السلام عليكم

بعتذر كتير عن تقصيري في موضوع الترجمة ولكن يبدو أن لكل مرحلة هموم أكبر من المرحلة التي تسبقها

ولو إني ما بظن إني كتير قدمت لهالمشروع شي عظيم

وحتى بعتبر مشاركتي كانت جداً متواضعة ولم تكن بالمستوى المطلوب

على كل حال إن شاء الله سأحاول جاهدة أن تكون لي عودة بعد الامتحانات

وإلله يوفقكم جميعاً ويقويكم

   

The minimum media-fill validation requirement of not
more than one sterility failure per thousand units,
representing the minimum sterility assurance level of
10
3 (>99.9%) is the only microbiologic limit in the
validation and monitoring scheme that is based upon
demonstrated product quality.

إن متطلبات توثيق المصدوقية لتعبئة الوسط الأصغرية من أجل ليس أقل من فشل عقامة واحد لكل ألف وحدة ""الممثل"" لدرجة ضمان عقامة أصغرية تعادل.....هي الحد الميكروبيولوجي الوحيد في توثيق المصدوقية ومخطط المراقبة الذي ""تعتمد عليه"" (مو متأكد) جودة المنتج المعلنة

هي محاولتي:

اقتباس

The minimum media-fill validation requirement of not
more than one sterility failure per thousand units,
representing the minimum sterility assurance level of
10
3 (>99.9%) is the only microbiologic limit in the
validation and monitoring scheme that is based upon
demonstrated product quality

إن الحد الميكروبيولوجي الوحيد في مخطط المراقبة وتوثيق المصدوقية والمعتمد على جودة المنتج المعلنة، هو أقل (أدنى) متطلبات توثيق مصدوقية تعبئة الوسط لما لا يزيد عن اختبار عقامة واحد فاشل لكل ألف وحدة، والذي يمثل أدنى درجات ضمان العقامة بما يعادل.........




لعبت شوي بترتيب الكلام على أمل إيصال المعنى صح..

السلام عليكم
                                                                                                                   
هلأ أكيد الصياغة عند golden pill أفضل
                                                                                                                   
أنا ترجمتها حرفياً
                                                                                                                 

اقتباس

المتطلب الأدني لمصدوقية تعبئة الوسط هو أن لا تتجاوز نسبة فشل العقامة وحدة لكل 1000 وحدة،

هيك صارت الفكرة أوضح

لأن أخدنا بالصيدلة الميكروبيولوجية أنو حد العقامة هو جزء من الألف

اقتباس

المعتمد على إثبات جودة المنتج.

هل فينا نقول: المعتمد عليه في إثبات جودة المنتج ؟؟؟

  السّلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

1-إخواني الأعزاء ، ها أنا ذا أنظم إلى خيمة جحافل هذا الموقع الميمون فهل من مرحّب...؟

2-بارك الله فيكم فيما تقدمونه ليس لسوريا الشّقيقة فقط و لكن لدول الوطن العربي قاطبة من مساهمات رائدة في الميدان التّرجمي لينتفع به طلبتنا في الجامعات العربية و يكون لهم خير سند يعتمدون عليه في دراستهم الجامعية في إختصاص الصيدلة و هذا طبعا لقلّة المصادر العربية في هذا المجال.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته....


حللت أهلاً ووطئت سهلاً أخ "ترجمان 05"......نشكر لك تشجيعك ومؤازرتك ومساهمتك في تعريب غلاف موسوعة التكنولوجيا الصيدلانية......فكرة مميزة


فمرحباً بك وبكل شعب الجزائر الشقيق....


وسدّد الله خطاك في جهودك المتواصلة في تعريب العلوم......



تحياتنا لك ولجميع أشقائنا في بلد المليون ونصف المليون شهيد....





نسرين

ما رح ضيف أي كلمة  عن يلي قالتو زميلتي نسرين في الترحيب بـ :ترجمان05

لكن بدي أشكرك شكر جزيل على هالغلاف الحلو

إن شاءالله بيكون تجسيد لحلمنا

أول ما شفت الغلاف حسيت بتفاؤل شديد

بس بدي قول أنو pharmaceutical technology
موجودة بالطبي الموحد : التِّكنولوجيا الصََّيْدَلانِيَّة

يعني لوقتها بإذن الله منقدر نقول موسوعة التِّكنولوجيا الصََّيْدَلانِيَّة   
(ساعتها منكون متعطلين عالاسم )
============================

بالمناسبة شكراً للدكتور بشار على الموضوع الجديد
http://pha.jamaa.net/post418099.html#post418099
وأتمنى ( ما قلت أرجو!!!)  أنو تكون برداً وسلاماً على كل مين عندو أي استفسار حول مشروعنا.................................

لك هادا جديد يا جماعة...!!

                                                                                                                                           
http://www.syriandays.com/index.php?page=show_det&id=20698