تعويذة ..





Spell

*

ظلال المعطف الشتويِّ والبالي

معلقة ٌ بظهر البابْ

وأوراق الخريف عليه أكوامٌ

من المسمار أنزلتهْ

وأكوامٌ من الأوراق في ظلهْ

بقايا من فصول الأمسْ

وظلَّ معلقاً لسنين ذا المعطفْ

وفوق الكتفْ

تراءى هيكلٌ لفراشةٍ تخشى من الحركة ْ

لئلا فجأة ً تـُقْصَفْ!

*

النافورة ..





Fountain

*

فقدت لساني

هوى من فمي في بساطة ْ

مجرد شيءٍ ٍ صناعيّ ْ

دفنتُ لسانيَ حين سقط ْ

فقد كان في شدة القبح ِ

قطعة لحمٍ بلا رابطٍ أو صلة ْ

.

وهذا أقلُّ المشاكل لي

فحين فتحت فمي

اندفع الماء من شفتيّ

كنافورةٍ

صار فكي بشكلٍ غريبٍ زناداً

وأسنانهُ تطلق الماءَ

إن شئتُ أن أتكلمْ

.

ظللت صموتاً نهاراً وليلاً

توقفت عند التقاطع من شارعينِ

وأربعةٍ من مبانٍ مهيبة ْ

وكان الصغار يجيئونَ

كي يقفوا عند نافورتي ناظرينْ

ولم يدركوا

أنَّ معْ كل قطرة ماءٍ بها يشربونْ

ببطءٍ ولكنْ بشكلٍ أكيدْ

يعيدون صوتي

ليشدو لهم من جديدْ!

حبي إليكِ..





My love for you

*

حبي إليكِ راسخٌ

يرقد في أرضية المحيط مثل تيتنكْ

يرقد في الأعماق تحت الماءْ

يتركه هناك حتى الأكسجينْ

.

ليس حديداً بارداً صلباً فحسبْ

أشبه ما يكون بالأسطورة ْ

حبي إليك راسخٌ

ينعم بالحياةِِ في أرضية المحيطِ

تلك المائلة ْ

.

وطالبو الكنوز والقراصنة ْ

والباحثون عن مغامرةٍ

ينقبون سطحهُ

يفكرونْ

أن يرفعوه نحو ضوءٍ لعينْ

.

وأيَّ شيءٍ بعدها يكتشفونْ؟

يرون أطباق العشاءْ

منها المئات التي لم تنكسرْ

ذكرى لحبٍّ منكسرْ!

مثل المطر..



Like rain

*

كنت لي كالمطرْ

تغسلين دمي

كان كالحب هذا المطرْ

منه يبتل شارعنا

كان في قدرتكْ

أن تكوني بكل المدينة في لحظةٍ واحدة ْ

عند ذكر اسمك المنهمرْ

.

كسيول المطرْ

مثل ملمس عشبٍ لتوه قصَّ

على قدمي

بي التصقتِ

وبللت فيَّ العروقْ

كنت لي كالمطرْ

حين بللتِ كل رؤوس المدينة ْ!

بين الكتـَّاب..





Among the living

*

وحيدٌ بمنزل "كِنْ"

قد يكون البقاء بهِ ممتعاً

إن سهرت لتقرأ ما عندهُ من كتبْ

بلا عددٍ كتبُه ْ

.

ومن حولك الحائط اصطفْ

بأكفان كتَّابْ

وقد رقدوا في جوارٍ

على بعضهمْ

أو وقوفاً بظهرٍ لظهرْ

.

أفكر في أنّ بعضاً من الشعراءْ

هموا الآن أمواتْ

وبعضاً يموتونْ

وبعضاً يزالون أحياءْ

وهذا يبثُّ بقلبي ارتياحاً

بشكل عجيبٍ

فما زلت شاباً

وما زال عندي الكثير لأكتب عنهُ

وما زال عندي الكثير لأحيا لهُ!

*

قصيدة..






Poem

*

المرأة التي بقرب الشط ْ

وكل أنواع الطيور فوقها قد حط ْ

من كل لون ٍ ، كل شكلٍ وحجمْ

.

تميل كي تلتقط ْ

حجارة ً

تفزع عنها الطيورْ

تلك التي طارت بعيداً

وظلت المرأة وحدها

وآثار الطيورْ

قد لطخت فستانها النظيفْ

فستانها الطويلَ والأبيضْ

فستانها الصوفْ!

حزينة..





Sad

*

لستة أشهر ٍ

من بعد موته ْ

إليهِ أشعلت ناراً

.

لهيب النارْ

أضاء ظلام عينيها

كما يوماً أضاءهما

.

ودفء النارْ

قد احتضن العظام بها

كما يوماً قد احتضنا

.

دخان النارِ

أضحكها

كما في الحب أضحكها

.

لستة أشهرٍ

من بعد موته ْ

إليهِ أشعلت ناراً!

*

صياد بان تاي





Ban Tai fisherman

*

ترجمة: سيد جودة - مصر / هونج كونج

كلَّ يومٍ يحضر الصياد أسماكاً

لبنتٍ شابةٍ في قرية ٍ

كلَّ يومٍ في حوالي السابعة ْ

يصل القرية في الصبح ِ

ببعضٍ من هداياهْ

حلوة فيها الشفاهْ

عارضاً ما اصطاد في فخرٍ

لكلِّ القرويينْ

.

دائماً في كل مرة ْ

ترفض البنت الهدية ْ

ثم تعطيها لأختيها

تجثان الرقابْ

تمرحانْ

بنكاتٍ فظةٍ

ثم في صلصة كيري عطرة ْ

تطهيانْ

.

واشتهى الصياد يوماً

هذه البنت حليلة ْ

كانت البنت جميلة ْ

شعرها كان طويلاً

ناعماً سبطاً كشعر الساحرة ْ

وجهها كان كبدرٍ

مثل دمعة ْ

.

وتساءلْ

هؤلاء القرويونَ

لماذا يحضر الصياد دوماً

فهْو بالتأكيد يدري

أنه يعشق من غير أملْ

يعشق البنت الجميلة ْ

.

كان ما يعرفهُ الصياد لا يعلنهُ

كان يأتي كل يوم كي يصفي ماسهُ

فبدون البنتِ

يغدو البحر شيئاً من فراغ ٍ

مثل مرآةٍ بلا أي صورْ

صيده يصبح كمًّا عفناً

من طحلب البحرْ!

*

كنت أفهمهم..




i used to understand them

*

(مقتل تسعة أطفال في غارة جوية أمريكية جنوب شرق أفغانستان, وقد أعربت الأمم المتحدة عن استيائها البالغ من الهجوم – رويتر 7 ديسمبر 2003)

*

كنت أفهمهمْ

الأناسَ المهمينْ

كنت أفهمهمْ

.

حين يوماً سمعتهمُ ينطقونْ

الأناس المهمونْ

حينما ينطقونْ

كنت أفهمهمْ

.

حين كانوا يقولون أيَّ حديثْ

الأناسُ المهمونْ

كنت أفهمهمْ

وأهزّ لهم هامتي

كنت أفهمهمْ

.

ثم يوماً رأيت الدماءَ

تصفـَّى بوجه الصغيرْ

ذي الربيعين من بعد عشرْ

(في الحقيقة كان الصغارْ

تسعة ً)

جهلوا ما الحروبَ

ولم يعرفوا أيَّ إرهابْ

.

بعدها لم يعدْ بي شعورٌ

لكي أفهم الناسْ

الأناس المهمينْ

حين عن ربهم ، عن سماحتهِ ينطقونْ

.

لم أعد بعد ذلك أفهمهمْ

كنت أفهمهمْ

لم أعد أفهم الآنْ

لم أعد أفهم الآنْ

ليس بعد الآنْ!

أميليا روسيللي 


كان ثمة في الصين القديمة




كان ثمة في الصين القديمة أزهار أندلسية. أنت لا تصفرُ من اجلي. غصن نذالتكَ الملتوي لم يكن سوى الجَمال! بحرٌ أملس ومسرَّح على جمجمة وعرة. منحوتة حبّكَ لازمةٌ، فاصلةٌ بارعة من فواصل المايسترو الذي يتقن الاختفاء عن مائدة خالية.

أرض اليابان القاسية والبعيدة هي وطنكَ. أرض اليابان الوعرة والمتشابكة هي الرحلة التي سيمنحني إياها غيابكَ.

العالم كلّه أرمل إن كنت ما زلت تمشي فيه حقا. العالم كله أرمل ان كان حقيقياً. العالم كله حقيقي ان كنت ما زلت تمشي حقا، العالم كله أرمل ما دمت لم تمت! العالم كله ملكي ان لم تكن حياً حقا بل محض سراج لعينيّ المائلتين. ولادتكَ أعمتني وأهمية النهار الطالع ليست

.

عمياء أنا لأنك ما زلت تمشي! عمياء أنا لأنك تمشي والعالم أرمل والعالم أعمى ما دمت تمشي وتمشي متشبثاً بعينيّ السماويتين.