السلام عليكم

آسف على الإزعاج المستمر

لكن الا يوجد طريقة للحصول على الملف إلا من خلال google books?

إن كان هناك أي وصلة فحبذا لو ترسلوها لي برسالة مستعجلة

أو  إن كان بالإمكان الحصول على نسخةورقية.

الشامي

الأخ "الشــMEDـــامي" والأخت "شهيناز الحمود"


-لقد تم حجز الأقسام بأسمائكم في موقع التنسيق:
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/home/parts


===================================

........ملاحظة صغيرة قد لا نكون ذكرناها أمامكم ......


- يفضل الالتزام بمصطلحات "المعجم الطبي الموحد" فحاولوا الحصول على برنامج الـ Babylon الالكتروني ومن ضمنه يوجد هذا المعجم ......
أو من هالموقع للـ UMD:
http://www.emro.who.int/umd/

- كما ان المصطلح العلمي الانكليزي نضعه عادةً بجانب ترجمته العربية في أول ورود له بالنص ثم نبقى عالترجمة العربية فقط.....يمكن هي ملاحظة معروفة عندكن بس قلتها للتذكير فقط...


- ولأي سؤال عن أي شيء تريدون التاكد منه يمكنكم طرح تساؤلاتكم في هذه الساحة.....ويللي بيعرف يجاوبكن ما بيقصر إن شاء الله.... 




موفقين

السلام عليكم:

أرسلت لي علا من حلب تسأل عن إمكانية حجز 3 أقسام دفعة واحدة ليترجموها بالصيف ترجمة جماعية ......
فهل تقوم بحجزهم الآن أو تنتظر للصيف لتحجز ما تبقى منهم؟؟؟


فحبيت آخد رأيكن وما جاوبها من عندي......

الأقسام الثلاثة هم:

Drug Delivery: Tumor-Targeted Systems..................1326 - 1339


Expiration Dating . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1685- 1692


Technology Transfer Considerations for Pharmaceuticals . . . . . . . . . . . . . . . . . 3717- 3725

برأيي إذا هنن مستعدين يترجموهم عالصيف فبإمكانهم حجز هالأقسام

هنن مجدين وأكيد ما رح يتركو بالأخير

-------------------------------------------

بعتقد لازl كمان نحنا نحجز كم قسم للترجمة الجماعية

يعني هلأ عنا optimization و pilot plant design

ممكن نحجز شي قسم تاني متل peptides and proteins: oral absorption

بالنسبة لحجز أقسام نقوم بترجمتها جماعياً...فلا أعتقد ان قسم Pilot Plant سيأخذه أحد إلا إن كان على دراية وعلم بهذا النوع من المواضيع وساعتها بيكون "حلال عليه"

أما بالنسبة لباقي المواضيع فلا مشكلة، اختاروا المناسب أصلاً قلبت معظم الأقسام المتبقية شاغرة ووجدتهم ممتعين وليسوا بالتعقيد الذي تخيلناه...


وعلى الصيف بإذن الله لازم نفعل جماعية الترجمة بشكل أكثر شمولية بحيث تضم جميع المشتركين من فريق الترجمة وغيرهم وحتى مشتركي حلب والدولية المسجلين بالمنتدى....ما هي هيك فائدتها..... 

السلام عليكم

وصلني من مركز التعريب الرسالة التالية وقد بلغني مسؤول المراسلات بأنه يحتاج إلى جواب في غضون ساعة واحدة ، فقمت باستشارة كلٍ من الدكتور أديب شنن رئيس اتحاد الصيادلة العرب أمين سر النقابة وعدد من المنسقين من الأساتذة والطلبة وكتبت رداً على هذه الرسالة بالتعاون مع كلٍ من الأخ زيد الهبري والدكتور محمد أمين محمد


==================



بتاريخ 17 مايو, 2010 01:43 م، جاء من acatap alecso :

    الأستاذ الصيدلاني بشار الجمال المحترم
   
    تحية طيبة وبعد
   
    وصلتنا الرسالة أدناه من دار النشر Informa صاحبة حقوق النشر للموسوعة الصيدلانية، تخبرنا أن الموعد النهائي هو 18 أيار 2010 ،وعن مدى رغبة الأطراف جميعاً بالاستمرار في هذا المشروع.
   
    لذا يرجى توضيح التالي:
   
    هل يمكن  تأمين المبلغ المطلوب لشراء حقوق النشر غداً، أو معرفة الوقت التقريبي لتأمينه والالتزام به.
    أو ماهو اقتراحكم للرد على دار النشر، علماً أن الأسلوب المتبع في المراسلات يجب أن يتماشى مع مصداقية وشفافية المركز مع هذه الدار العريقة ومع مجموعة الترجمة والسادة القائمين على إدارة هذا المشروع.
   
    مع فائق التحية
   
    المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر
   
    ----------

Forwarded message

----------
 
    Subject: FW: Arabic translation rights: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology (2007)
    To: acatap alecso


    Dear Professor Al Assaf

    I just wanted to let you know that, according to our records, the Arabic translation option you hold on one of our titles is due to expire tomorrow.

   

    Please could you give me an urgent status report on this title, and let me know if you are still interested to proceed with this project:

   

    Encyclopedia of Pharmaceutical Technology

   

    I look forward to hearing from you soon, and to working with you on future projects over the course of the year.

   

    Best regards

   

   

    Jane Curtis

    Foreign Rights Manager


    informa

    healthcare communications

   

    Informa Healthcare, Telephone House, 69-77 Paul Street, London, EC2A 4LQ, England

    Direct tel: ************
 

   

    Informa Healthcare is a trading name of Informa UK Limited
    Registered in England under no. 1072954
    Registered Office: Mortimer House, 37-41 Mortimer Street, London, W1T 3JH, UK

   

    --
    المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر
    هاتف:00963113334876
    فاكس: 00963113330998
    ص.ب.: 3752
    سورية-دمشق-العفيف- جادة عبد ربه رقم 2
    Arab Center for Arabization Translation Authorship & Publication (ACATAP) Branch of ALECSO




==============
الجواب الذي أرسلناه الساعة الثالثة يوم الاثنين وأعدت إرسال الرسالة وجوابها للمجموعة البريدية وفق إجراءات الشفافية التي اعتمدناها بإبلاغ المجموعة بكل التفاصيل قدر المستطاع
==============




-------- الرسالة المعاد توجيهها ----------
من: Bachar al-jammal
التاريخ: 17 مايو, 2010 03:10 م
الموضوع: Re: FW: Arabic translation rights: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology (2007)
إلى: acatap alecso ‫[email protected]‬



==============================
الأستاذ الدكتور زيد العساف المحترم

تحية طيبة وبعد

كنا نعلم مسبقاً أن موعد النهائي للرد على العرض الأول لدار النشر هو 18 - 5 - 2010 كما ذكر ذلك في العرض الأول والذي كان بمبلغ 42 ألف دولار والذي نزل بجهودكم الكريمة إلى مبلغ 28 ألف دولار.

ولا ريب أن الشركة قد لاحظت الجدية في المراسلات ولن تمانع في منحنا مهلة صغيرة لمدة أسبوعين.

وهو عرف في المراسلات لا يخفى على سيادتكم

والمبلغ قيد الجمع ولكن كما تعلمون نحتاج إلى صياغة رسمية للمشروع ستوضع في إجتماع متعدد الأطراف يجمع ممثلين عن الطلاب والأساتذة والجامعة والنقابة ومركز التعريب ممثلاً بحضرتكم وذلك في مكتب الدكتور أنطون اللحام يوم الأحد القادم الساعة الحادية عشر ظهراً.

وبناء على توزيع المهام والصلاحيات سيتم تحديد الجهات التي ستتابع جمع المبلغ الذي سيدفع بطبيعة الحال لمركز التعريب.

لأنه لا يمكن لطالب أو صيدلي متبرع أن يجمع مبلغ مقداره 28 ألف دولار دون تفويض رسمي من جهة مشرفة. رغم حصولنا على أكثر من وعد بالمساهمة من النقابة ومن عدد من معامل الدواء ونؤجل المتابعة إلى ما بعد هذا الاجتماع المحوري وخروج نتائجه.

وفي حال نجاح الاجتماع بجهودكم وجهود المخلصين ستتحدد الصلاحيات والمسؤوليات وغالباً ستكون الإدارة المالية بإشراف النقابة والدفع لدار النشر عن طريق المركز وهو ما تم الاتفاق عليه في الاجتماع الرسمي الذي جمع في نقابة الصيادلة كل من نقيب الصيادلة د. فواز زند الحديد وحضرتكم د. زيد العساف والمشرف العلمي د. محمد أمين محمد والطالبان زيد الهبري ومحمد القاضي صاحبا المبادرة وكاتب هذه الرسالة الصيدلاني بشار الجمال منسق العمل.

الصيدلاني بشار الجمال
منسق العمل التطوعي لترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلانية
وفق توصية النقابة وموافقة الطلاب والأساتذة المشاركين

============================

السلام عليكم

لنا رجاء حار من طلاب السنة الخامسة وطلاب الدراسات المساهمة بعد الامتحانات بقراءة إنتاج المشتركين قبل تحويله للأساتذة


وسبق أن وعد أكثر من شخص بهذا ؛ منهم سويت لايف وطوق الياسمين وعدد آخر

مثلاً بعد ان أنهت سويت لايف مشكورة قسمها كتبت

السلام عليكم

الله يعطيك العافية

و برأيي كان الرد كتير منيح و يفي بالغرض

حابة قول إنو إذا خفت مشاركاتنا أو غبنا شوي فمو معناها إنو نسينا المشروع

بس المشاغل و ظروف الامتحانات أخدتنا شوي من المشروع

و نحنا لساتنا عالطريق بإذن الله