[
color=yellow]


Eduardas Miezelaitis أدوارداس ميجيلايتيس

ولد عام 1919 في قرية كاريفيشكاي اللتوانية في عائلة عمالية . و في عام 1937 أنتسب إلى المنظمة الكومسومولية السرية. درس في كلية الحقوق في جامعتي كاوناس و فيلنوس1940 - 1939 . و اعتبارا من عام 1943 صار مراسلاً صحفياً حربياً ضمن الفرقة اللتوانية السادسة عشرة . و في الفترة 1946 - 1944 مارس العمل الكومسومولي. بدأ ينشر نتاجه منذ عام 1935 .

و أصدر دواوين, من الشعر الغنائي الوطني الفلسفي : قصائد عاطفية 1943 و ريح من الوطن 1946 و عندليبي 1952 و أحجار غريبة 1957 و الشمس في الكهرمان1961 , و الإنسان1961 و رسم نبض القلب 1963 و الخبز و الكلمة 1965 و غيرها . و هو يمارس كتابة النثر الغنائي و المقالات الإجتماعية , و له لمحات عن سيرة حياته . و قد تشبعت أشعار ميجيلايتيس بالأغاني و الأساطير و الحكايات الشعبية اللتوانية . و يميل الشاعر الى التأملات الفلسفية متحسسا الترابط العميق بين الإنسان و الطبيعة . إن فكرة الوحدة و الترابط الشامل للعالم واحدة من الأفكار الرئيسية في شعره . كما اشتهرت ترجماته لمؤلفات بوشكين و نتوف و شيفتشينكو إلى اللغة اللتوانية . و قد منح الشاعر جائزة لينين 1962 و لقب شاعر شعب لتوانيا 1974

الإنسان






أقف مرتكزاً على الكرة الأرضية

و أحمل في راحتي الشمس

هكذا أقف بين كرتين

الأرض و الشمس

.

تعاريج المخ و أغواره

عميقة كالمناجم

منها أستخرج كالفحم

و أصهر كالفولاذ

سفناً تشق المحيط

و قطارات تجوب اليابسة

و امتداد للطيور أصنع الصواريخ

كل هذا قد استخرجته

من كرة مستديرة كالأرض

في رأسي

رأسي قرص للشمس

يشع ضياء و سعادة

يبعث الحياة في الأرض

و يعمرها بالبشر

.

ما الأرض بدوني ؟

كرة جدباء منبعجة

ضلت في الفراغ اللانهائي

ورأت في القمر كما في المرآة

صورة قبحها و خوائها

.

من شدة وحشتها

خلقتني الأرض

و في لحظة حزن جارف

وهبتني الكرة , الرأس

فكم تشبه الشمس و الأرض

.

و أذعنت لي الأرض

فوهبتها الجمال

خلقتني الأرض

فأعدت خلقها

أجمل و أنضر و أروع

كما لم تكن أبداً من قبل

أقف مرتكزاً على الكرة الأرضية

أحمل في راحتي الشمس

عبري

تهبط الشمس إلى الكرة الأرضية

و تصعد الأرض إلى الشمس

.

من حولي يدور كالأرجوحة الملونة

كل ما صنعته يداي

و تدور المدن

و كتل المنازل

و أسفلت الساحات

و الجسور محملة بالبشر و بالعربات

من حولي الطائرات و السفن

و الجرارات و الآلات

و الصواريخ , كلها تدور حولي

.

و هكذا أقف

رائعاً , حكيماً , صلباً

مفتول العضلات قوي البنية

أنبت من الأرض حتى أبلغ الشمس

و أهدي بسماتها

للمعمورة

شرقاً و غرباً

شمالاً و جنوباً

.

. . . هكذا أقف أنا الإنسان

*

مختارات من الشعر السوفييتي - ترجمة عبد الرحمن الخميس و آخرين - دار رادوغا - 1985

*

MAN

.

My two feet are set on the globe of the Earth.

My two hands extend to the orb of the Sun.

.

So between the globe of the Earth

and the orb of the Sun

I

stand...

.

Round is my head - like the globe of the Earth -

at whose core - like the layers of coal and ore -

lies my brain that's of no lesser worth.

I mine it

and mould

ont of steel

all kinds of gigantic devices:

trains

linking distant countries

together,

ships ploughing oceans in any weather,

planes

surpassing the bird in flight,

rockets

almost as swift as light

and as quick

as the flight of my thought...

Round is my head - like the orb of the Sun -

from whose core in all four directions

wonderful rays are streaming:

they are cherishing life on the Earth,

encouraging there perpetual birth...

.

What is the Earth?

What is it worth without me? - - -

.

...Once a lifeless, gigantic and pitiful ball

was roaming the boundless expanses of space...

The Moon like a mirror at night from afar

reflected its ugly and pock-marked face...

In misery then it created me

and moulded my head like the Sun and the Earth...

The small ball - that's my head - soon matured,

it surpassed the big globe of the Earth

and now serves as its permanent axis...

When at last it obeyed my two hands

I revealed its amazing beauty...

It's the Earth that created me then

yet it's I

who reshaped it and made it

younger, newer and more magnificent

than ever before...

.

With my feet firmly set on the Earth

and my arms still outstretched to the Sun,

I stand

like a bridge

linking Earth

and the Sun,

by which

Earthward

the Sun descends,

by which

Sunward

the Earth ascends...

.

All the splendid creations

I've moulded from mother Earth

with my own cunning hands

never cease

whirling round and round me

like a colourful merry-go-round...

.

...I watch them whirling around me:

cities with bridges and squares,

houses with lifts and stairs,

cars like insects on wheels,

structures of concrete and steel.

I see circling my head fast planes,

rounding my feet long trains,

liners ploughing acres

of sea and ocean,

tractors and lathes

roaring in motion,

I see leaving my hands

like pigeons in flight

many a spaceship and satellite...

.

Handsome, strong, tall and broad-shouldered -

like a bridge linking Earth

and the Sun -

I stand

at the very centre

of the planet

beaming smiles of bright sunshine

in all four directions happily.

This is me -

Man.

أوائل البشر على عطارد



- جئنا مسالمين من الكوكب الثالث

هلا أخذتمونا الى قائدكم؟

.

- بور سترتر! يور، بور. سترترهول؟

.

- هذا نموذج بلاستيكي مصغر

للنظام الشمسي بأجزاء تعمل

أنتم هنا ونحن هناك ونحن

الآن هنا معكم. أهذا واضح؟

.

- غول هوروب. بور. أبورهاناهانا!

.

- المكان الذي أتينا منه أزرق وأبيض

مع بني. نسمي هذا البني

هنا ((اليابسة))، الأزرق ((بحر)) والأبيض

((سحاب)) فوق اليابسة والبحر، نعيش

على سطح اليابسة البني،

من حولنا البحر والسحاب. نحن ((بشر)).

بشر جئنا—

.

- غلوب بشر. غور بني. بشر كو. بشرهول؟

.

- بشر جئنا مسالمين من الكوكب الثالث

الذي نسميه ((الأرض)). نحن بشر الأرض.

خذونا نحن بشر الأرض الى قائدكم.

.

- لبشر؟ لبشر؟ بور. بوهوسوب

قيدوكا تان هانا. هارابوست قيدوكا

.

- أنا القيدوكا. هاتان يداي

لا نحمل أي بنر. جئنا مسالمين

طرق الفضاء كلها سترترهون.

.

- غلون بشر سلام كل هورابهانا تانتكو!

تان جاء أتمستروسوب. غلوب قيدوكا.

.

- الذرات هي سلام غول في هاراباننا

بشر بات وورابوست من تان هانا هانا

.

- أنتم بشر نحن نعرف بورهوسوبتانت. بور

نحن نعرف قيدوكا. اذهبوا ستروغ عودو سبتر بسرعة.

.

- نحن لا نستطيعتابور. تانتنغكو نعود سبتر الآن!

.

- بانغهابر الآن! نعم، كوكب ثالث عودوا.

قيدوكا سيعود أزرق، أبيض، بني

الآن هانا! لا مزيد من الكلام.

.

- غول هان سريع هابر؟

.

- كلا. يجب أن تعودوا الى كوكبكم.

عودوا مسالمين. خذوا ما غنمتم و

ولكن بسرعة.

.

- سترتروورا غول، غول....

.

- طبعا. لكن لاشيء يدوم على حاله

ألا ترون ذلك الآن؟ ستتذكرون عطارد.

*

ترجمة: د. عادل صالح الزبيدي

**

النص الأصلي:

The First Men on Mercury

*

-We come in peace from the third planet.

Would you take us to your leader?

.

-Bawr stretter! Bawr. Bawr. Stretterhawl?

.

-This is a little plastic model

of the solar system, with working parts.

You are here and we are there and we

are now here with you, is this clear?

.

-Gawl horrop. Bawr Abawrhannahanna!

.

-Where we come from is blue and white

with brown, you see we call the brown

here ‘land’, the blue is ‘sea’, and the white

is ‘clouds’ over land and sea, we live

on the surface of the brown land,

all round is sea and clouds. We are ‘men’.

Men come –

.

-Glawp men! Gawrbenner menko. Menhawl?

.

-Men come in peace from the third planet

which we call ‘earth’. We are earthmen.

Take us earthmen to your leader.

.

-Thmen? Thmen? Bawr. Bawrhossop.

Yuleeda tan hanna. Harrabost yuleeda.

-I am the yuleeda. You see my hands,

we carry no benner, we come in peace.

The spaceways are all stretterhawn.

.

-Glawn peacemen all horrabhanna tantko!

Tan come at’mstrossop. Glawp yuleeda!

.

-Atoms are peacegawl in our harraban.

Menbat worrabost from tan hannahanna.

.

-You men we know bawrhossoptant. Bawr.

We know yuleeda. Go strawg backspetter quick.

.

-We cantantabawr, tantingko backspetter now!

.

-Banghapper now! Yes, third planet back.

Yuleeda will go back blue, white, brown

nowhanna! There is no more talk.

.

-Gawl han fasthapper?

.

-No. You must go back to your planet.

Go back in peace, take what you have gained

but quickly.

.

-Stretterworra gawl, gawl…

.

-Of course, but nothing is ever the same,

now is it? You’ll remember Mercury.

أريه سيفان
( 1929 - ) -

ولد في تل أبيب ، وانضم إلى ( البلماخ ) ، حيث شارك في وقائع سنة 1948 . درس في الجامعة العبرية ، ثم عمل في حقل التدريس . 


في الخشخشة




بعد القتيل الخمسين والجريح المائة والعشرين

كانت الأخبار عن من يليهم مثل ذباب ،

حتى أنها ليست هي ذباب الأموات ، المنضغطة

على زجاج الشبابيك وعلى الشِباك

.

فقط حدَثٌ غير عادي نحو مثلاً-

الطفل ابن الثمانية أشهر الذي وجهه

غربال من مطاط منخوب أو العربي البالغ

الذي ضُرب حتى الموت بعد أن كان قد مات

مرتين وثلاثًا . فقط حدثٌ كهذا

يجعل الخبر عنه شيئًا ذا بال

مثل زنبور غاضب أو نحلة ما سُرّي عنها

يرسمان دوائرٍ مكسورة من حول الرأس

.

إلى أن فجأة ، في يوم ربيع خماسيني ،

جلس يهودي مع أبناء العائلة على مائدة العشاء

ويمتلِيء البيت ، وكأنه من نفسه ، بذ بيّـبات

مئات الذبابات الصغيرة

على آنية الطعام وفي الطعام في العينين

في الأذنين وعلى الوجه

.

حتى لو سد الإنسان كل فتحاته بالتمام

أنّى له أن يتذوق ، وأنّى له أن يلذ

إلى أن تعود الريح وتهب من الغرب .

نبذة حول الشاعر: أغاني الإسكيمو



يمتاز شعر الإسكيمو ببراءة كلماته وغرابة صوره ، فهو يجوب تاريخًا قديمًا مفعمًا بالتقاليد و الخرافات. لكن بدأ هذا الشعر، وتحت وطأة الحضارة المعاصرة، يفقد الكثير من حِسّه ، فلم يعد رجل الإسكيمو يقضي أوقاته في الصراع مع الطبيعة من أجل سلّةٍ من الأسماك يغذي بها أطفاله ، فهو قد شرع في استهلاك "الهمبرجر" الأمريكي ولم يعد في أوقات فراغه يحدّق في القمر المعلق في السماء خلف صحاري الثلج باحثاً عن "غزالة" قلبه ولكنه يقضي المساء بعينين نصف مغمضتين أمام الشاشة المرئية وبصحبة زجاجات الجعة التي شرعت تفتك بكبده. 


من أغاني الإسكيمو




1ـ أغنيةُ الصيّادِ العجوزِ

هذا أنا في فراغِ السنين

واقفٌ في أعالي جبال الجليد

منتظراً، وسط الظلامِ، مجيء "الغزاله"

ترى هل تجيءُ لقلبٍ عجوز؟

.

لأين تمر السنون

وتذهبُ بعد الغروبِ "غزالةُ‎" قلبيِ؟

ترى هل تراني

مثل يوم الصبا

يوم كانت ذراعاي مثل الرياح

وهي تطلق سهمي

لأبعد ممّا تراه عيون الشبابِ؟

ترى هل تعود

"غزالةُ" قلبي

لشيخٍ عجوز؟

*

2 ـ أغنيةُ طائرِ الوقواق

انهضوا الآن

استيقظوا

من سبات الشتاء الطويل الذي

أثقل فيكم عيون الصباح

وأثقلكم

.

من الشرقِ تشرقُ شمسُ الحياة

فانهضوا الآن يا أخوتي

لقد بدأ طائر الوقواق في الغناء

بدأ الآن…ألا تسمعون؟

انهضوا، ولا تتركوا الصيف يهرب

منكم

انهضوا قبل مجيء الشتاء

ألا تسمعون

عبر فجرِ الكلامِ أغاني الطيور؟

*

3 ـ أغنيةُ الخوفِ

رأيتُ ذئبين

ذئبين أبيضين كبيرين

اقتربا منّي

وطفقا يبحثان عن رائحتي

لكنّي هربتُ بجلدي

.

قتلتُ واحدًا منهما

وذهب الآخر، هرب بجلده

رأيته في صحارى الثلج يجري

كان خائفًا

وكنت خائفًا

لكنّي بكيت

حين عرفت أنّي كنتُ بلا رائحة

*

4 ـ أغنيةُ المغنيةُ العجوز

للأسف كان صوتيَ متكسرًا متصدعا

حين رغبتُ في الغناء

لمّا سمعتُ بمجيء الأحبة من بعيد

أردتُ أن أغنّي لهم أغنيةً

حول النار

" آيا ياى!

آيا ياي! "

.

ها أنا أنسي النارَ التي تستيقظ

في صدري

وأنسى حشرجات الصوتِ التي

تخرج من رئتَيْ

حين أتذكر أيّام الصبا و أغنّي

.

في ذلك الوقت، لم يقدر أحد

على سلخِ عجولِ البحرِ مثلي

ولا علي سلخِ "الغزلان" في لحظة

هكذا في أسرع من البرق

أمّا الآن فإنّ صوتيَ متكسرٌ متصدعٌ

الآن تحرق النار رِئَتَيْ

وأنا أغنّي فوق الجبلِ

محدّقة في الشمس التي تختفي

في السماء بلا نهاية

أغوسطو لونيل


النشيد 2




كان الضوء بالغ البرودة، يقطع الرؤوس عند مروره،

كان صوته جليديا حتى ليقطع الفولاذ

سريعا كان الزمن حتى أنه يسحقك رميا على الأشياء.

السهام كانت تدور حولك،

كنت محميا بسوء طالعك نفسه،

محروسا بانحدارك.

والليل، حيوانٌ أطرش مغلّفٌ بالقذائف،

اخترق جسدك فصيّره حصينا.

.

من يترك رأسك يسقط في الفراغ

من يجمّع الدُّوار حولك

كفصلٍ خاصٍّ في قلب الشتاء؟

.

لا يحلّق من لا يسقط

في السقوط تنمو الأجنحة.

تابع سفرك فوق سجادتك ذات الغزلان،

في وهج الفولاذ

محميّا بزخّة من القذائف

.

اللئيم يموت من حبه لك

يموت من الغيرة

الثأر يموت وقد أخذ ثأره.

.

مسافر نازح عن الطمأنينة

سفينة محمّلة بغرقاها

أيهما أوضح من وصولك؟

أهو الهواء الذي يسلمك لنفسك؟

أم المياه التي تضعك في الهواء؟

الأفق يندلق بوزنٍ عظيم الرقعة؛

حتى أن السلامنديات والطيور

تحوم حولك في دوائر حتى تستمرّ في نومك.

وفي أحد الأيام ـ ودون أن تعي ـ ستستفيق غرقانا.

.

انتظرْ ساعةً يكون فيها الفرن بانتظارك،

حيث ينتظرك أحدهم في راحة يدك

حيث يمر قرب كتفك

والشمس أول رغيف من اليوم الجديد.

أنا لا أعرفك، يا لونيل، أعرف من لا تكون:

أنا لا أعرف من تكون. أنا

لا أعرف من تكون أنت

أنا في تطلّعٍ إليك.

ألان جيفريز
Alan Jefferies
أستراليا / هونج كونج

أغنية إلى ماريا..





Maria Oh! an Ode

*

(1)

لطيفة ٌ

دقيقة الأطرافِ أنتِ

و أنا

فيمَ بقائي هنا؟

و الرأس ضخم ٌ كالزراف ْ

رائحة ٌ كريهة ٌ تفوح مني

حين ألوك المرهوانة ْ

مرتدياً سترتي

مدحرجاً جسمي على العشبِ

قريباً من حظيرة الدجاجْ

أكاد أن أجنَّ من سحر القمر ْ

(2)

لا شيء منّي تبتغين ، ربما

فهيئتي الجرداء تكفي ، ربما

و حالتي النفسية العاثرة ْ

و بسمتي الماكرة ْ

كلا

فأنتِ إن ْ بقيتِ لو ليومٍ واحدٍ

فيا لها مفاجأة ْ

أقول هذا من أسابيعَ

و كل ليلةٍ و كل يومٍ

حين ألقاكِ على الشاطئ ْ

أغدو أنا الصياد ذا الفك العفن ْ

و تصبحين امرأة ً مخلوقة ً

من صدفاتٍ لامعة ْ!

(3)

أواه ماريا و أواه ْ!

ماريا مونتيزْ

باسم ٍ كهذا أنت ِ أنتِ المصطفاه ْ

فأنتِ كل ما أراد المرء يوماً و اشتهاه ْ

في عامك السادس عشرَ

كنتِ في أغنية ٍ نغمة ْ

في عامك السابع عشرَ

كنت ِ فيلماً سينمائي السمة ْ

في عامك التاسع عشرَ

كنت ِ تملكين داراً للمساج ْ

ستصبحين ذات يوم ٍ باسم ٍ ممثلة ْ

أصير كهلاً

ربما أزداد قبحاً

(إن كان هذا ممكنا!)

أراك ِ في التلفازْ

أصرخ في نومي

"أواه ماريا و أواه ْ

ماريا مونتيزْ

يا لك ِ من أغنيّة ٍ عصرية ٍ مجسدة ْ

(4)

و كنتُ حينها محقاً

اختفيتِ فجأة ً

مثل الربيعْ

أغنية ً جميلة ً من الأغاني الأربعينْ

أرجوك ماريا تعودي

فأنتِ لا تقاومينْ

كقطعة السكرِ

من حلاوتكْ

تساقطت أسنانيَ المسوسة ْ!

عودي إليّ ْ

و لو ليوم ٍ واحد ٍ

أنا وشعري نتمنى عودتكْ!

غرامٌ آخر..




Another love

*

غرامٌ آخرٌ يرحلْ

وراء الظهرِ

أسفل سلمٍ

ما كنت أدري أنهُ موجودْ

.

وينزلْ

إلى الخارجْ

وأسفلْ

نشاطاً ينبض الشارع ْ

.

هنا الأشياء تبدو في سكونْ

كما المعتادِ منها أن تكونْ

لأنك لست موجودة ْ

هنا لتحركي الأشياء بعد الآنْ!

طموح ..




Ambition

*

"أريد أن أكون قسيساً"

لأمي قلت هذا و أنا في عاميَ الثانيَ عشرْ

كان الصغار يحلمون حينها أن يصبحوا

رجال إطفاءٍ و سائقي سباقْ

أردت أن أكون قسيساً

مرتدياً للسوادْ

و غارقاً في الغموضْ

.

لم تنزعجْ أمِّي لهذا

ربَّما كانت تشكُّ في كلامي

"سنرى" ، قالت و هزتْ رأسها

.

في عاميَ العشرينَ

شئت أن أكون شاعراً

أخبرت أمي أنني أريد أن أكون شاعراً

وكنت حينها في عاميَ العشرينَ

كان زملائي يحلمون بالمحاماة وبالبورصة ْ

.

أردت أن أكون شاعراً

لكي أغرق في السوادْ

وأرتدي الغموضْ!

إحساس ..




Sense

*

صامتاً

تحت أعيننا يتدفق تيار نهرْ

صامتاً

لا يصدق نفسه ْ

لا يقارن ما بين شيئين ِ

ليس سوى في التحركِ

يشعر باليد وسْط النَهَرْ!