سلام الله عليكم ..

أعتذر .. فأنا مشغولٌ قليلاً ..

فرحت كثيراً للتعاون بين المنتديين .. و نرجو أن يكون منتدى المعهد العالي للترجمة .
خاص بكل ما تتم ترجمته في هذا الملتقى .
فهو أنشئ لذلك .

أنا سأتابع معكم قريباً ... إن شاء الله .
دمتم بخير

السلام عليكم
التعاون بالترجمة فكرة رائعة وانا جاهزة للتعاون معكم خاصة انا هذا المقال من اختصاصي "مستحاثات"
الله يعطيكم العافية جميعا



دمتم بخير .................................هدية

السلام عليكم

أسفة على التاخير كتتتتتتتتتتير

A fourty eight million year-old fossilised leaf has revealed the oldest known evidence of a macabre part of nature -- parasites taking control of their hosts to turn them into zombies.

تم العثور على ورقة من حوالي 48 مليون سنة أظهرت أقدم سيطرة ظهرت في جزء من هذه الطبيعة وهي عبارة عن طفيليات تحول المضيفين إلى زومبي

]The discovery has been made by a research team led by Dr David P Hughes, from the University of Exeter, who studies parasites that can take over the minds of their hosts.

قام باكتشاف هذا البحث فريق بحث من جامعة اكستر بقيادة الدكتور ديفيد الذي يهتم بدراسة الطفيليات التي تسيطر على عقول المضيفين لديها

All manner of animals are susceptible to the often deadly body invasion, but scientists have been trying to track down when and where such parasites evolved.

كل أنواع الحيوانات معرضة لغزو الجسم القاتل في أغلب الأحيان ,لكن العلماء يحاولون التعقيب عندما وبالوقت الذي تطورت هذه الطفيليات

Dr Hughes, from the University's School of Biosciences, said: "There are various techniques, called a molecular clock approach, which we can use to estimate where and when they developed and fossils are an important source of information to calibrate such clocks.

أنا أسفة هذا المقطع كان ركيك بالترجمة جداً ولم أستطيع صياغته بشكل مناسب
   

This leaf shows clear signs of one well documented form of zombie-parasite, a fungus which infects ants and then manipulates their behaviour."

توضح هذه الورقة إشارات واضحة من شكل موثق بشكل جيد واحد من طفيلي إلزومبي هذا الفطر الذي يصيب النمل ويعالج سلوكهم


أنا أسفة إن كانت هناك بعض الكلمات الخاطئة أو التي يوجد مرادف لها يناسب السياق اكثر
ولكن بصراحة المفردات علمية وصعبة قليلاً   

تحيتي للجميع     

اي ما شاء الله على هالهمة .

خلص أنا بترجم القسم يلي تركتو أخت حنيني للجنة .

موفقين