سمفونية إفريقية

ولد الكاتب رايموند بوغوص كوبليان ابناً لأسرة أرمنية الجذور في مدينة الإسكندرونة السورية في 24 أيار/ مايو عام 1936. بعد عامين من هذا التاريخ، وإثر تخلي فرنسا عن هذه الأرض السورية لتركيا، وجدت أسرة كوبليان نفسها - شأنها شأن كثير من السوريين - مضطرة للنزوح عن موطنها، ثم الاستقرار في بيروت بلبنان. عمل رايموند صغيراً في ورشةٍ لإصلاح السيارات بعد أن ترك المدرسة بسبب مصاعب مادية وظروف قاسية عاشتها الأسرة. نشر قصته الأولى في عام 1955 في دورية أرمنية محلية. هاجر، ككثير من اللبنانيين، إلى أفريقيا طلباً للرزق - أولاً إلى ليبيريا، ثم إلى سيراليون التي استقر فيها وصار مع مرور الزمن صاحب ورشة ميكانيكية لإصلاح وتجهيز السيارات. في هذه الفترة، وفي دولة سيراليون الفتية المستقلة حديثاً، بدأت فعلياً سيرته الأدبية. هاجر كوبليان من جديد إلى الولايات المتحدة الأميركية في عام 1976 إثر نشوب الحرب الأهلية اللبنانية ويقيم الآن في مدينة لوس أنجلوس. تتجلى في -سمفونية إفريقية- معرفة الكاتب العميقة بمجتمع إفريقيا الغربية عموماً وسيراليون بوجه خاص، التي تحصلتْ له عبر انخراطه في هذا المجتمع ومعايشة ناسه في حياتهم اليومية والعملية بحكم طبيعة عمله وشخصيته الاجتماعية. كما يتجلى في هذه المجموعة القصصية أيضاً تعاطف الكاتب الحميم مع السكان الأفارقة الأصليين الذين عانوا طويلاً من ثقل النير الاستعماري ومن ظلم الإنسان الأبيض عموماً الذي ما فتئ يستغل تخلفهم الحضاري لاستنزاف ونهب ثرواتهم وتدمير بيئتهم الجميلة وامتهان كرامتهم. هكذا نجح كوبليان في تقديم لوحة بانورامية مدهشة ومثيرة لواقع مجتمعات غرب إفريقيا في ستينيات وسبعينيات القرن المنصرم حيث عاش وعمل، ولأحلام مواطنيها بالتحرر والتنمية والعيش الكريم غداة الاستقلال الوطني، ثم بداية انكسار هذه الأحلام لاحقاً. وعلى هذا الأساس شكلت هذه المجموعة القصصية بحق سمفونية إفريقية واستحقت بجدارة هذا العنوان. المترجم