مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...

مشاركة : 1937

bachar jammal

جامعـي اســتثنائي

مسجل منذ: 23-01-2009
عدد المشاركات: 622
تقييمات العضو: 13
المتابعون: 12

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

انتبهوا لترتيب الصفحات الإنكليزية

10-06-2010 08:22 AM

السلام عليكم

أولاً - أرحب بالأخت الكريمة فرح الحكيم .. طالبة الماجستير ونرجو لها التوفيق في دراستها وفي الترجمة ... و أؤكد ما طلبه أخي زيد ... من أهمية دور طلاب الدراسات في رفع جودة الكتاب وتدقيقه علمياً في الأشهر القادمة

وسؤال فضولي

.. هل تقربك عميدة المعهد العالي للترجمة الدكتورة ريما الحكيم.؟

ثانياً - أثناء تغذية موضوع الخط الزمني للمشروع (وهو أمر طلب مني كوثيقة مرافقة لإنجاز العمل) لاحظت بعض الأمور السلبية والإيجابية:
فمن الأمور السلبية .. طريقة تعاملي مع الزملاء (وجدت في رسائلي المستعجلة أربع شكاوى أو أكثر عن طريقة إعطاء التعليمات وترك المشاورة وغيرها) .. فليزمني الإعتذار لكل شخص إنزعج من أسلوبي في التعامل.

ثالثاً - نظراً لأن إخراج الكتاب بات وشيكاً
قمت بمراجعة دار المنجد فهي على الأرجح ستكون الناشر النهائي للكتاب ، فقدم لي الدكتور فداء المدير العلمي للدار ملاحظات قيمة ذكرت بعضها على المجموعة البريدية.

وأهم هذه الملاحظات : الاحتفاظ بترتيب صفحات الكتاب حتى لا نخسر فهرس الكلمات التفصيلي Index وهو ثروة علمية كبيرة ملحقة بالكتاب (169 صفحة وكل صفحة ثلاثة أعمدة) وتسهل استخدام الكتاب حتى من قبل الذين لم يأتلفوا مع المصطلحات العربية.

وبالطبع لا يلزمنا أثناء الكتابة أن نقوم بهذا الإخراج ولكن يكفي أن نضع إشارة عند (نهاية كل صفحة وبداية الأخرى)

مثلاً (اهـ 3761)...(اهـ3762) ونتابع الكتابة، وبقية العمل ستكون على عاتق المخرج الذي سينقل النص من ورد إلى برنامج ناشر كبرنامج أدوبي إن ديزاين أو غيره ثم يحوله لبلاكات الطباعة.

وهنالك ملاحظات أخرى أقل أهمية ولكن لن أكتبها الآن ... كي لا أطيل

وفي هذا الرابط بعضها
https://www.jamaa.net/up/_=12365=_notes-word.doc
موفقين للخيرات

« عرض آخر مواضيع العضو »

وقد مكروا مكرهم ......
وعند الله مكرهم .....
وإن كان مكرهم .... لتزول منه الجبال
فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله
إن الله عزيز ذو انتقام

لسنا مخادعين ،، ولن نسمح للآخرين بخداعنا

سكوتنا ليس رضاً

وهدوؤنا ليس عجزاً

الحقيقة ولو مع غيرنا أولى بالاحترام ...

أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.