السلام عليكم

ياحبيبي !!!!

وقت سألت الدكتور أمين على كلمة تحثر وتحبب

رجعت عدلت ملف الامتزاز كلو !!!!!!


وهلأ بدي رد عدل  كلمة قرص ومضغوطة !!!!

أصلاً أنا كنت حاططتا مضغوطة

بعدين  مدري شو صار حطيتا قرص كرمال عيون الطبي الموحد !!!!

والله هيك صار بدنا كتير وقت للتعديل والجداول وحصر المصطلحات !!!

يعني أنا ماعاد يكفيني لآخر العطلة الانتصافية بس !!!

________________________________________

والله الطبي الموحد صار يرفعلي ضغطي

وبعتت استفسار للمجموعة مشان ما أوقع بنفس المشكلة مرة تانية !!!

ياجماعة الكلمات اللي سألنا عنا :

التحثير والتحبب و مضغوطة و التمحفظ من رتبة الميكرو والنانو

مو بس عنا هيي عناوين لبعض الأقسام بتمنى نلاقي حل لهي المشكلة

ونبعت خبر لأصحاب هي الأقسام مشان يعرفو الوضع

أحسن الشغلة رح تاخد كتيير وقت

أو أي حل تاني بتقترحوه  !!!!!!!

أنا اليوم كتير معصبة معلش من الامتحانات والله يوفقنا بالامتحان وبالمشروع

السلام عليكم:


آخر الإحصائيات استناداً لحجز الأقسام بالجداول...



مجموع المترجمين المشاركين عبر المنتدى:  49


مجموع المشاركين من جامعة حلب: 8

مجموع المشاركين من الجامعة الدولية: 10

المشاركين بالوكالة (عن طريق أحد أعضاء المنتدى مثلاً): 62

و بلغ عدد الأساتذة و الدكاترة المشاركين بالترجمة: 9




يعني وصل العدد الكلي للمشتركين بالترجمة حتى الآن 138 مشترك



علماً أن نسبة الشباب (الذكور) المشاركين حوالي:  26% من العدد الكلي



-------------------

حنان:

بالنسبة للتعديلات على النصوص فلا أعتقد أن الأمر بالصعوبة التي تتصورينها .... بس الحق معك أنو صعب نرجع نعيد النظر على الملفات مرة أخرى...لكن إذا مصلحة المشروع تقتضي هالتعليمات  فلساتنا بأول الطريق و التعديل ممكن...


------------------------

و بالنسبة للتعليقات على خبر السيريانيوز...بالعكس حسستني بالتفاؤل لأنها بتدل أن المشروع ناجح  و بالطريق الصحيح "فالشجرة المثمرة ترمى بالحجارة".....و من الطبيعي أن أي فكرة إبداعية و جديدة تلاقي بعض الانتقادات "حتى لو كانت هدامة" و طبعاً لاحظتو وجود ردود و تعليقات إيجابية أيضاً.......

بس "اختبار التحدي" يللي لازم نجتازوا، بيكون بتكملة المشروع لآخره ....

شكرا نسرين عالإحصاءات وهاد بيأكد

قديش في عالم عم تحجز بالوكالة ولازم يعرفو كل شي عم يصير هون

سؤال حول تنظيم المصطلحات :

بالنسبة لموضوع ترميز المصطلحات (نجمة أو ف) على الجداول بآخر كل قسم أم ستوضع هذه الرموز داخل النص؟؟

كما أرجو أن يتم عرض المصطلحات أول بأول بصفحة يراها الجميع حتى نحاول نوحد مصطلحاتنا بجميع الأقسام أثناء الترجمة أو التدقيق ......و خاصة للمصطلحات التي تقبل احتمالين (ضمن الـ UMD نفسه أو اختلاف بين الـ UMD و الفاو) فمثلاً تلون بلون مميز ضمن جدول يضم جميع المصطلحات  حتى ينتبه لها من يترجم قسم مشابه أو يحوي نفس المصطلحات......



و إذا هالشي بيتطبق على ترجمة الاختصارات (مثل أسماء المنظمات متل الـ FDA) .. لأنه سيتم جمعها بجداول بآخر كل نص مثل ما اقترحتم .... و لازم نعتمد على ترجمة موحدة لها و خصوصي أن الجميع عم يتعذب بإيجاد ترجمة مناسبة لها







ميزة ببرنامج ال Word أكيد الكل بيعرفها بس للتذكرة.....

بالنسبة لتعديل المصطلحات على ملف تمت ترجمته فيمكن أن يتم بخيار البحث و الاستبدال اختصاراً للوقت لكن بالطبع مع الانتباه لكل مصطلح يتم تبديله أثناء "البحث و الاستبدال"........على فكرة هالميزة ببرنامج الوورد مفيدة جداً للتعديل على الملف كاملاً و جربتها بتبديل الفاصلة العربية بالأجنبية و أمور أخرى مشابهة.....

أخي بشار
سلام من الله عليكم . لم تسعني الفرحة وأنا أرى ما تعملون به . انا مستعد
للتعاون معكم والقيام بترجمة الفصول التالية :

Nutraceutical Supplements . . . . . . . . . . . . . . . 2431

Tablet Press Instrumentation . . . . . . . . . . 3684

Veterinary Dosage Forms . .. . . . . . . . . . . . . . . . 3941

Veterinary Pharmaceuticals: Factors Influencing Their
Development and Use . . . . . . . . . . . . . . . 3978

أرجو تحميل هذه الفصول وإرسالها لي . لدي مجموعة معلومات هامة عن
مجموعة من العشاب المتداولة بيننا . سارسلهل لك للعمل على نشرها
لديكم . وسيكون ذلك على عدة أجزاء . أنا مهتم جداً بالأدوية البيطرية
الخاصة بخيول السباقات . ويسرني كثيراً المساهمة بذلك . رحم الله
استاذنا الكبير الدكتور زياد منصور الذي زرع فينا حب الصيدلة وزاد من
معرفتنا اللغوية العلمية بالإنجليزية . لك شكري واحترامي
صيدلي كيميائي / صالح محمد جمية - سوريا حماه
أعمل الآن في الرياض - السعودية .

الله يرحم الأستاذ زياد منصور مؤسس قسم الصيدلانيات في كلية الصيدلة
العبقري الذي لم يجد في بلدنا من يقدره أو يستثمره....

بالمناسبة أطلق على الدكتور  زياد منصور  مازحاً في بعض المحاضرات
لقب الدكتور ...فصار مشتهراً
أصدقائي يقولونه من باب المحبة .... وغيرهم من باب الهمز واللمز!

وكان له فضل كبير علي وعلى كثيرين من طلاب الكلية
منهم الدكتور مازن الشويكي الذي أخذ منه رسالة توصية إلى الولايات المتحدة

ونظراً لأن معظم من يعمل معنا من جيل لم يعرف الدكتور زياد منصور
فسأكتب لمحة عنه:

الدكتور زياد منصور من مواليد حماة وأقام في دمشق
درس الدكتوراه في الصناعة الدوائية في الولايات المتحدة وعمل في معامل ليلي الأمريكية
أسس معمل مواد تجميل متواضع شكل مصدر دخله الرئيسي

أسس قسم الصيدلانيات،،ولم يرأسه،مباشرة!،!

اشتهر بالنكات اللاذعة والنفس الطيبة
من أقواله اللاذعة :
قبل ما تأسسوا بحث علمي ..صلحوا تواليتات الكلية عيب يروح الطلاب لكلية العلوم ..!
والكلام على بناء الكلية القديمة بالطبع.

لي الشرف أن درسني في الثمانينات ،
ودرس والدي الصيدلاني محمد نذير الجمال في الستينات في نفس الكلية

استفاد منه بعض المعامل الدوائية الخاصة والعامة ووزارة الصحة باستشارات علمية،،وبعضها نسب فيه الفضل لغيره...كالعادة ...

خرجت مع الوفد النقابي الذي عزى به في حماة مع والدي وأعضاء من النقابة منهم النقيب السابق المرحوم منير الحافظ ونقيب الصيادلة الحالي فواز زند الحديد

رحمه الله رحمة واسعة وغفر لنا وله..

الله يكتر من أمثال الدكتور زياد



سؤال يا جماعة
شو قصة هالـDVD العجيب أنا خارج البلد حاليا لو ممكن ترفعوا أهم المحتويات و أنا بنزلها بعدين
و شدوا الهمة "ما ضر السحاب نباح الكلاب"