دواوين وأشعار عالمية مترجمة

تحميل كتاب الإلياذة لـِ: هوميروس

الإلياذة

(1)

لـِ: هوميروس
‎‎تعد «الإلياذة» أحد أعظم ملاحم الأدب الغربي الكلاسيكي، حيث أرسى بها «هوميروس» أ

تحميل كتاب پيام مشرق لـِ: محمد إقبال

پيام مشرق

(1)

لـِ: محمد إقبال
نظم الشاعر الكبير «محمد إقبال» ديوانه «پيام مشرق»، والذي يعني بالعربية «رسالة ال

تحميل كتاب فصول من المثنوي لـِ: جلال الدين الرومي

فصول من المثنوي

(7)

لـِ: جلال الدين الرومي
«فصول من المثنوي» هو كتاب ترجم فيه الأديب والناقد الكبير عبد الوهاب عزام فصولًا

تحميل كتاب ضرب الكليم: إعلان الحرب على العصر الحاضر لـِ: محمد إقبال

ضرب الكليم: إعلان الحرب على العصر الحاضر

(1)

لـِ: محمد إقبال
«ضرب الكليم» هو ديوان للشاعر والفيلسوف الكبير محمد إقبال، يشتمل على آراء ونظرات

تحميل كتاب ديوان الأسرار والرموز لـِ: محمد إقبال

ديوان الأسرار والرموز

(0)

لـِ: محمد إقبال
«ديوان الأسرار والرموز» هو كتاب جمع وتَرْجَمَ فيه عبدُ الوهاب عزام ديوانين من دو

تحميل كتاب كتاب سونيتات شكسبير - وليم شكسبير لـِ: وليم شكسبير

كتاب سونيتات شكسبير - وليم شكسبير

(4)

لـِ: وليم شكسبير
سونتيات شكسبير الكاملة ترجمة الشاعر بدر توفيق السونيتة قصيدة قصيرة متكاملة طول

تحميل كتاب كتاب المطابقات والأوائل - أدونيس لـِ: أدونيس

كتاب المطابقات والأوائل - أدونيس

(0)

لـِ: أدونيس
المطابقات والأوائل عبارة عن ديوان للشاعر على أحمد سعيد إسبر المعروف بـ «أدونيس»

تحميل كتاب كتاب رباعيات - جلال الدين الرومي لـِ: جلال الدين الرومي

كتاب رباعيات - جلال الدين الرومي

(2)

لـِ: جلال الدين الرومي
بالنسبة للرومي فإن الشعر هو ما يؤديه في غضون ذلك ، رباعيات جلال الدين الرومي تضع

تحميل كتاب كتاب فينوس وأدونيس - شكسبير لـِ: شكسبير

كتاب فينوس وأدونيس - شكسبير

(4)

لـِ: شكسبير
تحميل كتاب فينوس وأدونيس لشكسبير فقط على موقع أدب عالمى مترجم -> الدواوين العا

تحميل كتاب قصيدة اعرف لماذا يغنى الطائر الحبيس في قفصه - مايا أنجيلو لـِ: مايا أنجيلو

قصيدة اعرف لماذا يغنى الطائر الحبيس في قفصه - مايا أنجيلو

(6)

لـِ: مايا أنجيلو
مارجريت آن جونسون وشهرتها مايا أنجيلو Maya Angelou، وتنطق /.(سانت لويس 4 أبريل 1

تحميل كتاب كتاب مديح الطائر - جيسواف ميووش لـِ: جيسواف ميووش

كتاب مديح الطائر - جيسواف ميووش

(6)

لـِ: جيسواف ميووش
الكتاب هو عبارة عن صفحات من أهم وأجمل ما كتب جيسواف ميوش من قصائد انتقاها المترج

تحميل كتاب كتاب منارات - سان جون بيرس لـِ: سان جون بيرس

كتاب منارات - سان جون بيرس

(3)

لـِ: سان جون بيرس
“منارات” هي الجزء الأول من الأعمال الشعرية الكاملة لسان جون بيرس الكاتب الفرنسي

تحميل كتاب كتاب مثل من ينصت للمطر - مختارات شعرية - أوكتافيو باث لـِ: أوكتافيو باث

كتاب مثل من ينصت للمطر - مختارات شعرية - أوكتافيو باث

(1)

لـِ: أوكتافيو باث
“بين ما أرى وما أقول: بين ما أقول وما أُبقيه صامتاً: بين ما أُبقيه صامتاً وما أح

تحميل كتاب كتاب المسرات و الأيام .. قصص و أشعار - مارسيل بروست لـِ: مارسيل بروست

كتاب المسرات و الأيام .. قصص و أشعار - مارسيل بروست

(1)

لـِ: مارسيل بروست
إنّ التحرّك الكبير لمحبّة طافحة قادرة على غسل قلبها كما يغسل المدّ الشاطئ، وعلى

تحميل كتاب كتاب أصوات - أنطونيو بورشيا لـِ: أنطونيو بورشيا

كتاب أصوات - أنطونيو بورشيا

(3)

لـِ: أنطونيو بورشيا
«نحن نعدّ بورشيا الكاتب الأكثر صفاءً فـي بلدنا. لقد استطاع أن يعيد للكلمات وظيفت

تحميل كتاب كتاب الساعات وقصائد أخرى - راينر ماريا ريلكه لـِ: راينر ماريا ريلكه

كتاب الساعات وقصائد أخرى - راينر ماريا ريلكه

(1)

لـِ: راينر ماريا ريلكه
لم يكن راينر ماريا ريلكه متكيفاً وحقبتنا، ولم يفعل هذا الشاعر الغنائي الكبير سوى

تحميل كتاب كتاب سونيتات إلى أورفيوس يسبقه «مراثي دوينو» وقصائد أخرى - راينر ماريا ريلكه لـِ: راينر ماريا ريلكه

كتاب سونيتات إلى أورفيوس يسبقه «مراثي دوينو» وقصائد أخرى - راينر ماريا ريلكه

(7)

لـِ: راينر ماريا ريلكه
لم يكن راينر ماريا ريلكه متكيفاً وحقبتنا، ولم يفعل هذا الشاعر الغنائي الكبير سوى

تحميل كتاب كتاب الصور يليه «قصائد جديدة» - راينر ماريا ريلكه لـِ: راينر ماريا ريلكه

كتاب الصور يليه «قصائد جديدة» - راينر ماريا ريلكه

(2)

لـِ: راينر ماريا ريلكه
لم يكن راينر ماريا ريلكه متكيفاً وحقبتنا، ولم يفعل هذا الشاعر الغنائي الكبير سوى

تحميل كتاب كتاب الحب كلب من الجحيم - تشارلز بوكوفسكي لـِ: تشارلز بوكوفسكي

كتاب الحب كلب من الجحيم - تشارلز بوكوفسكي

(3)

لـِ: تشارلز بوكوفسكي
الحب كلب من الجحيم لـ تشارلز بوكوفسكي ، لقد برع بوكوفسكي في أن يدخل إلى شعره الك

تحميل كتاب ديوان من أجل السلام - دايساكو إيكيدا لـِ: دايساكو إيكيدا

ديوان من أجل السلام - دايساكو إيكيدا

(3)

لـِ: دايساكو إيكيدا
يحتوي هذا الكتاب على ترجمة عربية (عن ترجمة إنجليزية مدرجة أيضاً في الكتاب) لديوا

تحميل كتاب كتاب لست ذا شأن - فرناندو بيسوا لـِ: فرناندو بيسوا

كتاب لست ذا شأن - فرناندو بيسوا

(0)

لـِ: فرناندو بيسوا
مختارات من شذرات الشاعر البرتغالي، اختارها وقدمها ونقلها إلى العربية اسكندر حبش،

تحميل كتاب ديوان ومنها تتفجر الأنهار - أمينة المريني لـِ: أمينة المريني

ديوان ومنها تتفجر الأنهار - أمينة المريني

(2)

لـِ: أمينة المريني
ديوان “ومنها تتفجر الأنهار” ذات الشاعرة التي استجمعت فيه طاقتها الروحية والمعنوي

تحميل كتاب كتاب التساؤلات - بابلو نيرودا لـِ: بابلو نيرودا

كتاب التساؤلات - بابلو نيرودا

(2)

لـِ: بابلو نيرودا
“التقينا ببعضنا قبل أربعين سنة. كنا نحن الاثنين، في الوقت، متأثرين بويتمان، وقلت

تحميل كتاب كتاب تجوال - هرمان هيسه لـِ: هرمان هيسه

كتاب تجوال - هرمان هيسه

(2)

لـِ: هرمان هيسه
في كتابه الفريد (تجوال) يقدم «هرمان هيسه» الأديب الألماني قصائد ونصوص متفردة يمز

تحميل كتاب كتاب الوريقات تطير من الأشجار كالعصافير - آيه. آر. آمونز لـِ: آيه. آر. آمونز

كتاب الوريقات تطير من الأشجار كالعصافير - آيه. آر. آمونز

(8)

لـِ: آيه. آر. آمونز
في الشعر الأمريكي لمرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية تعتبر تجربة أرتشي راندولف

تحميل كتاب كتاب وحيدة في غرفة أمسح الغبار - دوريان لوكس لـِ: دوريان لوكس

كتاب وحيدة في غرفة أمسح الغبار - دوريان لوكس

(5)

لـِ: دوريان لوكس
لا يني يبدل القلب شكله: يتحول من طائر إلى فأس، ومن عجلة هواء إلى غصن مثمر. يتقلب

تحميل كتاب كتاب العودة إلى مكان مضاء بكوب حليب - تشارلز سيميك لـِ: تشارلز سيميك

كتاب العودة إلى مكان مضاء بكوب حليب - تشارلز سيميك

(3)

لـِ: تشارلز سيميك
 “رأس الدُّمْية الخشبيّة ذات المائة عام يغسله البحر على شاطئه الرَّماديّ. يودّ ا

تحميل كتاب كتاب عجلة مشتعلة تمر فوقنا - لويز غليك لـِ: لويز غليك

كتاب عجلة مشتعلة تمر فوقنا - لويز غليك

(5)

لـِ: لويز غليك
غداً خريف. سنجلس معاً على الشرفة وننظر إلى الوريقات التي يبست تحملها الرياح في س

تحميل كتاب كتاب صيف يغفو في جلده - تيودور رتكي لـِ: تيودور رتكي

كتاب صيف يغفو في جلده - تيودور رتكي

(5)

لـِ: تيودور رتكي
تذكري يا أختاه النجوم، دموع القطارات غابات الربيع، أوراق الشجر الضواعة أروقة تذك

تحميل كتاب كتاب تقضمنا الحياة بثغورها الصغيرة - دنيس ليفرتوف لـِ: دنيس ليفرتوف

كتاب تقضمنا الحياة بثغورها الصغيرة - دنيس ليفرتوف

(3)

لـِ: دنيس ليفرتوف
دنيس ليفرتوف (1923-1997): كتبت الشاعرة، المترجمة، الناشطة السياسية، دنيس ليفرتوف

تحميل كتاب كتاب أوزة الشتاء تنبح في السماء - بيلي كولينز لـِ: بيلي كولينز

كتاب أوزة الشتاء تنبح في السماء - بيلي كولينز

(3)

لـِ: بيلي كولينز
كنت أحسبها مجرد نقطة يخطها بقلم الرصاص تلاميذ الرسم في وسط اللوحة قبل شروعهم ف

تحميل كتاب كتاب أنا أيضا أغني أمريكا - لانغستون هيوز لـِ: لانغستون هيوز

كتاب أنا أيضا أغني أمريكا - لانغستون هيوز

(4)

لـِ: لانغستون هيوز
جميل هذا الشعر الذي يمثل حقبة «نهضة هارلم» الذي جمع نخب السود ووحدهم .. وحدتهم ا

تحميل كتاب كتاب أكثر من طريقة لائقة للغرق - سيلفيا بلاث لـِ: سيلفيا بلاث

كتاب أكثر من طريقة لائقة للغرق - سيلفيا بلاث

(2)

لـِ: سيلفيا بلاث
هناك على الغصن اليابس العالي يجثم محدودباً غراب أسود يرتب ويعيد ترتيب ريشه في ال

تحميل كتاب ديوان مديح الظل - خورخي لويس بورخيس لـِ: خورخي لويس بورخيس

ديوان مديح الظل - خورخي لويس بورخيس

(1)

لـِ: خورخي لويس بورخيس
فى الغبار الحائل قصصت آثاراً تخيفنى و فى الأمسيات المحدبة، حمل لى الهواء هديراً

تحميل كتاب كتاب ليل ينبت تحت الأظافر - تيد كوزر لـِ: تيد كوزر

كتاب ليل ينبت تحت الأظافر - تيد كوزر

(11)

لـِ: تيد كوزر
ساختارها امراة فاتنة تجيء ماشية ببطء إلى قصائدي في لحظات النهار الأشد وحدة. قبل

تحميل كتاب ديوان الإياب - هاينريش هاينه لـِ: هاينريش هاينه

ديوان الإياب - هاينريش هاينه

(6)

لـِ: هاينريش هاينه
هاينه أحد أهم الشعراء الألمان، حيث يصنفه البعض في المركز الثاني بعد غوته، وأجمع

تحميل كتاب كتاب أوسيب ماندلشتام (مختارات شعرية ونثرية) - برهان الشاوي لـِ: برهان الشاوي

كتاب أوسيب ماندلشتام (مختارات شعرية ونثرية) - برهان الشاوي

(2)

لـِ: برهان الشاوي
يعد هذا الديوان – حسب علمنا – أول كتاب بالعربية للشاعر الروسي اوسيب ماندلشتام, و

تحميل كتاب كتاب رباعيات الخيام - ترجمة الصافي النجفي لـِ: ترجمة الصافي النجفي

كتاب رباعيات الخيام - ترجمة الصافي النجفي

(4)

لـِ: ترجمة الصافي النجفي
الرباعيّات نوع من الشعر مشهور في الشعر الفارسي وقد عرف به عمر الخيّام، وهو غياث

تحميل كتاب كتاب عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة - بابلو نيرودا لـِ: بابلو نيرودا

كتاب عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة - بابلو نيرودا

(3)

لـِ: بابلو نيرودا
ريكاردو اليسير نيفتالي رييس باسولاتو بابلو نيرود المعروف بـ(بابلو نيرودا) و(بالإ

تحميل كتاب كتاب كبرياء جريح (قصائد مختارة) - مارينا تسفيتاييفا لـِ: مارينا تسفيتاييفا

كتاب كبرياء جريح (قصائد مختارة) - مارينا تسفيتاييفا

(7)

لـِ: مارينا تسفيتاييفا
قصائد مختارة لقصائدها ألـ 110 قصيدة للشاعرة مارينا تستفيتاييفا التي نجد فيها الط

تحميل كتاب كتاب مختارات من أشعار الشاعرة الإيرانية - فروغ فرخزاد لـِ: فروغ فرخزاد

كتاب مختارات من أشعار الشاعرة الإيرانية - فروغ فرخزاد

(0)

لـِ: فروغ فرخزاد
هذه المختارات تضم ستين قصيدة منتقاة من قصائد الشاعرة فروغ فرخزاد (1932-1966)، ال

تحميل كتاب كتاب سداسيات بابل - خورخي لويس بورخيس لـِ: خورخي لويس بورخيس

كتاب سداسيات بابل - خورخي لويس بورخيس

(3)

لـِ: خورخي لويس بورخيس
قيل في بورخيس الكثير؛ هناك من يرى أنه الكاتب الذي بعث الروح في موجة الكتابة السح

تحميل كتاب كتاب سماء وأرض (قصائد ونصوص مختارة) - كريستيان مورغنشتيرن لـِ: كريستيان مورغنشتيرن

كتاب سماء وأرض (قصائد ونصوص مختارة) - كريستيان مورغنشتيرن

(3)

لـِ: كريستيان مورغنشتيرن
يعتبر كريستيان مورغنشتيرن بحق ظاهرة فريدة في الشعر الألماني في القرن العشرين ظاه

تحميل كتاب كتاب كيف انتحر مايكوفسكي وخمسون قصيدة أخرى - ك. ستشدانندن لـِ: ك. ستشدانندن

كتاب كيف انتحر مايكوفسكي وخمسون قصيدة أخرى - ك. ستشدانندن

(5)

لـِ: ك. ستشدانندن
الشاعرية لدى ستشدانندن ليست مجرد تلاعب بجمالية اللغة، ولكنها عين دائمة الحذر تتا

تحميل كتاب ديوان الأسرار والرموز - محمد إقبال لـِ: محمد إقبال

ديوان الأسرار والرموز - محمد إقبال

(1)

لـِ: محمد إقبال
«ديوان الأسرار والرموز» هو كتاب جمع وتَرْجَمَ فيه عبدُ الوهاب عزام ديوانين من دو

تحميل كتاب كتاب ضرب الكليم: إعلان الحرب على العصر الحاضر - محمد إقبال لـِ: محمد إقبال

كتاب ضرب الكليم: إعلان الحرب على العصر الحاضر - محمد إقبال

(1)

لـِ: محمد إقبال
«ضرب الكليم» هو ديوان للشاعر والفيلسوف الكبير محمد إقبال، يشتمل على آراء ونظرات

تحميل كتاب كتاب پيام مشرق - محمد إقبال لـِ: محمد إقبال

كتاب پيام مشرق - محمد إقبال

(0)

لـِ: محمد إقبال
نظم الشاعر الكبير «محمد إقبال» ديوانه «پيام مشرق»، والذي يعني بالعربية «رسالة ال

تحميل كتاب كتاب العنف والنبوءة (دراسات وقصائد مختارة) - و.ب. ييتس لـِ: و.ب. ييتس

كتاب العنف والنبوءة (دراسات وقصائد مختارة) - و.ب. ييتس

(2)

لـِ: و.ب. ييتس
«ييتس أعضم شاعر في عصرنا... » إليوت اخترت دراسة الاستاذة أ.ج ستوك: العنف والنبوء

تحميل كتاب ديوان نيتشه - فريدريك نيتشه لـِ: فريدريك نيتشه

ديوان نيتشه - فريدريك نيتشه

(2)

لـِ: فريدريك نيتشه
ندر أن ترك مفكر وفيلسوف في الغرب أو الشرق الأثر الذي تركه المفكر والشاعر الالمان

تحميل كتاب كتاب راعي القطيع والقصائد الأخرى .. ألبرطو كاييرو - فرناندو بيسوا لـِ: فرناندو بيسوا

كتاب راعي القطيع والقصائد الأخرى .. ألبرطو كاييرو - فرناندو بيسوا

(0)

لـِ: فرناندو بيسوا
أنا واع بحقيقة أن هذه القصائد هي لآليء من شعر الحب العالمي. نحن نشعر بنوع جديد م

تحميل كتاب كتاب أناشيد .. ريكاردو رييس - فرناندو بيسوا لـِ: فرناندو بيسوا

كتاب أناشيد .. ريكاردو رييس - فرناندو بيسوا

(1)

لـِ: فرناندو بيسوا
«ليديا أنا أخشى المصير، لا شىء أكيد، فى أيما لحظة قد يحدث لنا ما يبدلنا بالكامل»

تحميل كتاب كتاب قصائد .. ألبارو دي كامبوس - فرناندو بيسوا لـِ: فرناندو بيسوا

كتاب قصائد .. ألبارو دي كامبوس - فرناندو بيسوا

(1)

لـِ: فرناندو بيسوا
أبداً، مهما سافرت، مهما عرفت، فإنني عند الخروج من مكان، عند الوصول الى مكان، مع

تحميل كتاب كتاب اللانداي (الشعر الشعبي للنساء البشتون) - سعيد بهو الدين مجروح لـِ: سعيد بهو الدين مجروح

كتاب اللانداي (الشعر الشعبي للنساء البشتون) - سعيد بهو الدين مجروح

(2)

لـِ: سعيد بهو الدين مجروح
خفية أكتوي، خفية أبكي، أنا امرأة الباشتون التي لا تقدر الإفصاح عن حبها». دُون أن

تحميل كتاب كتاب الأعمال الشعرية الكاملة (أوراق العشب) - والت ويتمان لـِ: والت ويتمان

كتاب الأعمال الشعرية الكاملة (أوراق العشب) - والت ويتمان

(5)

لـِ: والت ويتمان
اللافت هو أن هذه المجموعة، على رغم أنها كتبت طوال عشرات السنين، وحكمت بعضها ظروف

تحميل كتاب كتاب الغوث الأعظم - عبد القادر الجيلاني لـِ: عبد القادر الجيلاني

كتاب الغوث الأعظم - عبد القادر الجيلاني

(3)

لـِ: عبد القادر الجيلاني
ويحمل الديوان بين دفتيه مجموعة من الأشعار الفارسية التي نظمها الشيخ «عبد القادر

تحميل كتاب كتاب كأنما لا شيء يحدث في تشيلي - نيكانور بارا لـِ: نيكانور بارا

كتاب كأنما لا شيء يحدث في تشيلي - نيكانور بارا

(0)

لـِ: نيكانور بارا
نيكانور بارا.. مؤسس «الشعر المضاد» وأحد كبار شعراء اللغة الأسبانية في القرن العش

تحميل كتاب كتاب الأعمال الشعرية الكاملة - شارل بودلير لـِ: شارل بودلير

كتاب الأعمال الشعرية الكاملة - شارل بودلير

(3)

لـِ: شارل بودلير
بودلير يعتبر من اشهر الشعراء حتى الآن فى جميع انحاء العالم فشعره تميز بيوميات ا

تحميل كتاب كتاب فندق الأرق - تشارلز سيميك لـِ: تشارلز سيميك

كتاب فندق الأرق - تشارلز سيميك

(1)

لـِ: تشارلز سيميك
ترتفع يد الأب الغاضبه ممسكه الوزير الأسود فى شطرنج المساء، فقط هذه اللحظه المفتو

تحميل كتاب كتاب الأرض اليباب - ت. س. إليوت لـِ: ت. س. إليوت

كتاب الأرض اليباب - ت. س. إليوت

(26)

لـِ: ت. س. إليوت
الأرض اليباب الخراب أرض الضياع . (1987). بالإنكليزية: The Waste Land) Waste Land

تحميل كتاب كتاب أرض الضياع - ت.س. إليوت لـِ: ت.س. إليوت

كتاب أرض الضياع - ت.س. إليوت

(2)

لـِ: ت.س. إليوت
هذه ترجمة أخرى تضاف لترجمات عديدة لقصيدة » أرض الضياع Waste Land» وهي قصيدة من ن

تحميل كتاب كتاب لا تحاول - تشارلز بوكوفسكي لـِ: تشارلز بوكوفسكي

كتاب لا تحاول - تشارلز بوكوفسكي

(3)

لـِ: تشارلز بوكوفسكي
لن أموت بسهولة  لقد جلست على أسِرة الإنتحار  التي وضعتموها لي  في أسوء الحفر

تحميل كتاب كتاب محترقاً في الماء. غارقاً في اللهب - تشارلز بوكوفسكي لـِ: تشارلز بوكوفسكي

كتاب محترقاً في الماء. غارقاً في اللهب - تشارلز بوكوفسكي

(5)

لـِ: تشارلز بوكوفسكي
اللعنة كلمة لا بأس بها للبدء مع الشاعر والكاتب الأميركي تشارلز بوكوفسكي (1920-19

تحميل كتاب كتاب الأعمال الشعرية الكاملة - فروغ فرخزاد لـِ: فروغ فرخزاد

كتاب الأعمال الشعرية الكاملة - فروغ فرخزاد

(7)

لـِ: فروغ فرخزاد
صدرت عن دار المدى الاعمال الشعرية الكاملة للشاعرة الإيرانية  المعروفة فروغ فرخزا

أكثر الكتب زيارة وتحميلاً:

أضف كتاباً

سـاهم في إثراء المكتبة العربية

مكتبة ملتقى جامعة دمشق الإلكترونية التفاعلية
أحد مشاريع شركة Shabab SY البرمجية
معا نرتقي...

جميع الحقوق محفوظة لمؤلفي الكتب ولدور النشر
موقعنا لا ينتهك أى حقوق طبع أو تأليف وكل ما هو متاح عليه من رفع ونشر أعضاء الموقع الكرام، وفى حال وجود أى كتاب ينتهك حقوق الملكية برجى الإتصال بنا على [email protected]
الرؤية والأهداف | سياسة الخصوصية | إتفاقية الاستخدام | DMCA