[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"
المعهد العالي للترجمة

مواضيع مميزة..


.:: القوانين الداخلية لمنتدى المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية ::.

أولاً: تكون الكتابة باللغة العربية الفصحى أو الإنكليزية السليمة.

ثانياً: تكون جميع اللهجات العربية وأولها اللهجة الشامية ممنوعة.

ثالثاً: تُنقل المواضيع التي لا يصرح صاحبها عن مصدره الإلكتروني أو الورقي إلى سلة المواضيع المنقولة.

رابعاً: تُعدّل او تُحذف المواضيع أو الردود المخالفة للفقرتين الأولى والثانية.






مواضيع ننصح بزيارتها: سلسلة البلاغة العربية ******* A Brief Introduction to Translation ******* Arabic Language for Translators******* فواتح قرارات الأمم المتحدة...عربي... إنكليزي ....فرنسي ... إسباني ******* أضحى التنائي بديلاً عن تدانينا ******* نصوص قانونية متقابلة******* علم الترجمة (نظري)


  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> المعهد العالي للترجمة --> الترجمة السياسية --> الترجمة الأصيلة
    A monument to hypocracy By Edward Said
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


صفحة 2 من 2 <- 1 2

مشاركة : 11


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2696
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 141

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : A monument to hypocracy By Edward Said

21-09-2010 09:13 PM




Peace be upon you

tasnim

First, a few preliminaries. The US has clearly decided on war: there seem to be no two ways about it. Yet whether the war will actually take place or not (given all the activity started, not by the Arab states who, as usual, seem to dither and be paralysed at the same time, but by France, Russia and Germany) is something else again. Nevertheless to have transported 200,000 troops to Kuwait, Saudi Arabia and Qatar, leaving aside smaller deployments in Jordan, Turkey and Israel can mean only one thing.

Second, the planners of this war, as Ralph Nader has forcefully said, are chicken hawks, that is, hawks who are too cowardly to do any fighting themselves. Wolfowitz, Perle, Bush, Cheney and others of that entirely civilian group were to a man in strong favour of the Vietnam War, yet each of them got a deferment based on privilege, and therefore never fought or so much as even served in the armed forces. Their belligerence is therefore morally repugnant and, in the literal sense, anti-democratic in the extreme. What this unrepresentative cabal seeks in a war with Iraq has nothing to do with actual military considerations. Iraq, whatever the disgusting qualities of its deplorable regime, is simply not an imminent and credible threat to neighbours like Turkey, or Israel, or even Jordan (each of which could easily handle it militarily) or certainly to the US. Any argument to the contrary is simply a preposterous, entirely frivolous proposition. With a few outdated Scuds, and a small amount of chemical and biological material, most of it supplied by the US in earlier days (as Nader has said, we know that because we have the receipts for what was sold to Iraq by US companies), Iraq is, and has easily been, containable, though at unconscionable cost to the long-suffering civilian population. For this terrible state of affairs I think it is absolutely true to say that there has been collusion between the Iraqi regime and the Western enforcers of the sanctions.


Since none has volunteered, I will do the rest my self








فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 12


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : A monument to hypocracy By Edward Said

22-09-2010 01:05 PM




Hello everyone..

Here's the section I've translated..




اقتباس
نصب تذكاري للنفاق


لقد بات من غير المحتمل بالنسبة لي أن أشاهد نشرات الأخبار أو حتى أن أستمع إليها في هذا البلد. كم حاولت إقناع نفسي مراراً تكراراً بأن على المرء أن يحاول تقليب صفحات الجرائد اليومية وإدارة التلفاز كل مساء لمجرد اكتشاف ما تفكر به الحكومة وما تخطط له. ولكن كما يقال: "إنما للصبر حدود", هذا ما أشعرني به خطاب كولن باول أمام مجلس الأمم المتحدة, والذي تمت صياغته بشكل سافر ليثير حفيظة الأمريكيين وغضبهم ويحث الأمم المتحدة على المشاركة بالحرب. بصراحة, وجدت في هذا الخطاب تجلياً للنفاق الأخلاقي والتلاعب السياسي في أدنى مستوياتهما.
ولكن جاءت محاضرة رامسفيلد التي ألقاها في ميونيخ نهاية الأسبوع الماضي لتنحدر إلى ما هو أدنى من لعثمة باول في مداهن الوعظ وسخرية التخويف. دعوني في هذه اللحظة أمارس حقي في التشكيك بمصداقية جورج بوش وزمرته من المستشارين, الموجهين النفسيين, والمدراء السياسيين أمثال: بات روبيرتسون, فرانكلين غراهام, وكارل روف, الذين يبدون وكأنهم عبيد للسلطة المتجسدة ببراعة في الأحاديث الرتيبة المتكررة الصادرة عن الناطق باسم جماعتهم: آري فليسخر ((والذي أعتقد بأنه أيضاً مواطن إسرائيلي)).
وعلى حد تعبير بوش فإنه على اتصال مباشر مع الله, أو على الأقل مع العناية الإلهية. ولهذا يمكن فقط للمستوطنين الإسرائيليين التحدث معه. أما وزارتي الخارجية والدفاع فيبدو أنهما انبثقتا من عالم علماني يحوي نساء ورجالاً حقيقيين مما يجعل التلكؤ في نشاطاتهم وكلماتهم نوعاً ما أكثر ملائمة مما سواه.


   




((ربّ هب لي حكماً وألحقني بالصالحين, واجعل لي لسان صدق في الآخرين))

ملتقى طلاب جامعة دمشق .. كلية العلوم The Faculty Of Science
" وَقُـلِ اعْمَـلُوا فسَــيَـرَى اللهُ عَمَـلَكُـمْ ورَسُــولُهُ وَالمُؤْمِنُـوْن "
يفتخر طلاب كلية العلوم بتقديم أول إنجازاتهم عبر ملتقى طلاب جامعة دمشق
مجلـــة ســـديــم العلـــــوم بأعدادها [الأول  ] و  [ الثاني] .. وَ[الثالث  ].

و جديدنا مشروع الترجمة العلمية - كلية العلوم
LET'S ALL TRANSLATE SCIENCE TOGETHER

للاطلاع والمشاركة:
فهرس المواضيع المترجمة

اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 13


tasnim

جامعـي نشـيط





مسجل منذ: 19-08-2009
عدد المشاركات: 160
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 13

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : A monument to hypocracy By Edward Said

04-10-2010 12:52 PM




First, sorry for the delay.
This is my section:

ما ينبأ بالحرب  عدة  أمور  ، يأتي في مقدمتها بعض الأمور التمهيدية ، كقرار الولايات ا لمتحدة  بشن الحرب – سواءا اندلعت  الحرب  أم  لا –  باعتباره خيار  لا مناص منه ، وقيام  بعض  الدول  مثل فرنسا وروسيا وألمانيا  بعدة  إجراءات  أولية ، في الوقت  الذي تقف  فيه  الدول  العربية كالمعتاد ساكنة بلا حراك .    ومع هذا فإن زرع  200  ألف  من القوات في الكويت والسعودية وقطر ونشر بعض  القوات  المتفرقة  في الأردن و تركيا و  إسرائيل ليس له  إلا معنى واحد ..

ثانيا : إن المخططين للحرب هم أناس في غاية الجبن وليس بمقدورهم القيام بالاشتباك الفعلي على حد تعبير  رالف  نادر  الذي  أدلى  بذلك بقوة وثقة  ، وهم  أمثال  ولفويك  وبرل  وشني وآخرين  ممن كانوا من أكثر المتحمسين للحرب  الفيتنامية  و المؤيدين لها، بينما قد حصلوا قبل  ذلك بفضل امتيازاتهم  على الإعفاء من الخدمة العسكرية في بلادهم  .
لذا  فمشاركتهم  الحالية  تعتبر  في غاية السوء والمقت و بمعنى أدق  تتنافى و الديموقراطية  بكافة أشكالها ، فهذه الشرذمة  التي لا  تمثل  الجميع، ترمي في حربها مع  العراق إلى أهداف  لا تمت  للأمور العسكرية بصلة  . حيث أنه  مهما يكن من أمر  العراق ونظامه الفاسد المتداعي لن يشكلا بحال من الأحوال خطرا وشيكا يحدق بالدول المجاورة مثل تركيا وإسرائيل وحتى الأردن  ، إذ أن بوسع أي منها ردع  أي هجوم  لها بكل بساطة كما ولن يشكل بلا ريب  أية خطورة  تذكر على الولايات المتحدة الأميركية  ..!

لذا وبناءا على ما سبق فإن أي سجال يقوم على نفي ما سبق ذكره  حتما سيكون  منافيا للمنطق ولا طائل تحته  .
أن يكون بحوزة العراق في الأيام الأولى بضع صواريخ سكوت منتهية الصلاحية  وقدر يسير من المواد البيولوجية  والكيماوية  أميركية المصدر  - ويذكر أن السيد نادر قد أكد ّذلك  -  يجعل من  السهولة بمكان درء خطر العراق  ، بالرغم من الثمن المجحف  الذي سيدفعه  شعب العراق الذي تجرع كأس  المعاناة  طويلا  .....

Good luck with the rest!





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 14


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2696
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 141

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : A monument to hypocracy By Edward Said

20-10-2010 09:20 PM




I am so ashamed of myself concerning this thread

I posted it when I had leasure of time, but after that I bearly had time to sleep and study.

I am soory for being so late, yet I will continue it inshallah soon.

Accept my excuse

and if anybody wana take part, it will be my pleasure.








فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.
التعليق باستخدام الفيسبوك
صفحة 2 من 2 <- 1 2
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة