مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...

مشاركة : 1945

bachar jammal

جامعـي اســتثنائي

مسجل منذ: 23-01-2009
عدد المشاركات: 622
تقييمات العضو: 13
المتابعون: 12

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...

14-06-2010 05:04 PM

السلام عليكم

هنالك بعض التطورات في مشروع الترجمة لم أشأ أن أشغلكم بها في وقت الامتحانات ولكن باختصار:

* كتابة طلب باسم نقابة الصيادلة موجه لمجلس الصناعات الدوائية يطلب فيه المساهمة في دعم المشروع

* تم تسليم عدد من المعامل نسخة باليد، وأحد المعامل رغب في تولي كل المشروع ولكن طلب مهلة للدراسة ووجود شيء مكتوب يحدد مساهمة ومسؤولية كل جهة (وهو أمر نحاول إعداده حالياً مع النقابة والجهات الأخرى)
معمل آخر قال أنه على الأقل سيشتري نسختين وهذا أضعف الإيمان.
لم أتابع بقية المعامل لأن الطلب سيرسل لهم أصولاً ولأني آمل من المعمل الذي زرته أولاً أن يكون موقفه ودعمه كافياً

* أرسل مجلس الصناعات الدوائية هذا الطلب لمعامل الدواء قبل أيام

* اعتذر مركز التعريب بسبب انتهاء مهلة عرض إذن الترجمة يوم الاثنين وأرسل لي بجواب دار النشر (قبول الاعتذار) يوم الأربعاء

* طلبت من مركز التعريب إبراء ذمة لمن عمل أو سيعمل لكونه متبرع بالمراسلة ، ونسخة عن آخر رسالة أرسلها لدار النشر

* وصلتني الرسالة وحولتها لدار المنجد لمتابة مراسلة دار النشر من جديد

* في يوم الأربعاء ظهراً قمت بالاتصال بعدد من المشتركين يخص اعتذار المركز واللقاء مع الدكتور فداء وهو الجهة الناشرة التي ابتدءنا العمل معها قبل الانتقال لمركز التعريب

* في اللقاء في دار المنجد حددنا ثلاثة أمور : إذن الترجمة هو مجرد خدمة ويكتب تنازل عن الحقوق للنقابة أو الجهة الممولة ، الطباعة هي ما نشتريه منه ويشترط وجود نص جيد على ورد لا يرهق مخرج الكتاب ومن الأمور التي أكد عليها ترتيب الصفحات الأصلي ، والقضية الأخيرة التسويق للكتاب كون دار المنجد تتعامل مع كثير من الجامعات وهذه ممكنة بعقد مستقل يكتب مع دار المنجد بعد الطباعة والتسليم كخيار للطرفين، تم في نهاية اللقاء إرسال أول رسالة من دار المنجد لمسؤول الحقوق الخارجية في إنفورما جين كورتس ، وننتظر جوابه قريباً.
بخصوص الأشكال وترجمتها هنالك بعض القضايا الفنية أرجو أن نستدركها مع نجم قطرنجي لرفع دقة الأشكال هنالك طريقين إما نشتري الملفات الإلكتروني ثمنها 1000 $ أو نعتمد طباعة الورقة ثم سجبها بدقة عالية على الماسح ثم ترجمة كلمات الشكل. لأن دقة ال ب د ف 72 نقطة بالإنش وهذه دقة غير ملائمة للطباعة.
بالطبع كل هذا نوع من التمهيد والتنسيق لوقت الاتفاق النهائي الذي سيوقع مع النقابة أو النقابة وشركائها في العمل.

* لاحظت وجود فرق كبير بين كلفة الكتاب بغلاف قاسي أو غلاف ورقي ووافق الدكتور أمين أن الأنسب اعتماد الورقي (باستثناء ربما بعض النسخ) الفرق مئات ألوف الليرات لأن كل مجلدة تكلف حوالي 200-250 ليرة والكتاب ستة مجلدات والنسخ عددها 500.

* في اجتماع مجلس النقابة تم إقرار أنه مشروع تدعمه النقابة (ليس مجرد 150000 ألف ليرة ، بل 1300000 الآن لإذن الترجمة وكلفة الطباعة آخر الصيف عند إنجاز الكتاب. وهذا القرار أزاح أهم عقبة وهي انتظار التمويل وبخصوص البعد العربي للكتاب الذي كنا نؤمله من مشاركة مركز التعريب يمكن التعويض عنه باتحاد الصيادلة العرب برئاسة د. أديب أو اتحاد كليات الصيدلة برئاسة د. أنطون

* التقيت الدكتورة وفاء حمود في المؤتمر التأسيس لرابطة أطباء لأجل القدس ، وتباحثنا بمسألة حجم الكتاب وضمان دقة الترجمة ، من الواضح أن الدكتورة كباقي الأساتذة يقلقهم دقة الترجمة جداً لما يرونه من انتاج بعض الطلاب ..!! لذلك نحتاج أمرين تأكيد مراحل الترجمة المتتابعة.. عرض نموذج ترجمة منتهي على الأساتذة المنضمين للمشروع لملاحظة الجودة الموجودة.. وكذلك اقناع طلاب الماجستير الدخول بقوة كمدققين واعتماد اجتماعات تنسيقية دورية واقعية في الصيف بإشراف الأساتذة يمكن أن تجرى بمكتب الدكتور وكيل الكلية أو المكتبة أو قاعة اجتماعات النقابة.

« عرض آخر مواضيع العضو »

وقد مكروا مكرهم ......
وعند الله مكرهم .....
وإن كان مكرهم .... لتزول منه الجبال
فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله
إن الله عزيز ذو انتقام

لسنا مخادعين ،، ولن نسمح للآخرين بخداعنا

سكوتنا ليس رضاً

وهدوؤنا ليس عجزاً

الحقيقة ولو مع غيرنا أولى بالاحترام ...

أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.