[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"
كلية العلوم

مشاريع وأعمال حالية.. وإعلانات
برنامج امتحان كليّة العلوم .. الدورة الصيفيّة .. لكافة السنوات والاختصاصات
محاضرات الطبولوجيا 1 .. قسم الرياضيات .. السنة الثانية
برنامج امتحان كلية العلوم الفصل الثاني لجميع السنوات
مقرر فيزياء الجسم الصلب .. السنة الثانية .. قسم الكيمياء
**""البرنامج النهائي لكلية العلوم **""الفصل الأوّل.."
إعلان هام للطلاب من جميع الاختصاصات ....!!!
سديم العلوم ... العمل على العدد الرابع
إعلان محاضرات الأسبوع الثقافي في كلية العلوم
تعديل شهادة الكيمياء الى صيدلة
مجلة سديم العلوم ... العدد3
مواضيع مميزة..



مواضيع ننصح بزيارتها:
العضو المميز .:. .:.

مشروع ترجمة قاموس البيئة
...{مشاريعنا}... : مجلتنا,,سديم العلوم 3,,, أفكار ومقترحات |\science/| موضوع تعريفي بكلية العلوم...دليل الطالب إلى كلية العلوم |\science/| لنعمل على إغناء منتدانا... مشروع الترجمة في كلية العلوم |\science/| مشروع ترجمة قاموس البيئة |\science/| مشروع محاضرات كلية العلوم |\science/| معاً لنغن مكتبة العلوم بالفائدة

...{مواضيع مثبتة}... : فهرس المواضيع المميزة في كلية العلوم |\science/| لأننا نحبهم...الأعضاء المتألقين في كلية العلوم |\science/| فهرس المواضيع المترجمة... مشروع الترجمة في كلية العلوم |\science/| تعرف على مجلتنا "سديم العلوم" |\science/| فهرس الكتب في مكتبة كلية العلوم |\science/|

برنامج الدورة التكميلية لكلية العلوم .. النسخة النهائية .:. دليل الطالب إلى كلية العلوم .. للطلاب المستجدّين


  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> كلية العلوم --> الأقسام العامة ساحة كلية العلوم --> منتدى العلوم المترجمة
    فهرس المواضيع المترجمة... مشروع الترجمة العلمية في كلية العلوم
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


صفحة 1 من 2  1 2->

.فهرس المواضيع المترجمة... مشروع الترجمة العلمية في كلية العلوم


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

فهرس المواضيع المترجمة... مشروع الترجمة العلمية في كلية العلوم

21-09-2010 10:48 AM





السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
ها قد بدأنا مشروعنا المتواضع في الترجمة العلمية وكلنا أمل بأن نتمكن من الانتقال به خطوة فخطوة ليصبح أكثر شمولاً وأعم نفعاً..
أريد أن أشكر White Jasmine لما قدمته لنا من دعم. والشكر أيضاً لصاحبي الفكرة.. أبي قاسم والحزين الضاحك..
وفقنا الله جميعاً لما يحب ويرضى.. ولما فيه النفع والفائدة.
سيكون هذا الموضوع جامعاً لكل مقالة تتم ترجمتها في مشروع الترجمة العلومي, ليصبح الوصول لها أكثر سهولة..

بشكل عام, تتم ترجمة المقالات بشكل جماعي وفق جدول زمني محدد, وعلى كل من يرغب بالمشاركة أن يدرج مشاركته ضمن موضوع المقال المطروح للترجمة, أو يذكر المقطع الذي يرغب بترجمته.

ما يهمنا أثناء الترجمة هو إيصال المعلومات بغض النظر عن طريقة الصياغة. ولهذا فإن الطريقة المتبعة في الترجمة هي: Functional Translation وليس Formal Translation.

أمر آخر أود التنويه له وهو أنه قد تمر في بعض المقالات مصطلحات جديدة علينا, كمصطلح الزومبي في مقالة المستحاثة أو مصطلح الكيمياء الخضراء في مقالة البكتيريا, يمكن أن ندرج شرحاً بسيطاً ضمن الترجمة بحيث لا تؤثر على السياق العام للمقال وتعطي القارئ المعنى المطلوب.


   






((ربّ هب لي حكماً وألحقني بالصالحين, واجعل لي لسان صدق في الآخرين))

ملتقى طلاب جامعة دمشق .. كلية العلوم The Faculty Of Science
" وَقُـلِ اعْمَـلُوا فسَــيَـرَى اللهُ عَمَـلَكُـمْ ورَسُــولُهُ وَالمُؤْمِنُـوْن "
يفتخر طلاب كلية العلوم بتقديم أول إنجازاتهم عبر ملتقى طلاب جامعة دمشق
مجلـــة ســـديــم العلـــــوم بأعدادها [الأول  ] و  [ الثاني] .. وَ[الثالث  ].

و جديدنا مشروع الترجمة العلمية - كلية العلوم
LET'S ALL TRANSLATE SCIENCE TOGETHER

للاطلاع والمشاركة:
فهرس المواضيع المترجمة

اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 2


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : فهرس المواضيع المترجمة... مشروع الترجمة العلمية في كلية العلوم

21-09-2010 10:58 AM





المقال الأول:

Polar Bears, Glaucous Gulls Most at Risk from Contaminants
الدببة القطبية والنوارس الشاحبة هي الأكثر تأثراً بالتلوث


يوجد على الرابط:

https://www.jamaa.net/art263209.html
والترجمة على الرابط:

https://www.jamaa.net/art263305.html

التصنيف: علوم بيئية.





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 3


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : فهرس المواضيع المترجمة... مشروع الترجمة العلمية في كلية العلوم

21-09-2010 02:14 PM





المقال الثاني:

Fermi Detects 'Shocking' Surprise from Supernova's Little Cousin...
مسبار فيرمي يرصد مفاجأة مذهلة


يوجد على الرابط:

https://www.jamaa.net/art263292.html

والترجمة على الرابط:

https://www.jamaa.net/art263352.html

التصنيف: علوم فلكية.





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 4


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : فهرس المواضيع المترجمة... مشروع الترجمة العلمية في كلية العلوم

21-09-2010 02:21 PM





المقال الثالث:

Fossil Reveals 48-Million-Year History of Zombie Ants
مستحاثة تكشف تاريخاً لنملة زومبي عمرها 48 مليون سنة


يوجد على الرابط:

https://www.jamaa.net/art263556.html
والترجمة على الرابط:

https://www.jamaa.net/art263964.html

التصنيف: علوم جيولوجية.





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 5


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : فهرس المواضيع المترجمة... مشروع الترجمة العلمية في كلية العلوم

21-09-2010 06:11 PM





المقال الرابع:

A Decade of Studying the Earth's Magnetic Shield, in 3-D
دراسة للغلاف المغنطيسي الأرضي تسفر عن نتائج ثلاثية الأبعاد.. 


يوجد على الرابط:

https://www.jamaa.net/post469094.html#post469094

والترجمة على الرابط:

https://www.jamaa.net/post475785.html#post475785

التصنيف: علوم فيزيائية.





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 6


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : فهرس المواضيع المترجمة... مشروع الترجمة العلمية في كلية العلوم

22-09-2010 09:27 AM





المقال الخامس:

Earth's Atmosphere
الغلاف الجوي للأرض


يوجد على الرابط:

https://www.jamaa.net/art264547.html

والترجمة على الرابط:

https://www.jamaa.net/post482833.html#post482833

التصنيف: علوم فيزيائية.





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 7


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : فهرس المواضيع المترجمة... مشروع الترجمة العلمية في كلية العلوم

22-09-2010 06:46 PM





المقال السادس:

Metal-Mining Bacteria Are Green Chemists
مصدر جديد للكيمياء الخضراء من بكتيريا مستخرجة للمعادن



يوجد على الرابط:

https://www.jamaa.net/art265313.html

والترجمة على الرابط:

https://www.jamaa.net/art265602.html

التصنيف: علوم بيولوجية.





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 8


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : فهرس المواضيع المترجمة... مشروع الترجمة العلمية في كلية العلوم

25-09-2010 10:59 PM




المقال السابع:

Discovery of Saturn’s Auroral Heartbeat
اكتشاف هام: أحقاً ينبض الشفق القطبي لكوكب زحل


يوجد على الرابط:

https://www.jamaa.net/art265752.html

والترجمة على الرابط:

https://www.jamaa.net/post486267.html#post486267

التصنيف: علوم فيزيائية.





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 9


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : فهرس المواضيع المترجمة... مشروع الترجمة العلمية في كلية العلوم

07-10-2010 09:21 PM





المقال الثامن:

New Teaching Tools Aid Visually Impaired Students in Learning Math
أساليب تعليمية جديدة لمساعدة ذوي الإعاقات البصرية على تعلم الرياضيات



يوجد على الرابط:

https://www.jamaa.net/art266280.html

والترجمة على الرابط:

https://www.jamaa.net/post494790.html#post494790

التصنيف: علوم رياضية.





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 10


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : فهرس المواضيع المترجمة... مشروع الترجمة العلمية في كلية العلوم

09-02-2011 02:46 PM




المقال التاسع:

Surprisingly Complicated Molecule Found in Outer Space
اكتشاف مفاجئ لجزيء في الفضاء الخارجي


يوجد على الرابط:

http://sci.jamaa.net/art267021.html

والترجمة على الرابط:

http://sci.jamaa.net/art271426.html

التصنيف: علوم كيميائية.





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.
صفحة 1 من 2  1 2->
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة