صِناعَةُ المُعجم بينَ اللُُّّغتينِ العَرَبِيَّة و الكُرْدِيَّة -دراسة تقابلية في المعجمات أحادية اللغة-

للمؤلف: سنكر علي مامة
الحمد لله، والصّلاة والسلام على رسول الله، وأهل بيته الطّاهرين، وأصحابه الكرام.
أمّا بعد:
فقد بانت للقاصي والدّاني قيمة المعجم، ومنزلته الرّفيعة بين العلوم كلّها؛ إذ هو مستودع اللّغة، ومزيل ابهامها، وإنّ دراسة المعجم وقضاياه دليل على وعي الأمّة بأهمّية لغتها، ففي هذا العصر أصبح من أعظم ميادين الدّراسات اللّغويّة، وبقدر تقدّم الأمم يظهر اهتمامها بالمعجم وصناعته.
وقد حظيت المعجمات اللّغويّة وغير اللّغويّة بعناية كبيرة - تأليفا، وتحليلا، ونقدا - في العصور الماضية، وفي العصر الحاضر، حتّى أصبحت الجهود المعجميّة واضحة المعالم، وإنّ هذه الدّراسة تسعى إلى بيان الأسس الّتي قامت عليها معجمات اللّغتين: العربيّة والكرديّة، والمبادئ الّتي اعتمدتها، وليس من شأني أن أتعقب عثرات المعجميين، وإنما قصدي في هذه الدراسة هو وصف لمعجمات اللّغتين: العربيّة والكرديّة، ثمّ مقابلتها بينهما؛ لهذا جاءت خطة هذا البحث على أربعة فصول، يتقدّمها تمهيد بعنوان (صناعة المعجم والمنهج التّقابليّ) وتنتهي بخاتمة.
أمّا الفصل الأوّل فهو بعنوان: (المعجميّة العربيّة والكرديّة) وهذا الفصل بُعده نظريٌّ، وجاء على ثلاثة مباحث، أمّا المبحث الأوّل فهو: (تأليف المعجم اللّغويّ في اللّغتين)، وتناولت في المبحث الثّاني:(معايير تصنيف المعجمات)، و يتضمّن المبحث الثّالث (المعجم والحاسوب الآليّ).
وأمّا الفصلان: الثّاني والثّالث فهو بعدٌ تطبيقيٌّ؛ إذ نتناول فيهما تلك القواعد الّتي اتّبعتها معجمات اللّغتين، والفصل الثاني بعنوان (أسس الصناعة المعجمية في اللّغتين)، ويتكوّن من مبحثين يقدمهما مدخل لهذا الفصل بعنوان (أسس صناعة المعجم)،وأما المبحث الأوّل فجاء بعنوان (أسس الصناعة المعجمية في اللّغة العربيّة)، وأمّا المبحث الثّاني فهو بعنوان (أسس الصناعة المعجمية في اللّغة الكرديّة).
وأمّا الفصل الثّالث فعنوانه (مبادئ صناعة المعجم الحديث)، ويتكوّن من مبحثين، يستهلهما مدخل بعنوان (مبادئ صناعة المعجم الحديث)، أمّا المبحث الأوّل فيتناول (مبادئ صناعة المعجم الحديث في اللّغة العربيّة)، وأمّا المبحث الثّاني فيتحدث عن (مبادئ صناعة المعجم الحديث في اللّغة الكرديّة)، وأمّا الفصل الرّابع فهو بعنوان (الدّراسة التّقابليّة)، ويتكون من ثلاثة مباحث، أمّا المبحث الأوّل فعنوانه (الدّراسة التّقابليّة بين معجمات اللّغتين: في المعجمية اللغوية)، وأمّا المبحث الثّاني فعنوانه (الدّراسة التّقابليّة بين معجمات اللّغتين في أسس الصّناعة المعجمية)، وأما المبحث الثالث فعنوانه (الدّراسة التّقابليّة بين معجمات اللّغتين في مبادئ صناعة المعجم الحديث).