[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"
المعهد العالي للترجمة

مواضيع مميزة..


.:: القوانين الداخلية لمنتدى المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية ::.

أولاً: تكون الكتابة باللغة العربية الفصحى أو الإنكليزية السليمة.

ثانياً: تكون جميع اللهجات العربية وأولها اللهجة الشامية ممنوعة.

ثالثاً: تُنقل المواضيع التي لا يصرح صاحبها عن مصدره الإلكتروني أو الورقي إلى سلة المواضيع المنقولة.

رابعاً: تُعدّل او تُحذف المواضيع أو الردود المخالفة للفقرتين الأولى والثانية.






مواضيع ننصح بزيارتها: سلسلة البلاغة العربية ******* A Brief Introduction to Translation ******* Arabic Language for Translators******* فواتح قرارات الأمم المتحدة...عربي... إنكليزي ....فرنسي ... إسباني ******* أضحى التنائي بديلاً عن تدانينا ******* نصوص قانونية متقابلة******* علم الترجمة (نظري)


  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> المعهد العالي للترجمة --> الترجمة الأدبية --> الترجمة الأصيلة
    قصة قصيرة
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


.قصة قصيرة


nanaa.......

جامعـي جديــد





مسجل منذ: 10-10-2010
عدد المشاركات: 25
تقييمات العضو: 3
المتابعون: 2

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

قصة قصيرة

13-12-2010 01:17 PM




Un jour, l'âne d'un fermier est tombé dans un puits,L'animal gémissait pitoyablement pendant des heures
et le fermier se demandait quoi faire
Finalement, il a décidé que l'animal était vieux et
le puits devait disparaître de toute façon
Ce n'était pas rentable pour lui de récupérer l'âne
Il a invité tous ses voisins à venir et à l'aider
Ils ont tous saisi une pelle et ont commencé à enterrer le puits
Au début, l'âne a réalisé ce qui se produisait
et se mit à crier terriblement
Puis, à la stupéfaction de chacun, il s'est tu
Quelques pelletées plus tard, le fermier a finalement
regardé dans le fond du puits et a été étonné de ce qu'il a vu
Avec chaque pelletée de terre qui tombait sur lui
l'âne faisait quelque chose de stupéfiant
Il se secouait pour enlever la terre de son dos et montait dessus
Pendant que les voisins du fermier continuaient
à pelleter sur l'animal, il se secouait et montait dessus
Bientôt, chacun a été étonné que l'âne soit hors du puits
et se mit à trotter



Il ne faut jamais abandonner
Secouez-vous et foncez
Rappelez-vous les cinq règles simples
Pour être heureux


Libérez votre coeur de la haine-

Libérez votre esprit des inquiétudes-

Vivez simplement-

Donnez plus-

Attendez moins-



في أحد الأيام سقط حمارُ مزارعٍ في بئر
اشتكى الحيوان ساعاتٍ طويلة بشكل مثيرٍ للشفقة
وتساءل المزارع ماذايفعل
أخيراً قرر بأن الحمار كان عجوزاً والبئر سيختفي على أي حال
لم يكن مربحاً له أن يستعيد الحمار
دعى كل جيرانه ليأتوا ويساعدوه
فأمسك كل منهم معولاً وبدأ بدفن البئر
بدايةً أدرك الحيوان ماذا يجري وأخذ يصرخ مرتعباً , ثم , وبذهول الجميع , لزم الصمت .
بعد عدة معاولٍ نظر المزارع أخيراً إلى قلب البئر واندهش مما رأى
مع كل رفشة من التراب فعل الحمار شيئاً مذهلاً
كان يهتز ليسقط التراب عن ظهره ويصعد فوقه
بينما استمر جيران المزارع برمي التراب كان الحمار يهز نفسه ويصعد فوق التراب
وقريباً جداً اندهش الجميع بأن الحمار أصبح خارج البئر
وراح يهرول .


علينا ألا نستسلم أبداً
تصرفوا وامضوا قدماً
تذكروا القواعد الخمسة البسيطة :
-حرروا قلوبكم من الكراهية
-حرروا عقولكم من المخاوف
-عيشوا ببساطة
-قدموا الكثير
-توقعوا القليل...







ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 2


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2696
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 141

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : قصة قصيرة

13-12-2010 10:57 PM




مساء الخير


سلمت يداك على مغزى القصة


بالطبع لن أكون قادراً على قرءة النص الفرنسي لكن أعجبني النص العربي كثيراً

لكن لي بعض الملاحضات عليه إن قبلتها:

((((اشتكى الحيوان ساعاتٍ طويلة بشكل مثيرٍ للشفقة))))

لا يجوز استخدام "شكل" لأنه غلط شائع

يجب استخدام "نحو" لتصبح على نحو مثير للشقثة

((((لم يكن مربحاً له أن يستعيد الحمار
دعى كل جيرانه ليأتوا ويساعدوه
فأمسك كل منهم معولاً وبدأ بدفن البئر))))

يردم البئر

((((تذكروا القواعد الخمسة البسيطة :))))

القواعد الخمس: فالعدد يخالف المعدود ويُنظر في تطبيق هذا إلى المفرد "قاعدة."


شكراً جزيلاً لك على هذه القصة








فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 3


nanaa.......

جامعـي جديــد





مسجل منذ: 10-10-2010
عدد المشاركات: 25
تقييمات العضو: 3
المتابعون: 2

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

شكراٍ

14-12-2010 11:08 AM




  شكراً جزيلاً على مشاركتك وتعليقك المفيد
بصراحة أنا ضعيفة باللغة العربية  حتى أني أجد صعوبة في كتابة هذا التعليق باللغة الفصحة 
لكنني أحاول
وبالطبع تعليقاتكم تفيدني كثيرا


مرة أخرى شكراً





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 4


Optimist

جامعـي اســتثنائي

...(قالوا إنّما نحن مصلحون)...




مسجل منذ: 04-10-2010
عدد المشاركات: 597
تقييمات العضو: 116
المتابعون: 35

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : قصة قصيرة

14-12-2010 09:19 PM




مرحباً
عليك أن تتحملينا نحن جماعة الإنكليزي ريثما يتسنى لجماعة الفرنسي المشاركة.
بصراحة أنت لست ضعيفة بالفصحى فمشاركتك جميلة جداً ، وإن كان فيها بعض الأخطاء ، ومن منا تخلو مشاركاته من الأخطاء هنا أو هناك؟ لا أحد بالطبع

تقبلي وجهة نظري:

أخيراً قرر بأن الحمار,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, قرر أن
فأمسك كل منهم معولاً وبدأ بدفن،,,,,,,,,,,, المعول لا يستخدم عادةً للدفن بل للحفر


وأخذ يصرخ مرتعباً ,,,,,,,,,,وأخذ ينهق
مرتعباً , ثم , وبذهول الجميع , لزم الصمت,,,,,,, هذه العبارة ركيكة يمكن صياغتها بأشكال أخرى
مع كل رفشة من التراب،،،،،،،،،،،، مع كل رفش ، أعرف قصدك هنا لكنني أظن أن المفردة غير صحيحة
استمر جيران المزارع برمي التراب,,،,, بإهالة التراب
ويصعد فوق التراب,,,,,,,,,,,,, ويصعد فوقه ,,,,,,,,,أو ,,,,,,,,, ويصعد فوق ذلك التراب
وقريباً جداً اندهش,,,,,,,,,, وما هي إلا لحظات حتى دهش الجميع لرؤية




                                                                                                                     

أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 5


nanaa.......

جامعـي جديــد





مسجل منذ: 10-10-2010
عدد المشاركات: 25
تقييمات العضو: 3
المتابعون: 2

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

نتعلم من أخطائنا...

15-12-2010 11:34 AM




Optimist
أشكرك على تنبيهي فلم أكن أدرك أن كل هذه الأخطاء موجودة في النص 
في الحقيقة أنا أعمل على تقوية لغتي الفرنسية لكن مشاركتك والأخ الشامي نبهتني على ضعفي باللغة العربية وضرورة العمل على تقويتها أيضاً....
سأستمر بمحاولاتي وأتمنى الا تحرموني من تعليقاتكم المفيدة


لا أخفيكم سراً أنا أتمنى مشاركة أحد طلاب القسم الفرنسي في المعهد طمعاً بالاستفادة من اللغتين 

   





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 6


Louly Pearl

جامعـي مبـدعـ





مسجل منذ: 02-10-2009
عدد المشاركات: 214
تقييمات العضو: 22
المتابعون: 23

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : قصة قصيرة

17-12-2010 12:23 PM




السلام عليكم

أختي نانا

قصة جميلة جداً ... أحببتها...

أضم صوتي لصوتي أخويّ الشامي و Optimist

و اسمحي لي أن أضيف على كلامهما (من باب المحبة و الغيرة على الترجمة و اللغة العربية و ليس من باب النقد)

بعد عدة معاولٍ : أعتقد أن كلمة معاول ممنوعة من الصرف أي نقول : بعد عدة معاولَ ...

الفعل دعا يكتب بألف ممدودة و ليس بألف مقصورة ...
كيف تعرفين ذلك؟؟ ردي الفعل إلى المضارع: دعا يدعو فإذن أصل الألف واو ، و عندما يكون أصل الألف واواً تكتب ممدودة .
أما إذا كان أصلها ياءً مثل: عصى يعصي فإنها تكتب مقصورة ...

كلمة الفصحى تكتب بالألف المقصورة و ليس بالتاء المربوطة ...

آسفة أطلت عليك
تقبلي تعليقاتي برحابة صدر

تمنياتي بالتوفيق


Louly





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 7


Optimist

جامعـي اســتثنائي

...(قالوا إنّما نحن مصلحون)...




مسجل منذ: 04-10-2010
عدد المشاركات: 597
تقييمات العضو: 116
المتابعون: 35

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : قصة قصيرة

17-12-2010 12:51 PM




nana.......

لا أريد أن تكون لمشاركاتنا ردة فعل عكسية

كوني على ثقة تامة أن أي واحد فينا سيشارك ، ستكون لديه أخطاء عديدة ، والأخطاء الموجودة في موضوعك لا تعني أن الترجمة ضعيفة لكننا ( باسمي واسم من شارك ) شاركنا من وجهة النظر القائلة : ( إذا كان الأحسن ممكناً فلا ترضَ بالحسن )
بانتظار مواضيعك الجديدة




                                                                                                                     

أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 8


Louly Pearl

جامعـي مبـدعـ





مسجل منذ: 02-10-2009
عدد المشاركات: 214
تقييمات العضو: 22
المتابعون: 23

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : قصة قصيرة

18-12-2010 04:57 AM




عزيزتي نانا

قصة جميلة و محاولة أجمل
أعلق ثانية فقط لأضم صوتي ثانية للأخ Optimist

و لأثبت لك ذلك

فقد شجعت (من بعد إذن الجميع ) إحدى زملائنا في المعهد من قسم الفرنسي على المشاركة
لإحداث حركة نشيطة في اللغة الفرنسية و ليس فقط الإنكليزية......

و نحن بانتظار محاولات أخرى ( استمتعت بانسخة العربية من القصة ، و بسبب اهتمامي بالفرنسية أحاول أن أفك حروف النسخة الفرنسية منها)

تمنياتي بالتوفيق

   

Louly





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 9


nanaa.......

جامعـي جديــد





مسجل منذ: 10-10-2010
عدد المشاركات: 25
تقييمات العضو: 3
المتابعون: 2

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : قصة قصيرة

18-12-2010 11:34 AM




Louly Pearl

Optimist

*الشــMEDــامي*

إخوتي الأعزاء : لقد انتسبت لهذا المنتدى طمعا بالاستفادة . لذا أود أن أشكركم من كل قلبي على مشاركاتكم التي لم تجعلني أشعر إلا بالمزيد من السعادة والفخر ...
أعتقد بصدق أننا نرتقي بالحوار ونتعلم من الخطأ لا من الصواب ...
دمتم طيبين





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 10


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2696
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 141

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : قصة قصيرة

18-12-2010 04:11 PM




السلام عليكم
                       
أهلاً وسهلاً بك أخت نانا

يمكن بكل سهولة احداث قسم لطلاب الترجمة
                                           
قسم اللغة الفرنسية إإن كان هناك تفاعل

من الطلاب








فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة