أرى أن استخدام الحديث الشريف ترجمةً لمثل شعبي غير لائق فالحديث الشريف ذو منزلة أسمى وأرفع لكنني تسرعت في المحاولة السابقة
yes register is something of high importance in translation. i was going to comment on this, but you edited it before i comment
welcome