[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"
المعهد العالي للترجمة

مواضيع مميزة..


.:: القوانين الداخلية لمنتدى المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية ::.

أولاً: تكون الكتابة باللغة العربية الفصحى أو الإنكليزية السليمة.

ثانياً: تكون جميع اللهجات العربية وأولها اللهجة الشامية ممنوعة.

ثالثاً: تُنقل المواضيع التي لا يصرح صاحبها عن مصدره الإلكتروني أو الورقي إلى سلة المواضيع المنقولة.

رابعاً: تُعدّل او تُحذف المواضيع أو الردود المخالفة للفقرتين الأولى والثانية.






مواضيع ننصح بزيارتها: سلسلة البلاغة العربية ******* A Brief Introduction to Translation ******* Arabic Language for Translators******* فواتح قرارات الأمم المتحدة...عربي... إنكليزي ....فرنسي ... إسباني ******* أضحى التنائي بديلاً عن تدانينا ******* نصوص قانونية متقابلة******* علم الترجمة (نظري)


  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> المعهد العالي للترجمة --> General Translation --> الترجمة العامة
    A Decade of Studying the Earth's Magnetic Shield, in 3-D
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


صفحة 1 من 2  1 2->

.A Decade of Studying the Earth's Magnetic Shield, in 3-D


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

A Decade of Studying the Earth's Magnetic Shield, in 3-D

03-09-2010 12:55 AM






A Decade of Studying the Earth's Magnetic Shield, in 3-D




Space scientists around the world are celebrating ten years of ground-breaking discoveries by 'Cluster', a mission that is illuminating the mysteries of the magnetosphere, the northern lights and the solar wind.

Cluster is a European Space Agency mission, launched in summer 2000. It consists of a unique constellation of four spacecraft flying in formation around Earth, studying the interaction between the solar wind and the magnetosphere. The spacecraft each carry an identical set of 11 scientific instruments, which together capture 3D information about the magnetosphere -- Earth's 'magnetic shield'. A key instrument -- PEACE -- was designed by a team led by space scientists at UCL.

The solar wind is a continuous outflow of hot, magnetised, electrified gas from the Sun. Earth is shielded from the solar wind by its magnetic field, which surrounds the planet in a zone called the magnetosphere, many times larger than the Earth.

The magnetosphere prevents the solar wind from stripping away the atmosphere and protects Earth from deadly energetic particles produced by storms on the Sun. However the magnetosphere is not a perfect shield. Energy and material from solar wind can get inside, to cause the northern lights, ionospheric disturbances, the generation of radiation belts and disturbances to the ground-level magnetic field. These "space weather effects" are important because they interfere with spacecraft operations, communications, GPS signals and electrical power systems on the ground. Cluster is being used to find out how transfer of solar wind energy to the magnetosphere leads to these diverse effects.

PEACE measures electrons and electric currents in the solar wind, magnetosphere and aurora. During Cluster's mission PEACE has been used to study huge bubbles of plasma three times the size of Earth jetting through the magnetosphere, very thin sheets of electric current flowing through space where explosive magnetic reconnection occurs, and grand waves on the edge of the magnetosphere, formed by the solar wind 'blowing' over the surface before breaking and forming tornado-like vortices.

Dr Andrew Fazakerley, from UCL's Mullard Space Science Laboratory, and Principal Investigator for PEACE, said: "Cluster is revolutionising the study of the solar wind and the magnetosphere because it is the first space mission to reveal what plasmas are like in 3D, which is crucial to testing our theoretical models."
Cluster is also the first multi-spacecraft mission to study the northern lights or aurora. The aurora are caused when electrons from the magnetosphere smash into the upper atmosphere, but it's a mystery how these electrons are accelerated to high enough energies. Cluster's simultaneous measurements at different locations have given scientists the first opportunity to test ideas about what could be the cause.

"Cluster was not designed to visit the aurora, but luckily the orbit of the four spacecraft has naturally evolved to allow us to explore the unexplained auroral acceleration region which is the key to the formation of the aurora," said Dr Forsyth.

"We are very excited at the coming opportunity to investigate how the magnetosphere responds in the near future, as solar activity increases to solar maximum," said Dr Fazakerley


Source: www.sciencedaily.com






((ربّ هب لي حكماً وألحقني بالصالحين, واجعل لي لسان صدق في الآخرين))

ملتقى طلاب جامعة دمشق .. كلية العلوم The Faculty Of Science
" وَقُـلِ اعْمَـلُوا فسَــيَـرَى اللهُ عَمَـلَكُـمْ ورَسُــولُهُ وَالمُؤْمِنُـوْن "
يفتخر طلاب كلية العلوم بتقديم أول إنجازاتهم عبر ملتقى طلاب جامعة دمشق
مجلـــة ســـديــم العلـــــوم بأعدادها [الأول  ] و  [ الثاني] .. وَ[الثالث  ].

و جديدنا مشروع الترجمة العلمية - كلية العلوم
LET'S ALL TRANSLATE SCIENCE TOGETHER

للاطلاع والمشاركة:
فهرس المواضيع المترجمة

اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 2


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : A Decade of Studying the Earth's Magnetic Shield, in 3-D

03-09-2010 01:04 AM




Hello to you all..

We're back as we'd promised with a new article. I hope you'll find it useful.

For all of you who wants to participate in the translation, sign your names, and we'll divine the topic according to that..


As we agreed befor, we'll work on the translation here then post the improved translated article in the Science Forume..

Waiting for you....





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 3


ThE NiGhT$ FuRy

MaNaGeMeNt Of
FaCuLtY Of ScIeNcE


..شــ3>ــام..




مسجل منذ: 30-08-2009
عدد المشاركات: 2465
تقييمات العضو: 138
المتابعون: 31

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : A Decade of Studying the Earth's Magnetic Shield, in 3-D

03-09-2010 07:35 PM




peace upon you
thanx Louna


اقتباس
I'll translate this pargraph
Space scientists around the world are celebrating ten years of ground-breaking discoveries by 'Cluster', a mission that is illuminating the mysteries of the magnetosphere, the northern lights and the solar wind.

Cluster is a European Space Agency mission, launched in summer 2000. It consists of a unique constellation of four spacecraft flying in formation around Earth, studying the interaction between the solar wind and the magnetosphere. The spacecraft each carry an identical set of 11 scientific instruments, which together capture 3D information about the magnetosphere -- Earth's 'magnetic shield'. A key instrument -- PEACE -- was designed by a team led by space scientists at UCL.

The solar wind is a continuous outflow of hot, magnetised, electrified gas from the Sun. Earth is shielded from the solar wind by its magnetic field, which surrounds the planet in a zone called the magnetosphere, many times larger than the Earth


when i finish that
I'll send it to our mail

peace upon you





وأمرُّ مَا لَقِيْتُ مِنْ أَلَمِ الهَوَى .. قُرْبُ الحَبِيبِ ومَا إلَيْهِ وُصُولُ

كَالعيِسِ فِي البَيْدَاءِ يَقْتُلُهَا الظَمَا .. والمَاءُ فَوْقَ ظُهُورِهَا مَحْمُولُ

يَا بَدْرُ كَمْ سَهِرَتْ عَلَيْكَ نَوَاظِرُ .. يَا غُصْنُ كَمْ نَاحَتْ عَلَيْكَ بَلَابِلُ

البَدْرُ يَكْمُلُ كُلّ شَهْرٍ لَيْلَةً .. وَهِلَالُ وَجْهِكِ كُلَّ يَومٍ كَامِلُ

أَنَا أرْضَى فَيَغْضَبُ قَاتِلي فَتَعَجَّبْوا .. أَيَرْضَى القَتِيْلُ وَلَيْسَ يَرْضَى القَاتِلُ؟؟!

قَتْلُ النُّفُوسِ مُحَرَّمٌ لَكِنَّهُ .. حِلٌّ إذَا كَانَ الحَبِيبُ القَاتِلُ ..









أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 4


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2696
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 141

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : A Decade of Studying the Earth's Magnetic Shield, in 3-D

03-09-2010 11:14 PM




Peace be upon you Louna,

Than's a great idea. I am in. I will send to Judy, Abeer, Mr. Jabr, and Xena to take part with us. 


اقتباس
when i finish that
I'll send it to our mail


I think it is better to

post the translated excerpts here.


best regards








فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 5


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : A Decade of Studying the Earth's Magnetic Shield, in 3-D

04-09-2010 02:22 PM




Hello every one..

أسد الله

Thank you for your participation, It's been a conflict in releasing two subjects for translation this week, This one and Hassan's..
But it's OK we'll do them both..

الشامي

Your efforts in helping us are memorable, and If they can help too, it'll be the maximum benefit..

I agree with you regarding posting the translated paragraphs here. After all we agreed to translate in your section for this specific reason..
I think you'll translate this paragraph:




اقتباس
The magnetosphere prevents the solar wind from stripping away the atmosphere and protects Earth from deadly energetic particles produced by storms on the Sun. However the magnetosphere is not a perfect shield. Energy and material from solar wind can get inside, to cause the northern lights, ionospheric disturbances, the generation of radiation belts and disturbances to the ground-level magnetic field. These "space weather effects" are important because they interfere with spacecraft operations, communications, GPS signals and electrical power systems on the ground. Cluster is being used to find out how transfer of solar wind energy to the magnetosphere leads to these diverse effects.


Or you're busy!!!!




((ربّ هب لي حكماً وألحقني بالصالحين, واجعل لي لسان صدق في الآخرين))

ملتقى طلاب جامعة دمشق .. كلية العلوم The Faculty Of Science
" وَقُـلِ اعْمَـلُوا فسَــيَـرَى اللهُ عَمَـلَكُـمْ ورَسُــولُهُ وَالمُؤْمِنُـوْن "
يفتخر طلاب كلية العلوم بتقديم أول إنجازاتهم عبر ملتقى طلاب جامعة دمشق
مجلـــة ســـديــم العلـــــوم بأعدادها [الأول  ] و  [ الثاني] .. وَ[الثالث  ].

و جديدنا مشروع الترجمة العلمية - كلية العلوم
LET'S ALL TRANSLATE SCIENCE TOGETHER

للاطلاع والمشاركة:
فهرس المواضيع المترجمة

اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 6


*Judy*

عضو ذهبي


one girl's dream




مسجل منذ: 10-02-2008
عدد المشاركات: 2578
تقييمات العضو: 1
المتابعون: 44

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : A Decade of Studying the Earth's Magnetic Shield, in 3-D

05-09-2010 12:55 PM




Great Idea ! I will be very pleased to participate in it

I will translate these two ..


PEACE measures electrons and electric currents in the solar wind, magnetosphere and aurora. During Cluster's mission PEACE has been used to study huge bubbles of plasma three times the size of Earth jetting through the magnetosphere, very thin sheets of electric current flowing through space where explosive magnetic reconnection occurs, and grand waves on the edge of the magnetosphere, formed by the solar wind 'blowing' over the surface before breaking and forming tornado-like vortices.

Dr Andrew Fazakerley, from UCL's Mullard Space Science Laboratory, and Principal Investigator for PEACE, said: "Cluster is revolutionising the study of the solar wind and the magnetosphere because it is the first space mission to reveal what plasmas are like in 3D, which is crucial to testing our theoretical models."


you will have it here once it's finished inshalla ..

Do we have a deadline for this ??


sincerely ........ Judy




You just walked out of one of my dreams
So beautiful, you're leaving me breathless

And if our love was a story book
We would meet on the very first page
The last chapter would be about
How I'm thankful for the life we've made

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..



  بحبك يا شـــام


أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 7


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2696
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 141

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : A Decade of Studying the Earth's Magnetic Shield, in 3-D

05-09-2010 03:40 PM




Ok Louna,

                                                                                 
i will take it








فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 8


xena

جامعـي مشــارك





مسجل منذ: 20-10-2008
عدد المشاركات: 86
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 3

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : A Decade of Studying the Earth's Magnetic Shield, in 3-D

06-09-2010 12:24 AM




السلام عليكم جميعاً
اليوم رأيت الموضوع و أود المشاركة معكم و لعل ما تبقى لي هو التالي:


اقتباس
Cluster is also the first multi-spacecraft mission to study the northern lights or aurora. The aurora are caused when electrons from the magnetosphere smash into the upper atmosphere, but it's a mystery how these electrons are accelerated to high enough energies. Cluster's simultaneous measurements at different locations have given scientists the first opportunity to test ideas about what could be the cause.

"Cluster was not designed to visit the aurora, but luckily the orbit of the four spacecraft has naturally evolved to allow us to explore the unexplained auroral acceleration region which is the key to the formation of the aurora," said Dr Forsyth.

"We are very excited at the coming opportunity to investigate how the magnetosphere responds in the near future, as solar activity increases to solar maximum," said Dr
Fazakerley
و عليه سأقوم بالترجمة إنشالله و إرسال الرد فور انتهائه





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 9


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2696
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 141

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : A Decade of Studying the Earth's Magnetic Shield, in 3-D

08-09-2010 06:45 PM




When is the deadlinw, Louna?
                                                                                                     
                                                                                               








فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 10


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : A Decade of Studying the Earth's Magnetic Shield, in 3-D

08-09-2010 07:57 PM




Hi:
I'm so sorry I've been late, I got cought with the other translation subject..

Any way, Thank you all for your participation, your really great..
Judy, my dear . First of all Congratulations for your first issue of your magazine.. Well done..

exena

thank you.. I'll be waiting for your translated paragraph..

The dead-line is: Thursday 4 at the afternoon.

So far I recieved the translated section from:
أسد الله
Waiting for the rest




((ربّ هب لي حكماً وألحقني بالصالحين, واجعل لي لسان صدق في الآخرين))

ملتقى طلاب جامعة دمشق .. كلية العلوم The Faculty Of Science
" وَقُـلِ اعْمَـلُوا فسَــيَـرَى اللهُ عَمَـلَكُـمْ ورَسُــولُهُ وَالمُؤْمِنُـوْن "
يفتخر طلاب كلية العلوم بتقديم أول إنجازاتهم عبر ملتقى طلاب جامعة دمشق
مجلـــة ســـديــم العلـــــوم بأعدادها [الأول  ] و  [ الثاني] .. وَ[الثالث  ].

و جديدنا مشروع الترجمة العلمية - كلية العلوم
LET'S ALL TRANSLATE SCIENCE TOGETHER

للاطلاع والمشاركة:
فهرس المواضيع المترجمة

اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.
صفحة 1 من 2  1 2->
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة