بعدما تشجعت واشتركت بالمجموعة البريدية لويكي سيريا

اليوم إجت رسالة وفيها الرابط التالي

فتت عليه وشفت أنو قاموس لمصطلحات تقنية وعلمية

الرابط : http://www.aec.org.sy/aecs_dict/scientific_term.htm

أتمنى الفائدة للجميع

السلام عليكم



ممكن تساعدوني في السياق ..........صفحة 1582..........

لأنو في كلمتين عم يعملولي  مشاكل بفهم الجملة وهم
minimize  تقليل / تخفيف / تصغير
dilution  تخفيف .......... وجاءت بالجملة صفة وليست اسم ؟!!!!!!!!!!!!!!!!

Equipment that is to be used immediately (within a few hours) may not have to be dried, particularly if the equipment is effectively
drained to minimize any dilution effect of residual rinse water or solvent
فليس بالضرورة تجفيف المعدات التي ستُستَخدَم مباشرة((على الفور))(في غضون بضع ساعات)، لا سيما إذا كانت المعدات بحاجة إلى تصريف فعّال لتقليل أي أثر خفيف (( تأثير مُخفِّف / ممدد)) لماء أو مذيب الشطف المتبقِّي






وما معنى كلمة bioburden
وهذه الجملة التي وردت فيها :
The final alcohol/water rinse may
also further reduce the bioburden due to the antimicrobial
action of the alcoho
وربما يزيد أيضاً ذلك الشطف المائي/الكحولي النهائي من خفض الــــــــ..... نتيجة للفعل الكحولي المضاد للمكروبات





كمان لو سمحتو .................. شو معنى bulk ؟؟؟

A common practice in bulk pharmaceutical
manufacture
وهناك ممارسة شائعة في التصنيع الصيدلاني المعروف؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
 

وعليكم السلام:

اقتباس

to minimize any dilution effect of residual rinse water or solvent

minimize= متل ما ذكرتي (تخفيف)

dilution= (تمديد) يعني التأثير الممدد للماء...


(((للتخفيف من التأثير الممدد لما تبقى من مياه الغسل أو المذيب)))
------------------

اقتباس

reduce the bioburden due to the antimicrobial
action of the alcoho

بتذكر أني ذكرت معنى هالكلمة مسبقاً.....لكن على كل حال سأشرحها مرة أخرى:

الحمل الحيوي= يعني محتوى الشكل الصيدلاني -مثلاً- من الجراثيم فالكحول يقوم بتقليل هذا العدد الجرثومي للحد الأدنى.....


للتقليل من الحمل الحيوي نتيجة للفعل المضاد للمكروبات الذي يتمتع به الكحول

-----------------------------

اقتباس

A common practice in bulk pharmaceutical
manufacture

إذا بتكملينا العبارة اكتر لأنو (in bulk) ممكن تجي بمعنى (بمقادير كبيرة)  أو (غير معبأة) وهالكلمة بالذات عم تجي بأكتر من معنى.....



موفقة

شكرا نسرين



وهي الجملة كاملة
ألف طلب متل هالطلب


A common practice in bulk pharmaceutical manufacture, suitable for most applications where aqueous cleaning is performed, is to use deionized water as a final rinse
وهناك ممارسة شائعة في التصنيع الصيدلاني المعروف، بما يتلاءم مع معظم التطبيقات التي يُطبَّق(يُجرى) فيها تنظيفاً مائياً، هي استخدم الماء المنزوع الشوارد(مزال الأيونات) للشطف النهائي.

يُطبَّق(يُجرى) فيها تنظيفاً مائياً،

بعتقد أنو هي الكلمة نائب فاعل  والنصب هون غلط

شورأيكن

السلام عليكم

مشان كلمة bulk في الجملة السابقة

شفت البابيلون وبضع مواقع

وشفت قاموس غوغل

وأعطى ترجمة "الصناعة الدوائية بالجملة"

أعتقد أنها ملائمة للمعنى.......فما رأيكم

اقتباس

بعتقد أنو هي الكلمة نائب فاعل  والنصب هون غلط

رجعتيني لأيام زمان

نسيان كل هالأمور
                                                                                                                                 
                                                                                                                                   

اقتباس

يُطبَّق(يُجرى) فيها تنظيفاً مائياً،

بعتقد أنو هي الكلمة نائب فاعل والنصب هون غلط

شورأيكن

آسفين آنسة حنان ............... غلطنا ومنك السماح  هههههههه


((والله إذا شفتي علامتي بالعربي   ما رح تعتبي عليي))


   

اقتباس

((والله إذا شفتي علامتي بالعربي ما رح تعتبي عليي))

اما أنا العربي كانت مادتي المفضلة  وبالجامعة جبت 86

ودايماً بالمواضيع علامتي تامة وخصوصي بالأسلوب

بس ما بعرف ليش ماعم يكون أسلوبي كتير منيح بالترجمة 

اقتباس

آسفين آنسة حنان ............... غلطنا ومنك السماح

أي لا بقا تعيديها................ إيوا

مرحبا
معلش تساعدوني بهي الجملة
Feret’s diameter (df). This is defined as the distance
between two tangents on opposite sides of
the particle, which are parallel to some fixed
direction.

to some fixed direction هي يلي ما كتير فهمت معناها

موجودة صفحة 639
                                                                                                               
طلاب السنة الثالثة ما صرلهم زمان مخلصين تكنو 1 فأكيد رح يتذكرو               
                                                                                                               
                                                                                                                               

زيد كأني حاسة أنو هالسؤال انطرح من قبل   

أو إنك سألت عن قطر تاني   

على كل حال مو مشكلة بس يلي بيطرح السؤال مرة تانية يقول أن طرحو قبل