السلام عليكم ..

معك علا كعدان من طلاب جامعة حلب

طبعا المشروع طرحناه عنا بمنتدى جامعة حلب وحاليا تم اخذ الاقسام التالية

الحساس والعندليب
Solids: Flow Properties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3275

فريد قباني

Metered Dose Inhalers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2269

يُرجى التثبيت ..

أهلاً أخت علا:

سيتم التثبيت....


لكن من بعد أذنك أرسلي لي أو للأخ زيد الأسماء الكاملة للمشتركين ...




بالتوفيق

نسرين حسون

سوري كتير

بس متل ما بتعرفو كان عنا امتحانات و ما كنت عم افتح النت

بخصوص القسم لي أخدتو انشاء الله بيكون خالص 14 شباط

اقتباس

شكراً آيرون مان و جودي على كلمة densification

بس محمد بقدر اسألك وين لقيتا   

لقيتها ببابيلون هي مشتقة من density

هاد الرابط ملفي بالانكليزي حطيته بصيغة وورد

https://www.jamaa.net/up/_=6409=_prevesatives.docx

اقتباس

لقيتها ببابيلون هي مشتقة من density

غريب مع أنو عندي البابيلون بس ما مشي الحال   

على كل حال شكراً جزيلاً

اقتباس

شكراً آيرون مان و جودي على كلمة densification

بس محمد بقدر اسألك وين لقيتا

شو هالتناقض يلي أنا عاملتو المرة الماضية   

السلام عليكم

قد انتهيت ولله الحمد من ترجمة قسمي صناعة المضغوطات

ولكن يبقى عليي قليل من التدقيقات والرتوش 

أريد أن أسأل  عن صحة ترجمة المصطلحين التاليين : الأول powder bed

وقد أعطيته التسمية التالية عجينة المسحوق لأنه يدل على مد المسحوق القابل للضغط 

والثاني : fluidized bed drier

و قد أعطيته تسمية مسكبة التجفيف الرطب

لأننا نمدد الحثيرات الرطبة  على مساحة واسعة نسبياً ومن ثم نعرضها للهواء الساخن

أنا طالب سنة ثانية وليس لدي بعد معرفة بالمصطلحات التي تواجهني

فأطلب الإيضاح من الذين يفوقونا خبرة

على جميع الأحوال كل مصطلح ارتبت فيه ميزته في القسم كي تتم مراجعته من المدقق

أرجو الله أن ينجز مع زملائنا الطلاب أكبر قسم من الموسوعة خلال هذه العطلة. 





   

السلام عليكم :

ممكن تشرحولي كيف استخدم الفاو 

ما عم أعرف كيف أو من وين بدي أفتحوا


مشكورين سلفا

السلام عليكم
أنا أقوم بترجمة موضوعDrug Delivery: Rectal Route
هذه الجملة لم اتمكن من صياغتها فأرجو المساعدة
In vitro release profiles for indomethacin and diltiazem were characterized as square-root of time function with diffusion coefficientsincreasing with temperature increases from 10 to 37
عندي سؤال حول الكلمات thermoreversible gels
وأيضاthermal gelling polymers
bioadhesive polymers
و شكرا جزيلا والله يعطيكم العافية

بالسنبة للاسماء ..تم ارسالهن

بس لوسمحتو فيكن ترفعوالي ها الاقسام ..

Solids: Flow Properties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3275

Metered Dose Inhalers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2269

X-Ray Powder Diffractometry . . . . . . . . . . . . . . . 4103

والله يجزيكم الخير ...

raed90:

اقتباس

fluidized bed drier

مجفف السرير الهوائي


يعطيك العافية .......لما تخلص الملف أرسله لبريد التسليم : [email protected]

----------------------------------------------------

آية الرحمن:

صراحة أنا لسا ما لزمني كتير بس لما ما نزل معي فتحت أحد الصفحات الموجودة ضمن المجلد و منها اخترت بآسفل الصفحة "الصفحة الرئيسية" و هون فيكي تختاري الكلمة التي تريدين من قائمة مصطلحات "select"....


*********************************


pharmacy student:

اطلعت على منتدى جامعة حلب......يعطيكن العافية..بس ليه ما يسجل الجميع بالمجموعة البريدية حتى تحصلوا على  كل الاخبار على الإيميل ... كمان تم الاتفاق على تنسيق الخط بحجم 12 و نوع Times New Roman
و إنشاء جداول بالمصطلحات العلمية الواردة (عربي - انكليزي) اعتماداً عالطبي الموحد أو الفاو ....

كمان فتحنا موضوع عن أخطاء عامة حول الترجمة و كتاب "كيف تترجم":بإمكانك زيارته من الرابط التالي:

http://pha.jamaa.net/art255013.html



أما روابط الأقسام :

https://www.jamaa.net/up/_=13084=_metered_dose.pdf

https://www.jamaa.net/up/_=13084=_solids_flow_properties.pdf

https://www.jamaa.net/up/_=13084=_x-ray.pdf




أعتذر ممن كان من المفترض أن أرد على رسائلهم المستعجلة......لكن لا أعرف ما مشكلة المنتدى أو النت بشكل عام.....