حبـر هنـــدي

للمؤلف: تـــوم سـتوبــارد
ولد توم ستوبارد باسم توماس ستراوزلر في 3 تموز 1937 في مدينة زلين في تشيكوسلوفاكيا. عاش سنواته الأولى في سنغافورة والهند خلال الحرب العالمية الثانية، ثم انتقل إلى بريطانيا مع أمه وزوجها في عام 1946، حيث كان أبوه قد قُتل في سنغافورة. تلقى تعليمه في نوتنغهامشاير ويوركشاير. عمل صحفياً بين عامي 1954 و1960، ثم أصبح ناقداً مسرحياً لصالح مجلة سين في لندن بين عامي 1962 و1963. وفي السنوات الأربع التالية، 1964 - 1968، كتب ستوبارد عدة مسرحيات للإذاعة والتلفزيون. عُرضت مسرحيتـه موت روزينكرانتز وغيلدينستيرن (Rosencrantz and Guildenstern Are Dead) لأول مرة في مهرجان إدنبرة فرينج عام 1966. شاهد المسرحية كينيث تينان، الذي كان يعمل حينذاك في المسرح القومي البريطاني، فقدّمها على المسرح القومي عام 1967 ثم قُدِّمت على مسرح برودواي في نيويورك في نفس العام، وفازت بجائزة توني لأفضل مسرحية في الولايات المتحدة عام 1968. عُرضت مسرحيته المفتش الحقيقي هاوند (The Real Inspector Hound) عام 1968، ثم تبعها عرض مسرحيتي جسرألبرت) (Albert`s Bridge) وإذا كنتَ مسروراً فسأكون صريحاً (If You`re Glad I`ll Be Frank) عام 1969. قُدمت مسرحيته البهلوانات (Jumpers) من قبل المسرح القومي البريطاني عام 1972، كما عرضت مسرحيته التي اقتبسها عن مسرحية لوركا بيت برناردا ألبا (The House of Bernarda Alba) في نفس العام. مسرحيته صور مشوّهة (Travesties) قُدمت من قبل فرقة شكسبير الملكية عام 1974 ثم انتقلت إلى نيويورك عام 1975 حيث فازت بجائزة توني لأفضل مسرحية. كتب ستوبارد مسرحية كل صبي طيب يستحق معروفاً (Every Good Boy Deserves Favour) (1976) بوحي من صداقته لفيكتور فينبيرغ الذي تعرّض للسجن في تشيكوسلوفاكيا من قبل السوفييت، وبدأ ستوبارد بالتحدث باسم المعارضين بمن فيهم الكاتب المسرحي التشيكي باسلاف هافل، الذي كان قد اتُّهم بإثارة القلاقل. ثم كتب مسرحية مخالفة مهنية (Professional Foul) التي كرّسها لعام سجناء الضمير الذي أعلنته منظمة العفو الدولية عام 1977.في الفترة الواقعة بين عامي 1989 و2003 شغل ستوبارد منصب عضو في مجلس المسرح القومي البريطاني. عُرضت ثلاثيته المسرحية شاطئ يوتوبيا (The Coast of Utopia)، التي تجري أحداثها في روسيا القرن التاسع عشر، على المسرح القومي عام 2002. مُنح ستوبارد لقب فارس عام 1997، وهو يعيش في لندن. من أحدث مسرحياته أبطال (Heroes) (2005) وروك آند رول (Rock n Roll) (2006). في معرض تقييمه لأعمال ستوبارد، كتب الناقد المسرحي مايكل بيلينغتون أن الفكرة الشائعة عنه أنه كان دائماً كاتباً مخاتلاً، يكتب كما لو أنه بهلوان فكري وناسج مذهل للكلمات يبتهج للأفكار ويفتقر إلى العاطفة. ويخلص إلى أنه من الصحيح تماماً أن ستوبارد تنطّع دائماً دون تردد لمواضيع يخشى العديد من الكتاب المسرحيين مقاربتها، بداية بالماورائيات، مروراً بالميكانيك الكمي وفلسفة الأخلاق، وانتهاء بالهبوط على القمر. إلاّ أن وراء كل ذلك ثمة شغف بقضايا إنسانية جوهرية ينضح بقلق متزايد إزاء إساءة استعمال الحرية وطبيعة الحب. قد تكون الفكرة المفتاحية في معظم أعماله هي الصدام؛ ففي مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز قال: أكتب المسرحيات لأن كتابة الحوار هي الطريقة المحترمة الوحيدة التي أناقض فيها نفسي. في مسرحية حبر هندي، التي كتبها ستوبارد عام 1995، يتناول التناقض بين الأسلوبين الهندي والأوروبي في الشعر والفنون البصرية. يشرح نيراد داس لفلورا كرو النظرية الهندية الكلاسيكية للراسات التسع، وهي تراكيب نغمية تجمع كل أشكال الفنون. ترتبط كل راسا بلون، وبمزاج وبنغمة موسيقية. عنوان المسرحية يشير إلى شرينغارا، بـ راسا الحب الشهواني المرتبط بلون يمزج بين الأزرق والأسود والإله كريشنا، الذي تظهر بشرته دائماً ملوّنة بالأزرق الداكن. في البداية تشعر فلورا بالحيرة إزاء هذا التراث الفني، لكن وقوعها في حب نيراد يجعلها تدرك أن ذاك هو اللون الذي يبدو عليه تحت ضوء القمر. المترجم