السلام عليكم............

جزاك الله خيرا عنا و عن المشروع دكتور بشار........... و إن كتب لهذا المشروع الخير فهو بفضل الله

أولا و بفضل متابعتك المستمرة و جهدك العظيم في الحصول على الإذن..........

و أرجو ممن أعطى وعودا أن ينفذها بحق لتتكلل مسيرة هذا المشرع بكل النجاح.....

أرسل الدكتور محمد أمين مشكوراً الجزء السابع من الإجابات عن أسئلتكم :

https://www.jamaa.net/up/_=17157=_++++terms_part_7_.doc

وبعد إذن منسق العمل أرى من المناسب التوقف مؤقتاً عن التواصل مع الأساتذة بخصوص الأسئلة إلى مابعد الامتحانات لأن الفترة القادمة فترة امتحانات عملية ونظرية

أطلب من نسرين إيصال الإجابات إلى الأخت علا من حلب ، كما أطلب من إياد تحديث صفحتي المصطلحات والمختصرات في موقع التنسيق ...

وبخصوص إذن الترجمة أرى أن الأمور مبشرة
بارك الله جميع القيمين على المشروع
وبارك الله بالقوة الخيرة الكامنة في المشاركين وإرادتهم للوصول إلى النجاح بإذن الله .

السلام عليكم..........

تم حجز القسم باسمي 

Microbiologic Monitoring of Controlled Processes

و إلغاء اسم المشتركة آلاء السمان من قسم

Starches and Starch Derivatives

الحمد لله

لم أكن أتخيل أن ينخفض ثمن إذن الترجمة إلى هذا الحد!!!!

و بإذن الله الخير قادم أكثر و أكثر

السلام عليكم:

الحمد لله على الأخبار السارّة وبإذن الله الخير لقدام.....    


----------------------------

بس بالنسبة لأعضاء فريق الترجمة غير المشتركين بمجموعة الويكي سيريا ....

نقل لنا الاخ "حامد السحلي" إعلان عن محاضرتين الكترونيتين مجانيتين حول "كيف أكون مترجما محترفا ناجحا؟ "

يومي الخميس والاثنين الساعة 6.30 مساءً بتوقيت غرينتش....

التسجيل :

https://www2.gotomeeting.com/register/822431474


وبرنامج المحاضرات :

http://www.atida.org/akhbar.php?id=437



صراحة المحاضرة شكلها مفيدة ومهمة.....سجلت اسمي بس إن شاء الله تشتغل منيح على سرعة النت عنا .....

هي أول مرة بحضر محاضرة الكترونية فما بعرف كيف الدخول والتواصل سيتم لكني سأستكشف ذلك يوم الخميس إن شاء الله....


-------------------------


وفي محاضرة ظريفة كمان لكن هالمرة على أرض الواقع وليست الكترونية:

للأستاذ: أنس طويلة حول "الترجمة الآلية والتشاركية" 

بكلية المعلوماتية الهنغار الثالث.....يوم الخميس الساعة 12 الظهر.......


ولأخذ فكرة عن هالموضوع قبل المحاضرة فبإمكانكم زيارة الموضوع الذي فتحه الدكتور بشار حول الترجمة الآلية:

http://pha.jamaa.net/post405777.html#post405777

السلام عليكم ...

مضت فترة توقفت عن  الترجمة بسبب مشاكل بالكمبيوتر ...

بس الحمد لله هلأ صار كل شي تمام ورجعت نزلت البرنامج وحارجع بلش من جديد ...

فبعتذر كتير عن قصيري بالفترة الماضية  ...

ســلام ...

السلام عليكم........

للفائدة

أحببت أن أخبركم بملاحظة قد ذكرها لي الدكتور مروان البحتري اليوم, و كنت لا أعرفها و هي أن

كلمة minute نعرفها على أساس دقيقة, و لكن بنفس الكتابة و لكن بغير لفظ (منيوت) يصبح معها

المعنى كميات دقيقة..........

السلام عليكم ...

رجعنا للأسئلة ... فلو سمحتو كم سؤال بجمل ما زبطو معي وحاسستن ركيكين  :

The dichotomy is between the
firm consisting of the production of existing

هذا التفرع الثنائي يحصل بين الشركات المؤلفة من انتاج التواجد

. In
addressing this issue, it is hoped that greater insight
into the subtleties of the theory of the pharmaceutical
firm can be garnered

وأمِلَت في عنونة هذه القضية، ان اعظم بصيرة في حيل نظرية الشركة الصيدلانية يمكن ان تدخر. 

There are two basic elements as to why it is
economically efficient to have both characteristics

هنالك عنصرين أساسيين كتعليل بأنها ذات مردود اقتصادي لامتلاك خصائصها

بيكفي هلأ ...

....................................

لو سمحتو شغلة تانية ...

اود حجز قسم :


Viral Inactivation Issues in Aseptically Processed Parenterals  .. . . . . . . . . . . . . 3997 -4012


على ان اقوم بترجمته بعد الامتحان ...

وشكرا ...

السلام عليكم

سأحاول أن أجاوب على الأسئلة مع أني من قليل قد عدت من الرحلة العلمية و أشعر بالتعب

The dichotomy is between the
firm consisting of the production of existing, marketed
products, and the production of new products through
research and development.

يكون الانقسام في الشركة فيما بين إنتاج المنتجات المسوقة الحالية وإنتاج منتجات جديدة عن طريق البحث والتطوير

السلام عليكم


اود حجز القسم


Laboratory Information Management System (LIMS) . . . . . . . . . . . . . 2164

انا لست من طلاب الصيدلة لكني انهيت معهد طبي اختصاص مخبري بالاضافة الى

كلية الترجمة

انشالله يكون بالامكان الاشتراك بالمشروع