريقات التي يبست تحملها الرياح في س
كتاب صيف يغفو في جلده - تيودور رتكي
(4)
لـِ: تيودور رتكي
تذكري يا أختاه النجوم، دموع القطارات غابات الربيع، أوراق الشجر الضواعة أروقة تذك
كتاب تقضمنا الحياة بثغورها الصغيرة - دنيس ليفرتوف
(3)
لـِ: دنيس ليفرتوف
دنيس ليفرتوف (1923-1997): كتبت الشاعرة، المترجمة، الناشطة السياسية، دنيس ليفرتوف
كتاب أوزة الشتاء تنبح في السماء - بيلي كولينز
(3)
لـِ: بيلي كولينز
كنت أحسبها مجرد نقطة يخطها بقلم الرصاص تلاميذ الرسم في وسط اللوحة قبل شروعهم ف
كتاب أنا أيضا أغني أمريكا - لانغستون هيوز
(3)
لـِ: لانغستون هيوز
جميل هذا الشعر الذي يمثل حقبة «نهضة هارلم» الذي جمع نخب السود ووحدهم .. وحدتهم ا
كتاب أكثر من طريقة لائقة للغرق - سيلفيا بلاث
(2)
لـِ: سيلفيا بلاث
هناك على الغصن اليابس العالي يجثم محدودباً غراب أسود يرتب ويعيد ترتيب ريشه في ال
ديوان مديح الظل - خورخي لويس بورخيس
(1)
لـِ: خورخي لويس بورخيس
فى الغبار الحائل قصصت آثاراً تخيفنى و فى الأمسيات المحدبة، حمل لى الهواء هديراً
كتاب ليل ينبت تحت الأظافر - تيد كوزر
(13)
لـِ: تيد كوزر
ساختارها امراة فاتنة تجيء ماشية ببطء إلى قصائدي في لحظات النهار الأشد وحدة. قبل
ديوان الإياب - هاينريش هاينه
(6)
لـِ: هاينريش هاينه
هاينه أحد أهم الشعراء الألمان، حيث يصنفه البعض في المركز الثاني بعد غوته، وأجمع
كتاب أوسيب ماندلشتام (مختارات شعرية ونثرية) - برهان الشاوي
(2)
لـِ: برهان الشاوي
يعد هذا الديوان – حسب علمنا – أول كتاب بالعربية للشاعر الروسي اوسيب ماندلشتام, و
كتاب رباعيات الخيام - ترجمة الصافي النجفي
(4)
لـِ: ترجمة الصافي النجفي
الرباعيّات نوع من الشعر مشهور في الشعر الفارسي وقد عرف به عمر الخيّام، وهو غياث
كتاب عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة - بابلو نيرودا
(3)
لـِ: بابلو نيرودا
ريكاردو اليسير نيفتالي رييس باسولاتو بابلو نيرود المعروف بـ(بابلو نيرودا) و(بالإ
كتاب كبرياء جريح (قصائد مختارة) - مارينا تسفيتاييفا
(8)
لـِ: مارينا تسفيتاييفا
قصائد مختارة لقصائدها ألـ 110 قصيدة للشاعرة مارينا تستفيتاييفا التي نجد فيها الط
كتاب مختارات من أشعار الشاعرة الإيرانية - فروغ فرخزاد
(3)
لـِ: فروغ فرخزاد
هذه المختارات تضم ستين قصيدة منتقاة من قصائد الشاعرة فروغ فرخزاد (1932-1966)، ال
كتاب سداسيات بابل - خورخي لويس بورخيس
(1)
لـِ: خورخي لويس بورخيس
قيل في بورخيس الكثير؛ هناك من يرى أنه الكاتب الذي بعث الروح في موجة الكتابة السح