رواية مكتب البريد - تشارلز بوكوفسكي

للمؤلف: تشارلز بوكوفسكي
تُعتَبر الرّواية التي قامت الشاعرة والمترجمة الفلسطينيّة ريم غنايم بترجمتها والتقديم لها، أوّل الأعمال الأدبيّة التي يتناولُ فيها بوكوفسكي سيرتَه الذاتيّة، والتي تعرضُ لمرحلة عمله موظّفًا في مكتب البريد عبر شخصيّة البطل هنري تشيناسكي. تغطّي الرواية أعوامًا من حياة بوكوفسكي: من عام 1952 حتّى استقالته من مَكتب البَريد عام 1955، ثم عودته في عام 1958 حتّى عام 1969. وفي هذه الأعوام، نكتشف حياة بوكوفسكي كما عاشها: من غراميّات، إلى سباقات الخيل، إلى عالم الكحول والجنس والتشرّد والوحدة، إلى عالم الخدمة البريديّة الذي لم يخلُ هو الآخر من شخوص مجنونة. تتطرّق المُترجمة في تقديمها المطوّل للرّواية، إلى خصائص الكتابة الأدبيّة لدى بوكوفسكي، وتحاولُ الكشف عن المكنونات النفسيّة والعوامل الاجتماعيّة الّتي صقلت هذه الكتابة الرّوائيّة والشعريّة والقصصيّة الجريئة، فتقول: “مَكتب الَبريد هي أوّل أعماله الرّوائيّة التي تناولت جزءًا من سيرته الذاتية، وهي أول رواية من سلسلة روايات رسم فيها [بوكوفسكي[ حياة هنري بأسلوب نثريّ ابتكاريّ بسيط كبساطة شعر بوكوفسكي. حقّقت الرواية شعبية كبيرة في جميع أنحاء العالم، وقد ترجمَت إلى خمس عشرة لغة”. يسرد بوكوفسكي عبر بطله هنري تشيناسكي تاريخ علاقته مع مصلحة البريد على مدار سنوات، وضمنها نتعرّف على عالمٍ متكامل الأطراف، يعجّ بالفضائح، والبيانات والأسرار. من علاقاته الإشكاليّة مع المؤسسة ومع مرؤوسيه في الخدمة، وعرضه لنماذج متنوّعة من الموظّفين: هذا بادوفيل، وذاك متثاقف، وثالث نصّاب، فضلاً عن جحيم علاقاته الجنسيّة والنّسائيّة الفاشلة، وَوَلعه بالوحدة، والشّرب، والتّسكّع. في هذا العمل الأدبيّ، تنكشف أمام القارىء فسيفساء تعكس العفونة والرّداءة في أعمق أشكالها، واشتغال عميق على معنى التّخييل الذّاتيّ وبراعة السّير في الأرض المجهولة. ينجح الكاتب في هذه الرّواية في تحويل الواقع الرّتيب والعَمل القاتل للوقت في مكتب البريد إلى موضوع مثير لكتابة رواية، وهذا هو أكبر إنجاز حقّقه في مشروع كتابة هذه الرّواية. يتعامل بوكوفسكي، مع الواقع الرّتيب بطريقة مكثّفة، باردة، ساخرة، يصف أحلك المشاهد وأكثرها حزنًا على عجل، ويتأنّى في وصف أكثر الأشياء رتابةً، ولعلّ هذه الصّفة في الكتابة هي ما تجعل منه أحدَ أكثر الكتّاب إثارةً وخصوبةً. ويفاجئ بوكوفسكي القارئ، كما تقول المترجمة، ويتركه متعطّشًا، فيضحك فجأةً، ويشتم فجأةً، ويصمت في الأحداث التي تتطلّب منه ردّ فعل. إنه ببساطة كاتب على عكس كلّ التوّقعات.

أدب عالمى مترجم -> الروايات العالمية المترجمة -> رواية مكتب البريد - تشارلز بوكوفسكي

تفاصيل كتاب رواية مكتب البريد - تشارلز بوكوفسكي

للمؤلف: تشارلز بوكوفسكي
التصنيف: المكتبة الأدبية -> روايات عالمية مترجمة

نوع الملف: pdf
أضيف بواسطة: Y4$$3R N3T
بتاريخ: 20-10-2018
عدد مرات التحميل: 3
مرات الزيارة: 345

عرض جميع الكتب التي أضيفت بواسطة: Y4$$3R N3T
عرض جميع الكتب للمؤلف: تشارلز بوكوفسكي

تحميل كتاب رواية مكتب البريد - تشارلز بوكوفسكي للمؤلف: تشارلز بوكوفسكي

اخترنا لك أيضاً

تحميل كتاب رواية صقيع الموت - أرنالدور أندريداسون لـِ: أرنالدور أندريداسون

رواية صقيع الموت - أرنالدور أندريداسون

(3)

لـِ: أرنالدور أندريداسون
ذات ليلة خريفية باردة، يعثر على امرأة متدلية من إحدى العوارض في منزلها المخصص لق

تحميل كتاب سيد هارتا لـِ: هرمان هسه

سيد هارتا

(0)

لـِ: هرمان هسه
رواية - سيد هارتا - للمؤلف : هرمان هسه اللغة العربية والأدب -> الروايات

تحميل كتاب رواية الحديقة السرية - ط.المركز القومي للترجمة لـِ: فرانسيس هودجسون

رواية الحديقة السرية - ط.المركز القومي للترجمة

(2)

لـِ: فرانسيس هودجسون
تتحدّث الرواية عن طفلة إنكليزية ولدت في الهند لأب يحتلّ منصباً كبيراً في الإدارة

تحميل كتاب رواية آحاد أغسطس - باتريك موديانو لـِ: باتريك موديانو

رواية آحاد أغسطس - باتريك موديانو

(0)

لـِ: باتريك موديانو
* تم تحويل الرواية إلى فيلم مع مانويل بوارييه. * تُرجمت رواياته إلى لغات عدة.

تحميل كتاب رواية حب قاطعي الطريق - ماسيمو كارلوتو لـِ: ماسيمو كارلوتو

رواية حب قاطعي الطريق - ماسيمو كارلوتو

(0)

لـِ: ماسيمو كارلوتو
«لست مهتمًا بفوز الطيبين وخسارة الأشرار، أنا مهتم بالواقع، وهذا واقعي، لم أقم ول

تحميل كتاب تجربتي في كتابة الرواية لـِ: جراهام غرين

تجربتي في كتابة الرواية

(0)

لـِ: جراهام غرين
رواية - تجربتي في كتابة الرواية - للمؤلف : جراهام غرين اللغة العربية والأدب ->

تحميل كتاب كالنهر الذي يجري لـِ: باولو كويليو

كالنهر الذي يجري

(0)

لـِ: باولو كويليو
رواية - كالنهر الذي يجري - للمؤلف : باولو كويليو اللغة العربية والأدب -> الروا

تحميل كتاب جريمة قتل لـِ: موريس لويلان

جريمة قتل

(0)

لـِ: موريس لويلان
رواية - جريمة قتل - للمؤلف : موريس لويلان اللغة العربية والأدب -> الروايات

تحميل كتاب رواية الدرب الضيق إلى مجاهل الشمال - ريتشارد فلاناغان لـِ: ريتشارد فلاناغان

رواية الدرب الضيق إلى مجاهل الشمال - ريتشارد فلاناغان

(6)

لـِ: ريتشارد فلاناغان
في «الدرب الضيق إلى مجاهل الشمال» يقدم الروائي الأسترالي ريتشارد فلاناغان محكيه

تحميل كتاب رواية طيران فوق عش الوقواق - كين كيسي لـِ: كين كيسي

رواية طيران فوق عش الوقواق - كين كيسي

(7)

لـِ: كين كيسي
تروي قصة راندل باتريك ماكمفري الذي يغتصب فتاة في الـ15 من عمرها مما يدخله السجن

تحميل كتاب رواية غرابة في عقلي - أورهان باموق لـِ: أورهان باموق

رواية غرابة في عقلي - أورهان باموق

(1)

لـِ: أورهان باموق
في العقود الأربعة ما بين 1969 و 2012، عمل «مولود» في عدد من الوظائف المتنوعة بشو

تحميل كتاب رواية جامع الفراشات - جون فاولز لـِ: جون فاولز

رواية جامع الفراشات - جون فاولز

(3)

لـِ: جون فاولز
باعت رواية «جامع الفراشات» مليون نسخة في طبعتها الأولى عام 1964، خاصة بعد أن تحو

أكثر الكتب زيارة وتحميلاً:

أضف كتاباً

سـاهم في إثراء المكتبة العربية

مكتبة ملتقى جامعة دمشق الإلكترونية التفاعلية
أحد مشاريع شركة Shabab SY البرمجية
معا نرتقي...

جميع الحقوق محفوظة لمؤلفي الكتب ولدور النشر
موقعنا لا ينتهك أى حقوق طبع أو تأليف وكل ما هو متاح عليه من رفع ونشر أعضاء الموقع الكرام، وفى حال وجود أى كتاب ينتهك حقوق الملكية برجى الإتصال بنا على [email protected]
الرؤية والأهداف | سياسة الخصوصية | إتفاقية الاستخدام | DMCA