السلام عليكم


شكرا للكل على المساعدة ..................



بس يعني هلأ مشان dissolve و solubilize ما بظن إنو رح تظبط بالسياق ذوابة و مذابة .................

لأني على حسب ما فهمت إنو لازم نستخدم إما فعل أو مصدر !!!!!!!!!!!!!!!!!!!



طيب ممكن تشوفولي إذا هيك توضح الفرق بين الكلمتين؟؟؟؟؟؟

يعني فيني اكتب التوضيح يلي بين قوسين حتى لو مو مكتوب بالنص الانكليزي ولا ما في داعي؟!؟!؟!؟!!!!!!!!!!!!!!!


The purpose of the washing step is to either dissolve, solubilize, emulsify, suspend, or chemically affect the soils on the surface so they can be readily removed from the equipment either in the washing step
(in a non-recirculating process) and/or the rinse step

وإنّ الهدف من خطوة الغسل إما ذوبان الأوساخ التي على السطوح أو تذويبها (بوساطة محلول الغسل) أو استحلابها أو تعليقها أو التأثير عليها كيميائيّاً حتى نتمكن من إزالتها من المعدات بسهولة إما في خطوة الغسل (بعملية غير تدويرية) و/أو في خطوة الشطف.





(( آسفة كتير حنان إني كررت السؤال على نفس الجملة .............. بس حبيت اتأكد))

عفوا لو سمحتو كمان هالكم سؤال ................


طيب فيني أنا بدل بترتيب الصفات بالجملة ................ مثلا

such as in the manufacture of a synthetic organic active substance
كما في تصنيع تخليقي لعنصر عضوي فعال


ولا خليها متل ماهي .............................( كما في تصنيع عنصر فعّال عضوي تخليقي )




كمان شو معنى dieonized water  ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟






ومشان طلب الدكتور بشار ................ ممكن التوضيح !!!!!!!!!!

هل يعني إنو نشوف أسماء المؤلفين ببداية كل قسم و الاسم يلي منحسو عربي منسجلو    ....................بدكن ما تواخذوني بس استيعابي صاير على قدو   .................


بس عنجد إذا هيك الشغلة بساعدكن ؟؟

Starry-eyed>>

اقتباس

(( آسفة كتير حنان إني كررت السؤال على نفس الجملة .............. بس حبيت اتأكد))

أنا كان قصدي عيلي بيرجع بعد أسبوع أو أكتر بيحط السؤال نفسو بدون ما يجيب سيرة أنو هالسؤال انطرح قبل بمرة ....... وأنا مو دائماً بتذكر   

dieonized water

بس مخربطة بالكتابة : هيي deionized

وبتكون الترجمة :  ماءٌ مُزالُ الأَيُوْنات‎  (موجود بالطبي الموحد )

وبالميكرو كنا نقول : ماء منزوع الشوارد

(متذكرينو طلاب الرابعة  )

الأسماء التي أريدها هي ما ذكرتي ولكن جميعها موجود في مقدمة الكتاب

كنا نستخدم
الماء المنزوع الشوارد
والترجمة الموحدة أولى بالاعتماد والقول الأخير للأساتذة

ترجمتك أصح مما اقترح لك بخصوص التذويب

اقتباس

كنا نستخدم
الماء المنزوع الشوارد

ونحنا كمان هيك منقول (أو هيك بيقول الدكتور)

بس  ياترى رح ضل أنا متذكرة شو كنا نقول بالجامعة .........الله أعلم 

اقتباس

يعني مخربطين بين تسمية الشكلين..... وحتى بالترقيم..

وكاتبين تحت الرسمة أنها (مقارنة بين نوعي الموصدات)  وأنه رقم 8 وهاد الشي غلط

وتحت مخطط المقارنة أنه (شكل توضيحي لمروحة مغناطيسية)وأنه رقم 7 وكمان غلط.

وقفت على هي

أنا عندي مخطط بالمراقبة المكروبية

بدل ما يحطوا 10 أس 5
حاطين 105
وهكذا 101 ..102 ..103 ..

عفوا ....................


بس مشان الماء ...............حبيت وضح إنو  الكلمة وردت في الموسوعة هيك  deionized بالصفحة 1582  ..................

يعني ما بعرف إذا خطأ طباعي ولا كلمة جديدة ؟؟؟؟؟؟؟



و رح حط السياق اللي وجدت فيه ( نسخ ولصق.............. أي لست مسؤولة عن الطباعة)  


A common practice in bulk pharmaceutical
manufacture, suitable for most applications
where aqueous cleaning is performed, is to use deionized
water as a final rinse
وهناك ممارسة شائعة في التصنيع الصيدلاني المعروف، بما يتلاءم مع معظم التطبيقات التي يُطبَّق فيها تنظيفاً مائياً، هي استخدام ماء منزوع الشوارد للشطف النهائي



ولقيت بأحد القواميس المعرفة على البابيلون معنى بالفرنسي هو

éloigner les ions (( يستبعد الشوارد))

بس بالأول ما عرفت شو بتصير ترجمتها كمصطلح

وخلص يعني هلأ لح اعتمدها (ماء منزوع الشوارد )................ مهيك؟؟

السلام عليكم



عملت بحث سريع بصفحات المؤلفين ............ ووجدت التالي 


Ragheb Abu-Rmaileh
Alaa M. Ahmad
Masood Chowhan
Sarah M.E. Cockbill
Elias Fattal
Linda A. Felton
Miriam K. Franchini
Isaa Ghebre-Sellassie
Anwar A. Hussain
Aziz Karim
Uday B. Kompella
Samir S. Mitragotr
Sarah J. Nehm
Rama V. Padmanabhan
Bashir A. Qadri
Saeed A. Qureshi
Shalaby W. Shalaby




الأسماء (سارة – راما ) اعتبرتها عربية ؟!!!!!!!!!!!!


فالمؤلفين العرب هم  17 من أصل 473


أما المسلمين فهذا ما لا تدل عليه الأسماء ........ والله أعلم !!!!!!!!!!!

اقتباس

كمان شو معنى dieonized water ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

اقتباس

حبيت وضح إنو الكلمة وردت في الموسوعة هيك deionized بالصفحة 1582

في تناقض مهيك     
صح متل مو مكتوب بالموسوعة بس يمكن انتي لما سالتي أول مرة خربطتي 

اقتباس

وخلص يعني هلأ لح اعتمدها (ماء منزوع الشوارد )................ مهيك؟؟

لأ طولي بالك لنسأل الدكتور عموري لأنها موجودة بالطبي الموحد : ماءٌ مُزالُ الأَيُوْنات‎

وماشاء الله عالنشاط  ما كنت مصدقة انو في حدا ممكن يدور بالأسماء

الله يزيد ويبارك 

السلام عليكم



>


  والله بدك ماتواخذيني حنان .............. عنجد حتى لما عدت السؤال ما انتبهت !!!!!!!!............. وما عرفت على شو اعتراضك هههههههههه


(( بس يعني ضروري تفضحينا؟؟؟.....     ))






بس لاء يعني إذا هيك عم يصير معي أنا رأيي إنو ارجعو اتأكدو من الأسماء يلي كاتبتهم   

لا عم امزح .............. إن شاء الله هدول هنن كاملين