حنان
شكرا الك  وازا بوكرا نازلة عالجامعة بلكي بتشوفيلي علامتي ازا طلع شي بس ابعتيلي ياها رسالة مستعجلة مو مشان شي مشان الفضايح!!!
غولدن
بس بدي اسأل في وقت محدد للترجمة؟وايمت لازم يكون خالص ؟

العزيزة تمارا:

تحدد موعد لتسليم كامل الملف أو جزء مهم منه بتاريخ 14 شباط يعني لآخر العطلة الانتصافية....فشدي الهمة و استغلي العطلة منيح....



موفقة

جواب سؤال عن موقع جيد مساعد


http://www.english4arab.net/

فيه قسم مخصص عن الترجمة

والموقع فيه مستويات عديدة لتعليم اللغة من المبتدئين إلى المتقدمين

@@@@

حذفت مشاركتين لحنان ومشاركة لوسيم

حتى أجرب الحذف ،
وفي نفس الوقت نلتزم بكون ساحة الطلبات
يحذف منها ما انتهى وقته وأجيب عنه

فعذراً

السلام عليكم

Nutrition

تغذية

planter warts

لا أذكرها من محاضرات صيدلة المجتمع

لكن ممكن "ثآليل المزارع"

ابحثي عنها

لا أنها صعبة

                                                                                                               
                                                                                                               

شكراً زيد:

رح دور عليها بس مبدئياً رجعت للمحاضرات و لقيتها (الثآليل المسطحة)


و بالنسبة لـ nutrition  فما بعرف في جدول ما فهمت شو الصلة بين عناصره مشان هيك قلت بركي في معنى صيدلاني أكتر لهالكلمة!!!!

السلام عليكم :

شكرا  دكتور بشار بس يمكن صار سوء تفاهم  ما  قصدي

بدي مساعدة باللغة ,  وإنما بدي مساعدة بالموضوع يلي عم ترجموا  (البلورة )

قصدي بركي  بقرأ شي عنو بالعربي وأنا عم ترجمو . 

densification

تكثيف (مرادفات أخرى: ضغط، كبس..)

اقتباس

وشكراً لك ولمحمد حديد لحضوركما الصلاة على الدكتور محمد نذير العظمة

ولو هاد واجبنا

bowel preparation
مستحضرات معوية مثل كولو كلين مفرغ معوي bowel cleaning

ostomy care؟؟

العناية بالفغر أو عناية الفغر أو عناية الفغر والفغر هو اتصال بين العضو والخارج يتم بعمل جراحي مثلاً

عند الاختناق نشق الرقبة وندخل أنبوب نصل بين الرغامى والخارج
أي نقوم بفغر بين الرغامى والخارج

أما فغر القولون فهو بالتعريف:
فغر القولون أو تفويه القولون هي عملية جراحية تشمل توصيل جزء من القولون بجدار البطن الأمامي، تاركا للمريض فتحة بالبطن تسمى فم. تتكون هذه الفتحة من نهاية الجزء المسحوب من القولون من خلال الجرح القطعي في البطن، بعد أن تتم خياطته في الجلد في أحرف هذا القطع. وتكون هذه الفتحة هي المخرج الأساسي لفضلات الطعام إلى خارج الجسم، حيث يتم تجميعها بداخل كيس تفميم القولون، مع تغيره عند اللزوم.

ويتم ذلك عند وجود خلل في عمل المصرة كما في الناسور الذي يكون على مستوى المصرة حيث يحتاج الى فتح وقطع المصرة تدريجياً وبالتالي الحاجة الى إيقاف للمصرة مؤقتاً عن عملها

أما bowel care
فهي تلك العناية والمستحضرات للعناية بالفغر الذي تم

مثلاً في فغر القولون تنظيف الأوساخ وإخراجها وما شاكل ..

Plantar wart

ثآليل مسطحة وليست المزارع لأن الكلمة اتت من مسطح حيث أنها في أسفل القدم


بالنسبة لـnutrition  تغذية يمكن أن تذكري الجملة التي وردت فيها فربما تحمل معنى آخر

planter warts

طلعت ثآليل مسطحة يعني

والله ما كنت مجمع وقتا

قلت لحالي plant يعني نبات
                                                                               
                                                                                           
                                                                                       

شكراً آيرون مان و جودي على كلمة densification

بس محمد بقدر اسألك وين لقيتا   

_____________________________

اول مرة سألتو للدكتور محمد أمين عن شي عشر مصطلحات

قلتلو ما لقيتن بالطبي الموحد , بقدر أعرف من وين ؟؟

قلي : في قسم من الفاو

وفي قسم انطلب مني ترجمو أثناء دراستي

_______________________________
والحمد لله الفاو صار معنا

وعم نستعين بالدكتور بيلي مامنعرفو

شكراً لكل شي عم يساعدنا

يعطيكن العافية