كتاب القصة القصيرة الروسية الساخرة - مجموعة من المؤلفين

للمؤلف: مجموعة من المؤلفين
يُقدّم لنا المترجم السوري نزار عيون السود  في كتابه الجديد القصة  القصيرة الروسية  الساخرة الصادر عن دار المدى حديثا مجموعة من القصص الروسية  الساخرة والممتعة، التي لم تقتصر أهدافها على التسلية فقط بل تعدتها؛ ليبث فيها معارف كثيرة. ففي قصة «القروية الحسناء» نرى قصة الحب بين «أليكسي» و«ليزا»، وفي إطار القصة يعرض الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والتغيرات الثقافية في الريف الروسي؛ تلك الأبعاد التي كادت أن تقضي على قصة حب. أما في قصة «ليَّا» فيتداخل فيها الحب والسياسة والدين؛ حيث تتجلى الآثار الاجتماعية للحرب العالمية الأولى، كما أكد كره اليهود لروسيا. ويقدم في قصة «أحد ملوك الجمهورية» الحياة الأميركية كما يراها ثري أميركي؛ فيعرض مساوئ المجتمع وسبل علاجه. ويقول المترجم ثمة ظاهرة ميزت الادب الروسي هي روح السخرية  التي كان فيها الادب قصة ورواية ومسرحية ونقداً أشبه بالعدسة المكبرة التي  تسلط الضوء على كل مشاكل المجتمع والسياسة.

أدب عالمى مترجم -> القصص العالمية المترجمة -> كتاب القصة القصيرة الروسية الساخرة - مجموعة من المؤلفين