وعليكم السلام ورحمة الله......

أهلاً وسهلاً بك "شهيناز الحمود" في فريق الترجمة.....

تم حجز القسم باسمك على موقع التنسيق .....ونتمنى منك التواصل الدائم معنا سواء على المنتدى أو على المجموعة البريدية لأي استفسارات أو اقتراحات... وعلى اعتبار تدرسين الترجمة أيضاً فننتظر منك المساعدة...


المجموعة البريدية لمجموعة الترجمة العلمية:
http://groups.google.com/group/pharm-tech-trans?hl=ar



موقع التنسيق:
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/home




ملاحظات عامة حول الترجمة: بإمكانك أيضاً أن تقترحي أمور أخرى لإغنائها:

http://docs.google.com/Doc?docid=0AVebUJgPu91YZGRmY3hkOGpfNDZnOHhqMjljYg&hl=en





وسأرسل لك رسالة مستعجلة بتفاصيل أخرى مساعدة للعمل......




بالتوفيق

نسرين

السلام عليكم

قمت بتحديث صفحتي المختصرات والمصطلحات  من الجواب الأخير للدكتور محمد

يعني عملت وظيفة إياد هالمرة سامحني  

وقمت بإضافة عدد من المقترحات الجديدة للمختصرات

كما حذفت  عنصر مكرر من صفحة المشتركين والأجزاء

السلام عليكم

رأيت أحد المنتديات الجامعية
طلاب الترجمة من جامعة البعث

قد وضعوا إعلاناً مميزاً

إعلان يعبر عن نباهة السوريين أو .....

السلام عليكم......

ممكن ترجمة

OUT COME-PRODUCING, CLOSED-LOOP SYSTEM

كجملة واحدة...........

صـــــــــ  2298 بالمقطع التاني

و شكرا.......

السلام عليكم

عذرا عن التأخير بس ما عرفت وين الملف الاساسي ارجو ارسال الملف الحاوي على نص الترجمة

من الصفحة 2164-2170

الذي اخترته سابقاً

السلام عليكم

"سلام"

آسف على التأخير بالإجابة لكن بسبب ضغوط العملي

صراحة عزبتني الجملة

بس مبدئياً خليها: نظام مغلق ذو مردود

---------------------------------------------------------------

"شهيناز الحمود"

بإمكانك الاعتماد على صفحات الكتاب الموجودة على google books

السلام عليكم

أناخريج أدب إنكليزي و طالب ماجستير ترجمة

وأريد أن أشارككم الأجر في هذا المشروع

لكن باءت جميع محاولاتي بالفشل طيلة نصف ساعة من المحاولات

لذا أرجو حجز قسم ما وإرساله لي

(((بس ما يكون كبير كتير، يعني روداج)))

علماً أني سوف أبدأ العمل بعد انتهاء امتحاناتي في المعهد العالي للترجمة

لكن عفواً ما معنى هذه الجملة

اقتباس

ملكية المشروع : لمن بدأه ومن عمل به أولاً ،ولمن سيتكلف عناء إتمامه ثانياً.

شكراً

الشامي

السلام عليكم.............

الشامي

أهلا و سهلا بك في مشروعنا, إذا كانت رغبتك جدية في مشاركتنا يمكنك أن تختار قسما من الرابط

http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/content


و أنا مبدئيا أقترح عليك هذا القسم كونه عام نوعا ما و ليس اختصاصي.......

Patents: United States Perspective . . . . . . . . . . . . 2616


و عند اختيارك لقسم نهائي أرجو إعلامنا في هذه الساحة لنثبته باسمك........

و شكرا لك رة أخرى على الاهتمام........

السلام عليكم



Patents: United States Perspective . . . . . . . . . . . . 2616


الشامي

شكراً جزيلاً

وعليكم السلام:

نشكر انضمامك لنا ومحاولاتك بالحجز ...و أعتقد أنك -باعتبار تدرس الترجمة - ممكن أن تساعد كثيراً بالتدقيق وتعطينا ملاحظات مفيدة للترجمة.....



وتجد في رد سابق لي بالصفحة السابقة بعض الصفحات المفيدة للاطلاع على العمل...

اقتباس

لكن عفواً ما معنى هذه الجملة

اقتباس

ملكية المشروع : لمن بدأه ومن عمل به أولاً ،ولمن سيتكلف عناء إتمامه ثانياً.

كتفسير سريع بالإذن من قائل العبارة: هذا الكلام يعني أن المشروع سيبقى مبادرة طلابية وسينضم لهذا من يرعاه فعلياً من جهات أخرى .......




بالتوفيق