المكتبة الأدبية » دواوين وأشعار عالمية مترجمة
پيام مشرق
(1)
لـِ: محمد إقبال
نظم الشاعر الكبير «محمد إقبال» ديوانه «پيام مشرق»، والذي يعني بالعربية «رسالة ال
فصول من المثنوي
(7)
لـِ: جلال الدين الرومي
«فصول من المثنوي» هو كتاب ترجم فيه الأديب والناقد الكبير عبد الوهاب عزام فصولًا
ضرب الكليم: إعلان الحرب على العصر الحاضر
(2)
لـِ: محمد إقبال
«ضرب الكليم» هو ديوان للشاعر والفيلسوف الكبير محمد إقبال، يشتمل على آراء ونظرات
ديوان الأسرار والرموز
(0)
لـِ: محمد إقبال
«ديوان الأسرار والرموز» هو كتاب جمع وتَرْجَمَ فيه عبدُ الوهاب عزام ديوانين من دو
كتاب سونيتات شكسبير - وليم شكسبير
(6)
لـِ: وليم شكسبير
سونتيات شكسبير الكاملة ترجمة الشاعر بدر توفيق السونيتة قصيدة قصيرة متكاملة طول
كتاب المطابقات والأوائل - أدونيس
(0)
لـِ: أدونيس
المطابقات والأوائل عبارة عن ديوان للشاعر على أحمد سعيد إسبر المعروف بـ «أدونيس»
كتاب رباعيات - جلال الدين الرومي
(4)
لـِ: جلال الدين الرومي
بالنسبة للرومي فإن الشعر هو ما يؤديه في غضون ذلك ، رباعيات جلال الدين الرومي تضع
كتاب فينوس وأدونيس - شكسبير
(5)
لـِ: شكسبير
تحميل كتاب فينوس وأدونيس لشكسبير فقط على موقع
أدب عالمى مترجم -> الدواوين العا
قصيدة اعرف لماذا يغنى الطائر الحبيس في قفصه - مايا أنجيلو
(9)
لـِ: مايا أنجيلو
مارجريت آن جونسون وشهرتها مايا أنجيلو Maya Angelou، وتنطق /.(سانت لويس 4 أبريل 1
كتاب مديح الطائر - جيسواف ميووش
(6)
لـِ: جيسواف ميووش
الكتاب هو عبارة عن صفحات من أهم وأجمل ما كتب جيسواف ميوش من قصائد انتقاها المترج
كتاب منارات - سان جون بيرس
(3)
لـِ: سان جون بيرس
“منارات” هي الجزء الأول من الأعمال الشعرية الكاملة لسان جون بيرس الكاتب الفرنسي
كتاب مثل من ينصت للمطر - مختارات شعرية - أوكتافيو باث
(3)
لـِ: أوكتافيو باث
“بين ما أرى وما أقول: بين ما أقول وما أُبقيه صامتاً: بين ما أُبقيه صامتاً وما أح
كتاب المسرات و الأيام .. قصص و أشعار - مارسيل بروست
(2)
لـِ: مارسيل بروست
إنّ التحرّك الكبير لمحبّة طافحة قادرة على غسل قلبها كما يغسل المدّ الشاطئ، وعلى
كتاب أصوات - أنطونيو بورشيا
(4)
لـِ: أنطونيو بورشيا
«نحن نعدّ بورشيا الكاتب الأكثر صفاءً فـي بلدنا. لقد استطاع أن يعيد للكلمات وظيفت
كتاب الساعات وقصائد أخرى - راينر ماريا ريلكه
(2)
لـِ: راينر ماريا ريلكه
لم يكن راينر ماريا ريلكه متكيفاً وحقبتنا، ولم يفعل هذا الشاعر الغنائي الكبير سوى
كتاب سونيتات إلى أورفيوس يسبقه «مراثي دوينو» وقصائد أخرى - راينر ماريا ريلكه
(7)
لـِ: راينر ماريا ريلكه
لم يكن راينر ماريا ريلكه متكيفاً وحقبتنا، ولم يفعل هذا الشاعر الغنائي الكبير سوى
كتاب الصور يليه «قصائد جديدة» - راينر ماريا ريلكه
(3)
لـِ: راينر ماريا ريلكه
لم يكن راينر ماريا ريلكه متكيفاً وحقبتنا، ولم يفعل هذا الشاعر الغنائي الكبير سوى
كتاب الحب كلب من الجحيم - تشارلز بوكوفسكي
(2)
لـِ: تشارلز بوكوفسكي
الحب كلب من الجحيم لـ تشارلز بوكوفسكي ، لقد برع بوكوفسكي في أن يدخل إلى شعره الك
ديوان من أجل السلام - دايساكو إيكيدا
(4)
لـِ: دايساكو إيكيدا
يحتوي هذا الكتاب على ترجمة عربية (عن ترجمة إنجليزية مدرجة أيضاً في الكتاب) لديوا
كتاب لست ذا شأن - فرناندو بيسوا
(1)
لـِ: فرناندو بيسوا
مختارات من شذرات الشاعر البرتغالي، اختارها وقدمها ونقلها إلى العربية اسكندر حبش،