أشباح القبعاتي

أشباح القبعاتي التي كتبها جورج سيمنون في توما كاكوري (أريزونا) في بداية شهر كانون الأول 1948 - هي رواية تستعيد وتوسع موضوعاً عولج في قصة الخياط الصغير والقبعاتي التي كتبت في آذار 1947 في برادتون بيتش (فلوريدا) والمعالجتان مختلفتان جداً، بل وتتضمنان عناصر متعارضة جذرياً. ويمكن للقارئ المتنبه أن يتابع، بالانتقال من القصة إلى الرواية، هذا التضخيم، هذا الإثراء، هذا الانتقال من مستوى إبداعي إلى مستوى آخر. وقد عرفت قصة الخياط الصغير والقبعاتي صياغتين. الأولى كانت بعنوان طوبى للبسطاء وترجمت إلى الانكليزية وفازت بجائزة المسابقة السنوية للقصص البوليسية التي تنظمها مجلة ايلري كوين ونشر في عدد نيسان 1949 من هذه المجلة ونشرت الطبعة الفرنسية للمجلة الأمريكية في عدد أيار 1949 النص الفرنسي لهذه الصيغة. وهذه الأخيرة التي وردت في هامشها عبارة طوبى للودعاء لأنهم سوف يملكون الأرض تختلف عن الصيغة السابقة في ثلاثة أمور: الأول هو أنه ليس للفصول الأربعة عناوين، والثاني هو أن بضعة تصحيحات أسلوبية لا أهمية لها، جاءت الفصول الثلاثة الأولى، والثالث هو أن الفصل الرابع يقترح خاتمة مختلفة اعتباراً من اللحظة التي غادر، فيها، كاشودا الأم المقدسة أورسولا. ولهذا السبب، نقدم بعد الصيغة الأصلية لقصة الخياط الصغير والقبعاتي الصفحات الأخيرة من طوبى للبسطاء.