رواية السباحة إلى المنزل - ديبورا ليفي

للمؤلف: ديبورا ليفي
هذه الرواية هي الأولى للكاتبة ديبورا ليفي، بعد خمسة عشر عاماً من الانقطاع عن كتابة الروايات ونشرها، وقد تم ترشيحها لجائزة مان بوكر للكتاب العام 2102. الرواية مثيرة جداً وقصيرة وبسيطة وصادمة، ومن بين المواضيع التي تتناولها تأثير الماضي على الحاضر، وتأثير المرض العقلي على الناس الذين يبدون على ما يرام بسهولة. كما تتناول الصراعات التي تشوب الحياة الزوجية والعائلية، وتتطرق لمسألة عدم الثقة بالنفس في مرحلتي الشباب والكهولة. كما تبدو جميع التفاصيل في الرواية غير مهمة في البداية، ولكن يتضح لاحقاً بأنها قطعٌ من اللغز تجتمع لتكشفه للقارئ. فصول الرواية قصيرة، لكن أحداثها سريعة، وفي كل فصلٍ تصل حبكة ما تكون جزءاً من الرواية إلى ذروتها ثم تهدأ، فالكتاب كله يبدو على وشك الانفجار في كل صفحة، وعلى القارئ أن يقاوم رغبته بالإسراع في القراءة ليكتشف ما سيحدث بعد مشوار كيتي وجو في السيارة على الجبل، لأن «السباحة إلى المنزل» يجب أن تُقرأ بتمهل. في هذه الرواية فكرة المنزل غير واضحة، والسلامة فكرة مستبعدة، ويُغلق القارئ الكتاب وهو راضٍ عن القصة، وفي الوقت ذاته تَوتّر منها؛ فهي تجربة ممتعة ومقلقة قليلاً، تقذف بنا في أعماق رواية ليفي التي رشحت لنيل جائزة بوكر.

أدب عالمى مترجم -> الروايات العالمية المترجمة -> رواية السباحة إلى المنزل - ديبورا ليفي