مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...

مشاركة : 1820

bachar jammal

جامعـي اســتثنائي

مسجل منذ: 23-01-2009
عدد المشاركات: 622
تقييمات العضو: 13
المتابعون: 12

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...

20-04-2010 08:45 AM

السلام عليكم

وصلني من مركز التعريب هذه الرسالة

اقتباس

تحية طيبة وبعد،

يرجى الاطلاع على آخر المستجدات حول موضوع حقوق النشر للموسوعة الصيدلانية حسب طلبكم.

مع التحية

أ.د. زيد العساف

مدير المركز العربي للتعريب والترجمو والتأليف والنشر بدمشق

Dear Professor Al Assaf

Thank you for your email. The best flat rate fee that we can offer for this project would be US$28,000 (plus US$1000 for supply of e-files if required). I have attached a draft contract accordingly.

If you wish to proceed on this basis, please let me know, and I will send an official signed copy of the agreement for your countersignature.

Best regards

Jane Curtis

Foreign Rights Manager

informa

healthcare communications

بمعنى أن كلفة إذن الترجمة انخفضت بعد مطالبة مركز التعريب من 42 إلى 28 ألف$

بعد وصول الخبر البارحة

قمت بالاتصالات التالية:

د محمد عامر مارديني
د محمد عامر زمريق
د محمد أمين محمد
د مصطفى العموري
د أنطون اللحام
د فواز زند الحديد

واتصالات أخرى مع من يتابع العمل بتفاصيله من مسؤولين وصحافة

وعد الدكتور عامر مارديني بدعم الطباعة عن طريق الجامعة بعد تسديد الحصول النهائي على الإذن

وعد الدكتور أنطون بالاطلاع على تفاصيل العمل مباشرة من الدكتور زيد عساف والبحث في ترتيب عقد مع المركز وربما تأمين الكلف عن طريق الجامعة

سنترك فرصة لخروج الكتاب عبر الكلية والجامعة ونؤجل السبل الأخرى

===============
أسئلة واعتراضات جائتني
===============

@ من حق الطلاب المشاركة في صياغة العقد

الجواب ليس بيدي

@ ماذا عن خطر ضياع الحقوق الأدبية والمادية في حال حصول ريع للكتاب

الجواب قد حاولنا تأكيد حفظ الحقوق مع كل شخص له صلة بالمشروع

في أول لقاء مطول مع الدكتور أنطون
سأل : الطلاب يعملون ببلاش ؟
أجبت : حالياً الطلاب والأساتذة يعملون تطوعاً ولكن في حال تحصل ريع للعمل يوزع على من عمل مع اعتبار حجم وجودة العمل والدرجة العلمية للمشارك

في لقاءات النقابة أكدت لكل من الدكتور فواز والدكتور أديب مسألة حق الطلاب الأدبي والمكافأة المادية وكجز من تأكيد حق الطلاب نحفظ في النقابة بسجل يجوي أسماء المشاركين الصريحة

في لقاء سيريانيوز مع الدكتور مارديني
سألنا عن حق المشاركين:

والجواب مسجل على سيريانيوز قسم التحقيقات من قسم الشباب والتعليم
وهو : أنه حق لكل مشارك

معرفة الصحفيين الذين شاركونا مسيرة العمل من سانا والثورة وسيرنيوز تشكل ضمانة

تفاؤلوا بالخير تجدوه

مع أطيب الأمنيات ودعائي بالتوفيق للجميع

« عرض آخر مواضيع العضو »

وقد مكروا مكرهم ......
وعند الله مكرهم .....
وإن كان مكرهم .... لتزول منه الجبال
فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله
إن الله عزيز ذو انتقام

لسنا مخادعين ،، ولن نسمح للآخرين بخداعنا

سكوتنا ليس رضاً

وهدوؤنا ليس عجزاً

الحقيقة ولو مع غيرنا أولى بالاحترام ...

أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.