قصائد


استهلال

*

بينما يعبر ظلُّ حُبٍّ قُدسيٍّ، أودُّ اليوم

أن أرتِّل مزموراً علي مِقْرَئِي القديم.

سوف أُدَوْزِنُ نغماتِ الأرغن الصَّارم

حينما يتنهد شذِيّاً من مزمار نيسان.

سوف تُنضِجُ تفاحاتُ الخريفِ أريجَها،

برائحته يشدو الكَنْدرُ والبخورُ،

ستفوح شجيرات الورد بعطرها الغضِّ

في سكون ظل البستان المزهر والدافئ.

مع التآلف الخفيض والبطيء للموسيقي والأريج،

سيعلي الباعثُ الوحيدُ النبيلُ والقديمُ لِصَلاتي

تحليقه الناعمَ، تحليقَ حمامةٍ؛

وسوف تعلو الكلمة البيضاءُ نحوَ المذبح.

XXI

الثانية عشرة، دقتِ الساعة... وكانت اثنتا عشرة

ضربة مِعْولٍ في الأرض...

... إنها ساعتي ـ صرختُ ـ ... أجابني

الصمتُ: ــ لا تخفْ،

أنتَ لن تري القطرةَ الأخيرةَ المرتعشةَ

تسقطُ في الساعةِ المائيةِ.

مازِلْتَ ستنام ساعاتٍ عديدةً

علي الضِّفَّةِ القديمةِ،

وذات صباح صافٍ ستجدُ

مركبك موثوقاً إلي ضفةٍ أخري.

XXII

فوق الأرض المُرَّةِ

للحلمِ طرقٌ

متاهيةٌ، دروبٌ متعرِّجَة،

حدائقُ مزهرة، ظليلة وصامتة،

سراديبُ عميقة، سلالمُ فوقَ نجومٍ،

أيقوناتُ آمالٍ وذكرياتٍ.

وجوهٌ تعبرُ وتبتسمُ

ـ لعبٌ كئيبة لشيخٍ ـ

صورٌ حميمةٌ

في المنعطفِ المُزهر للدَّرْب،

وخيامِرُ وردية

تشقُّ الطريقَ... بعيداً ...

XXIII

في أرض الطَّريق العاريةِ

تنبثقُ السَّاعة المُزهرة،

شوكٌ أعزلُ،

من الوادي المُستكين عِنْدَ الانعطافةِ الوارفةِ.

يعيدُ المزمورُ الحقيقيُّ،

خافتُ الصوتِ اليومَ

للقلبِ والشفةِ

الكلمةَ المنكسرةَ والمرتعشةَ.

بحاري القديمة تغفو، قد انطفأ

زبدُها الرَّنانُ

فوق الشاطئ العقيم. والعاصفة

تمضي بعيدا في الغيمة المُتجَهِّمة.

يعود السَّلامُ إلي السَّماءِ،

ينثر النسيمُ الوصيُّ الشَّذَي

ثانية علي الحقل، فيبدو

ظلك في الخلوةِ المباركةِ.

XXIV

الشمسُ كرة من نارٍ

والقمرُ قرصٌ بنفسجيٌّ.

تحطُّ الحمامة البيضاءُ

فوقَ أعلي السَّرْوَةِ المئويةِ.

رياضُ الآس تبدو

من مخمل ذابل مُغبَر.

البستانُ والمساءُ ساكنٌ!

للماء وقعٌ في فسقيةِ المَرْمَرِ.

XXV

حفيفٌ واهٍ لأرديةٍ تعبرُ

فوق أرض بوار!

ودموعٌ مدوية

للأجراس القديمة!

و جذواتُ الأفق

الكابيةُ تنفثُ دخانَها...

أشباحٌ لارية بيضاءُ

توقدُ أنجماً.

ـ افتح الشُّرْفةَ.

ساعة الوهم تقتربُ...

لقد نامَ المساءُ

والأجراسُ تحلمُ.

XXVI

أواه، يا صُوَرَ الفِناءِ،يا من تزدادون

كل يوم خشوعاً و بُعداً:

متسولون لابسو أسمال

قابعون فوق دُرج من مَرْمَر،

بؤساء مُسِحُوا

بأبدياتٍ مقدسة،

أيادٍ تنبثقُ من معاطفَ قديمة

ومن أرديةٍ ممزقةٍ!

هل مرَّ بجانبكم

وَهْمٌ مقنَّعٌ

للصبح المضيء والباردِ

في الساعات الأشدِّ سكوناً؟

فوق الرداءِ الأسودِ، كانتْ

يدُهُ وردة بيضاءَ...

XXVII

مازال المساءُ

سيمنحُ لابتهالكَ بخورَ الذهبِ،

وقد ينتقصُ سمْتُ

يوم جديدٍ من ظلكَ المنعزل.

بيد أنَّ البلادَ البعيدة لِما وراءَ البحر

ليستْ احتفالك بل مكانَ خُلْوتِكَ

جنبَ النهر الهادئ، نعلُكَ لن تطأ السَّهلَ

الخاملَ ولا رمالَ الضَّجَر.

دانية جداً، يا حاج، هي أرضُ أحلامِكَ

الخضراء المقدسة المزهرة،

دانيةٌ جدّاً أيها الحاج

أنت الذي تزدري ظلمة الدربِ

وماءَ النزل في طريقك.

XXVIII

لحبنا نفكر في خلق

احتفالات العشق،

إحراق طيوبٍ جديدةٍ

فوقَ جبال لم تطأها قدمٌ

وكتمان أسرار

وجوهنا الشاحبة،

لأننا في ليالي الحياةِ الحمراء

نحتفظُ بأقداحنا فارغة

بينما يضحكُ عصيرُ الدوالي الذهبية

مع صدي البلورِ والزَّبدِ

..........................................

عصفورٌ مُتخَفٍّ بين أغصان

الروض المنعزل

يُغرِّدُ هازئاً...

نحن نعتصرُ

ظلَيْلَ حلمٍ في قدحنا...

وشيء، هو طينُ جسدنا، يحسُّ

نداوة البستان كملاطفةٍ.

XXIX

يشتعلُ في عينيكِ سرٌّ، أيتها العذراءُ

الأنوفةُ والرفيقةُ

لست أدري أ محبة هي أم بغضاء؟

نور كنانتك السوداء الذي لاينضبُ.

سوفَ تمضين معي مادامَ جسدي يُلقي

ظلاً ويتبقي بنعلي رملٌ.

أأنت الظمأ في طريقي أم الماءُ؟

قولي لي، أيتها العذراءُ الأنوف والرفيقة.

XXX

بعضُ لوحاتِ الذكري

لها نورُ بستان وخلوةُ حقل،

وداعة الحلم

في المشهدِ العائليِّ المحلوم.

وأخري تحفظُ احتفالاتِ

أيام ماتزالُ بعدُ بعيدة،

دمي لطيفة

يضعها راوٍ ضمن مسرحيته

.........................................

أمام الشرفة المزهرة

هنالك موعد عشق مر.

يلتمع المساء في انعكاس

أشعة الشمس الحمراء...

يتسلق اللبلاب الجدران البيضاء...

وعند منعطف شارع ظليل

يقبل شبح مستهزئ الناردين.

XXXI

في ساحةٍ ظَليلةٍ وعلي الحجر

العتيق والمقدس للكنيسة ينمو

الفِطرُ. هنالك في الفناءِ متسولٌ...

روحُه أقدمُ من الكنيسة.

يصعدُ متأنياً جداً في الصباحاتِ الباردةِ

عبرَ الدُّرج الرُّخامي

وحتي ركن حجريٍّ... وهنالك تتراءي

يدُه النحيلة في ثنايا معطعفِه الممزَّق.

وبمحجري عينيه الغائرين

رأي كيف تمرُّ

الظلالُ البيضاءُ في الأيام الصَّافية،

الظلالُ البيضاءُ للساعات المقدسة.

XXXII

جذوات شفق بنفسجي تنفث دخانا

خلف غابة سرو سوداء...

في العريش الظليل ينبوع

أخرس يحلم بحبه الحجري

المجنح العاري. في الحوض المرمري

يرقد الماء الميت.

XXXIII

حبيبتي، قولي لي، أتذكرين

ذلك الأسل الغض

الواهن الأصفر

في المجري اليابس؟

أتذكرين شقائق النعمان

التي كلسها الصيف،

شقائق النعمان الذابلة،

حرير الحقل الأسود؟

أتذكرين الشمس المتخفية

والمتواضعة، تتوهج

وترتعش مكسورة في الصباح

فوق نبع ماء متصقع؟...

XXXIV

قال لي فجر ربيعي:

أزهرتُ في قلبك المعتم

منذ أعوام عديدة، أيها السائر العجوز

الذي لا يقطف أزهار الطريق.

قلبكَ المجبول من ظل،أيخبئ

الأريج القديم لزنابقي العتيقة؟

أما زالت ورودي تعطر الفجر

أمام جنية حلمك الماسي؟

أجبت الصبح:

لأحلامي وحدها البلور،

أنا لست أعرف جنية أحلامي،

ولا إن كان قلبي مزهرا.

لكن إن كنت تنتظر الصباح الخالص

الذي سوف يكسر كأس البلور،

لربما منحتك الجنية ورودك

وقلبي زنابقك.

من حبي للجمال


قطفتُ زهرات من حديقة رونسار

ولكني لا أحب بائعي مواد التجميل

وسوف لن تراني أفخر بهيئتي

لا تذهلني أصواتُ المغنين المنفوخي الأوداج

ولا غناءُ الجدجد في ضوء القمر

تعلمتُ أن أميّز في الصدى بين الأصوات

وأن أستمع من بينها إلى صوتٍ واحد

قولوا كان رومانسياً أو كلاسيكياً

لا يهم

ما يهمني هو أن يتذكر الناس

الشعر الذي أبقيه

مثلما يتذكرون اليد الخشنة

التي ترفع السيف

وينسون يد الحداد الرقيقة التي صنعته

أتحدث مع الرجل الذي لا يفارقني

فالإنسان الذي يكلم نفسه يأمل يوماً أن يكلم الله

في اليوم الذي تأتي فيه السفينة التي تحمل الناس

عبر التيار دون عودة

سوف أكون من المسافرين

دون حقائب ، ونصف عار

مثل أطفال البحر

نبذة حول الشاعر: أوجينيو مونتاله / Eugenio Montale



أوجينيو مونتاله

Eugenio Montale (1896-1981)

أوجينيو مونتالِه الحائز على النوبل الأدبية ولد في جينوفا إيطاليا عام - 18?6. وفي العديد من قصائده نحس بصدى أيام طفولته التي مرت على شواطيء البحار. وخاصة شاطيء البحر الأبيض المتوسط. لقد درس فن الموسيقى لأنه رغب أن يكون مغنياً في الأوبرا. فتأثير دراسته محسوساً جداً في قصائده المموسقة.

بعيد الحرب العالمية الأولى (شارك فيها كجندياً) انتقل ليسكن في فيرنتسهِ. حيث عمل بدار نشر. وبعد ذلك في معهد للمخطوطات والكتب النادرة. "معهد فياسِه" إلى أن طرد من العمل لأنه كان ينتقد الحكم الفاشي. ومنذ ذلك الأوان ارتبط بدائرة من الشعراء, منهم, أونغاريتي وكوازيمودو وغيرهم من الذين عملو في فيرنتسه, وأسسوا ما يسمى ب"مدرسة الشعر المُحكم" (هيرميطيزم). ففي تلك الأيام أصدر مونتالِه ديوانا شعريا "عظام الأخطبوط الحبري" وجرى ذلك عام- 1?25 وفق آراء الشاعر الذي بقي متمسكاً بها طيلة حياته: الشاعر يكتشف "ضرواة كونه حياً" و "النقطة الميتة في الدنيا, السلسلة المفككة". ففي عام- 1?3? نشر ديوانه "الفرص" – حسب قول مونتاله: الشاعر يعبر وصف الفرص لا غير. أيام الحرب العالمية الثانية مضت عليه وهو في فيرنتسه. ومن هذه الفترة ترك شهادة قوية في قصيدته "الربيع الهتلرياني". انتقل بعدها إلى ميلانو حيث اشرف على التحرير الثقافي في صحيفة "كوريرا ده لا سيرا". وعام – 1?6? صدر له ديوان اخر "ساتورِه" تعني "الكيان" أو الوجود, يضم قصائداً متزامنة ومتفرقة كأنما حظي بها على مفترق الزمان لكونه حي ومنها قصيدة " ما هو الصمغ الذي يماسك هذه الحجارة القليلة ببعضها" المورودة أدناه. وبعام – 1?72 صدر له ديوان بإسم "مفكرات 71-72 " منه نقلت أدناه قصيدتين وهي الأخيرة في الجموعة. فبالرغم من كون الشاعر وفياً لنظرته ولشعره, "الهرميطيزم" أي"الشعر المحكم" فالإنغلاق غاب كلياً. وخاضت اشعاره نبرة عميقة لفهم الإنسانية, وقبول القدر والرضي بكونه آدماً.

لقد ألف مونتاله عدة كتب من المقالات والرحلات. وكونه ناقداً حقق عدة إنجازات منها, اكتشافه وعرضه أمام الطليان كاتباً من طراز إيطالو سبابو وغيره... وفي عام- 1?75 حاز على النوبل للآداب. وتوفي عام- 1?81. 

هبني عبَّادة - الشمس لأغرسها



هبني عبَّادة - الشمس لأغرسها

في أرضي المكوية من الأملاح

ويومياً لزرقة السماء المطلة عليها

تُشْهِرُ باصفرار وجهها قِصْر الرياح

إلى الوضوح يميل الشيء المعتم

تضمحل المواد في مسار

الألوان: وهولاء في النغم

فالخفاء إذاً هو أحسن الأقدار

هبني أنت النبات المؤدي

لمكان فيه تقوم إنعكاسات الذهب

والحياة تتبخر في الجواهر

هبني عبّادة - شمس غمرها نور العجب

السعادة المحرزة, لأجلك




السعادة المحرزة, لأجلك

نسير على نصل الأمواس.

للعين أنتِ وميض نور يتلاعب

للقدم, جليد ممتد إندرز

فلذا يجب ألا يَمَسَّكِ الحبيب

إن أتيتِ الى أرواح غمرها

الشقاء, لتوضحيها, فصباحك حلى

وهو مؤثر كما عشٍ بين قرميد

ولكن لا شيء يعوض بكاء طفل

أُفلت منه بالون بين البيوت

*

إرسي نحو الضفة المسفوعة





إرسي نحو الضفة المسفوعة

مراكب الورق واغفى

أيها الطفل – السيد , كيلا تسمع

رياح الشر تطير أسراباً أسراباً

في الحديقة المقفلة يحوم البوم

وقوافل دخان – السطوحات كثيفة

اللحظة الهادمة لكد استمر شهوراً

تأتي: تارة تصدع سراً وطوراً تخلع بهَبَّة رياح

أتى الضر اء: ربما دونما هدير

فيَسمع حِكمه مَن بنى

إنها أوقات تنجو فيها فقط المراكب المتوقفة.

فأربط أساطيلك بين السياج.

الرياح المسائية المتحذلقة العازفة


الرياح المسائية المتحذلقة العازفة

تُذَّكِر بالأمواس. صارمة تهز

الشجر المزدحم وتغمر

الأفق النحاسي

فيه سنابل - نور تنبعث

كطيارات ورقية في السماء

(غيوم مترحلة, وضوح

مملكة شاهقة ! لأقاليم سامية

أبواب مقتحمة)

والبحر حرشفة إلى حرشفة,

باهت, يبدل لونه,

يرمي اليابسة بدوامة

زبود متماسكة

الرياح تولد وتحتضر

في ساعة متمهلة وساعية

لو فقط عزفتْ عليكَ أيضاً هذا المساء

أيتها الآلة المزيفة,

يا القلب!

معالي ساعة الظهر تمتد


معالي ساعة الظهر تمتد

بينما الأشجار لا تلقي أية ظلال

تبدو بوضوح وبكثافة

من كثرة النور, مزدحمة, الرؤيا.

الشمس, من فوق – وضفة محطمة

أجل لم ينقضي نهاري بعد

أجمل الساعات هي من عبر الجدار

المنزوي في الغرب الباهت.

الظمآ من كل جانب: والرفراف

يحوم لنفسه فوق بقايا حياة.

المطر الصالح هو فيما بعد الروتين

وأما بالأنتظار تكتمل الفرحة أكثر.

ما هو الصمغ الذي يمسك


ما هو الصمغ الذي يمسك

هذه الحجارة القليلة ببعضها.

إنني أقكر بالملائكة

المنتثرة هنا وهناك

ولا أحد يلمحها

وهي دونما رياش دونما شكل

وحتى دونما عيون,

وايضأ غير واعية

لمظهرها

ولمظهرنا

رغم كونها

ثقل رهيب

أكثر من نقطة أرخيمديس

فإن لم يراها أحد

هذا لأنه يعتاز نواظراً أخرى

لا أمتلكها

ولست بحاجة اليها.

الحقيقة هي على البسيطة

لكن البسيطة لن تتمكن من ادراكها

لن تستطيع إرضاءها

إلا بشروط تحطيمها.

هكذا يجب أن نتظاهر بوجود أي شيء هَاهنا

بين الأصابع والأيادي والأقدام

ليس فعلا ولا ماضيا

ولا مستقبلا

وأقل من كل جدار

عليها ان تعبره.

علينا أن نتظاهر

بأن الحركة والسكون

لهما معنى _

لما ما لا معنى له

كي ندرك

بأن النقطة هي عالماً بكامله

قد تحول إلى لا شيء.

عند هذه النقطة كِف



عند هذه النقطة كِف

يقول الظل.

رافقتكَ في الحرب والسلام

وحتى إبان ما بينهما.

لقد كنت لك حماساً وضجراً

نفخت فيكَ مزايا لم تمتلكها

طبائعاً شريرة لم تجربها. فإذا انفصلتُ عنك

الآن, لن تتضايق, ستكون أخف

من الورق, متنقلا كما الرياح.

عليّ خلع القناع, أنا فكركَ أنا,

انا نشاطك أنت, قشرتك الزائدة.

عند هذه النقطة كِف, انفصل عن بخار فمي

وأمضي في السماء كما الصاروخ.

مازالت بعض الأنوار في الأفق

ومن لا يستطيع رؤيتها, ليسه مجنوناً, إنه فقط

آدم وأنت عزمت الاَّ تكون آدماً

جراء محبتك لظل واحد. إنني غشّيتكَ

أما الآن أقول لك في هذه النقطة كِف.

الخير والشر الذين فيك ليسوا لك

ولأجل ما سيكون لك عليك التخلي بالمطلق

عن الظل؟ في هذه النقطة

تأمل بأم أعينك وحتى دونما أعيناً.