السلام عليكم

سنعاود العمل في هذا المشروع بدءاً من السبت

سأضع الأمثال أو الأقوال ومعانيها

وعلى كل واحدٍ منا أن يعطي المقابل الفصيح قدر الإمكان

وليكن العامي آخر الحلول

تحيتي

Helloooo

we are back with this threa, simply we have to find,or coin, the optimal Arabic equivelence of the following idioms


Absence makes the heart grow fonder


- being away from someone makes you like him or her even more


Absence makes the heart grow fonder and when the young man went away to university he missed his girlfriend even more.



___________________________________________________________


All good things must come to an end


- An enjoyable experience ends

All good things must come to an end and we soon had to return home from our holiday.
________________________________________________________________

All is fair in love and war

- Anything that you do in love or in war can be excused

All is fair in love and war the man thought when he asked his colleague for a date.

_______________________________________________________________

Crime doesn't pay

- Crime is not profitable or beneficial and you will probably be caught and punished if you
commit a crime


The young man learned that crime doesn't pay when he was arrested for stealing the bicycle.


__________________________________________________________


Curiosity killed the cat

- Asking questions or being curious about something that is not your business is often not a good thing


"Curiosity killed the cat," the mother said as the child asked questions about her birthday party.




waiting your replies

can I participate?

or shall I wait for others to try :P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

Welcome Shaima


you are, and any person who would like to participate, most welcome

السلام عليكم من بعد الانقطاع
سأبدأ كالعادة و لكن سأترك بعض التعابير حتى يتسنى للجميع المشاركة

-

اقتباس

Absence makes the heart grow fonder

يعود هذا المثل إلى عام 1850, و لعله مأخوذ مو قول بعضهم" البعد يشحذ الحب و القرب يقويه" Absence sharpens love, presence strengthens it  عام 1732
و هو يتعارض مع المثل الانكليزي القائل:"بعيدٌ عن العين, بعيدٌ عن البال".Out of sight, out of mind.

يقابله في العربية المثل:" الهوى من النوى".
و القول المأثور:" زُر أهلك غبّاً تزدد حُبّاً" و الغِبُّ أن تزور يوماً و تدع يوماً.

اقتباس

All good things must come to an end

-
-يقابله قول أبو البقاء الرندي:
لكل شيءٍ إذا ما تم نقصانُ        فلا يُغرُّ بطيب العيش إنسانُ
هي الأمور كما شاهدُّتها دولٌ    من سرَّهُ زمنٌ ساءتهُ أزمانُ.

و قول الإمام علي كرَّم الله وجهه:
إذا تمَّ أمرٌ دنا نقصه      توقع زوالاً إذا قيل لك تم.

اقتباس

All is fair in love and war

في الحب و الحرب كل شيء مباح.




تقبلوا مروري
مع كل الود

و كل عام و أنتم بألف خير بمناسبة عيد الأضحى المبارك
أعاده الله عليكم باليمن و البركات


Xena

All is fair in love and war الضرورات تبيح المحظورات
Crime doesn't pay حبل الكذب قصير، الجريمة لا تطعم خبزاً
Curiosity killed the cat"الحديث الشريف: "من حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه

shami

it seems nothing left for me to translate

mashalla they said enough..
am enjoying reading..
thanks alot

love this idea

عيد مبارك للجميع إن شاء الله
----------------------------------------------

لا أرى ضيراً في اشتراك مثلين إنكليزيين بترجمة واحدة أو العكس فنحن هنا نحيد أحياناً عن الحرفية ونهتم بالمحتوى والمعنى الضمني، أنا أسمع بهذا القول للمرة الأولى "في الحب والحرب كل شيء مباح" فهل هو موجود في اللغة العربية، إن كان موجوداً فهو الأولى وإلا فإنني لا أرى للترجمة الحرفية مسوغاً 

No shaima

there is nothing final in translation

and there is always another alternative

ثانياً سأثبت ما قاله أخي الشامي، وذلك بتعديل ترجمتي لأحد الأمثال:
Curiosity killed the cat  من دخل في ما لا يعنيه لقي ما لا يرضيه

أرى أن استخدام الحديث الشريف ترجمةً لمثل شعبي غير لائق فالحديث الشريف ذو منزلة أسمى وأرفع لكنني تسرعت في المحاولة السابقة