ربيع




هذه نهاية الشتاء، القصائد تزهر

وتصبح براعمها ثقيلة

يصبح قلبي أكثر بساطة

سأسدي له خدمة بالتحدث عن الحب

كما لو كان موجودا معه

نهر يستعيد شكله العادي

أضع أسراري في الهضبة المألوفة وأقول للحصان بأنه سيجد في أنيتي

عشبا ضبا ومكانا يقفز عليه

كل جملة تشبه الحديقة التي عرفتها

عليّ أن أشارك في الفصل الجميل

باذلاً كل جهد

تسهم هذه الصفحة بسعادتها

بموسيقاها السامية

أريد دون مواربة أن أبقي

علي سطحي مثل لازورد يحطّ علي قش السقوف

كلمة عزيزة تحضنني وتظنني ساكنا

جسدي مجهول وروحي عادية في

أول أبريل

لا تتوجعي أيتها لقصيدة

وأثملي الأرض

بهذه الهدية الحاذقة

النسيان

نسيت جلدي، نسيت جسدي

نسيت هيكلي الذي ينحني

نسيت القرن والديكور

والصحيفة الرمادية والليالي البيض

نسيت الحق والواجب

والفرد والجمهورية

نسيت الشارع والصاخبة

ومكيدة الموسيقي

نسيت الخبر، نسيت الحب

نسيت أختي، والزوجة السعيدة

والطريق إلي الغابة

نسيت بأن كبريائي يأكلني

وإن عطشي قد توقف أمام النافورة المجنونة

التي تطيع كلامي

نسيت بأني

نسيت بأني لم أكن بمستوي مأزقي

ولا أحفظ أمام العيون

ولا أمام العدم إلا هذه القصيدة

هذا المطلق

والصرخة أمام الفضاء.

*

آلدا ميريني Alda Merini شاعرة وفيلسوفة من ايطاليا
ولدت عام 1931

من (عيادة الهجران)



أنتظرك كل يوم

و انطفئ ببطء في كل مرة

نسيت وجهك

و يسألونني إذا ما كان يأسي يساوي غيابك

ولكن لا، إنه شيء يفوق الغياب

إنه تعبير عن موت محقق

لا أدري كيف أهديك إياه.

من (أرض الحب)



أنا لست في حاجة إلى المال

ولكني أحتاج مشاعرا وأحاسيسا

أحتاج كلمات، كلمات مختارة بعناية

أحتاج زهورا يسمونها أفكارا

وورودا يسمونها حضورا

أحتاج أغنيات ترقص لها التماثيل

ونجوما تهمس في آذان العشاق...

أحتاج شعرا، هذا السحر الذي يحرق ثقل الكلام.

هذا السحر الذي يوقظ المشاعر

ويمنحها حرارة جديدة.

*****

هكذا هي الحقيقة دائما:

شر الناس هو الذي يهوى بك ويحط من قدرك

وهو الذي يبني لك وراء باب موارب

محرابا من الكره.

ولكن حب الناس البسطاء

يلمع أكثر من أي فلسفة.

الفقير فقط يعطيك كل شيء

ولايمن عليك أو يعيرك بجبنك

*

تنتمي الشاعرة الى منطقة نيروة ،قرية شيفى ، كوردستان العراق

ــ ولدت في احضان الغربة ، مدينة اصفهان الايرانية عام 1979، بعد هجرة عائلتها عام 1975

ــ تخرجت من كلية الاداب جامعة دهوك ، قسم اللغة والادب الكوردي

ـــ نشرت نتاجها الرقيق والجميل في الصحف والمجلات الكوردية ومنها ( لالش ،رامان ، به يف ، متين ، زاخو ،ووو)

ــ عضوة اتحاد الادباء الكورد دهوك

ــ شاركت في الكثير من المهرجانات الشعرية والندوات الثقافية والاجتماعية

ــ ترجمت قصيدتها من مجلة به يف والتي يصدرها اتحاد الادباء الكورد فرع دهوك

النوازل




في وطن الظلال

لحظة من ذكراك

تفقدني الوعي...

امسك يدي

ففي خيالي

تكبر يوما بعد يوم

وانا اصغر.

ياروحي ...واسكر حين اشمك

فالصحراء هنا يعلوها الجفاف

لامطر ..

وطن بارد ، لا يشبع غربتنا

كل الاماسي..

توقظ اجراس السماء

كم اصلي للآله

ليحضن عشقك كياني

واتذوق ابتسامتك

كمجنونة .. في االاحلام البعيدة

كمجنونة …

في قرية عينيك استقر

واتنعم

فلا اقدر على نسيانك

واناملك ..

تكتسح كل زوايا عمري

فانا ملحمة مسجلة

ملآى بك

وكم اصلي لاجلك؟

وكم الون خيالي بخطى

مشينا الساكنة؟

لا...فلن ا قدر بعد

على الحلم

وصوت خرز مسبحة جدتي

احصيها ..

وانسج قصصا لنفسي

وارويها

امسك يدي

كي تمتلأ بي

وبالحب ايضا

ولنصنع لنفسينا قاربا

ونشد الرحال من وطن

الظلال ..

ونملأ خُفينا بالنجوم

ونمزج الالوان

ونسرق العشق ونخبئه

في جيوبنا .

الى ..الى

لنشدو الالحان والموسيقى

على اكتاف المطر

ونغفو ونختطف ( آردا )*

ونصنع له سريرا

على صدر ( آرشو) **

______________

*آردا ـ ملاك في الديانة الزرادشتية

آرشو ـ احد قادة دولة ماد**

ليلوز


ياملكي .

من دون وداع

وتشابك وضم للايادي

صوب اي وطن ستتجه؟

ما عداي،

.

اية انامل وشفاه ستخبئك

تحت اردانها ؟

قل لي شيئا

لا تمش

في تلك المدن التي ليست

فيها ازقة

فانا واقفة بعيدة عنك ،

بقربك انا وبالرغم من ذلك

احلم بك انا

من دونك قامة محنية

في قاموسك

فالحياة طفلة حافية القدمين

دع القمرينير عتم الليل

وجنتي تكفيان لقبلاتك

فاقترب مني

و

وشدني الى صدرك

طفلة نشيطة

واجري بحثا عنك

ذلك اليوم الذي كنت تنوي

فيه الرحيل

كانت شفتاك ترتعشان

وعيناي تحدقان بك

في كل صوب

سيدي

قالوا....

بان عشقك يطلب قرابينا

سامحني..

ليس لدي شئ

افرشه تحت قدميك

غير هذا القلب !

لا تطلب رشوة أو قربانا

تجرع كاسا من القبلات

الا تتذكر ،

حين كانت ايادينا متشابكة

تتصبب عرقا..

ننفخ البالونات معا

ثم نفجرها...

ننثر الاوراق

كطفلين صغيرين ..

كنت تحب التزحلق

وانا كنت اهوى

عودة الزمان ..

كنت تعشق الشتائم

مع الاطفال الاشقياء

وان ترمي الحجارة ..

تكون حاكما ..

وامنيتاه!!

ان كانت حركاتك ، كلك ،لي

كم كنت اتمنى !!

ان اقدر ان اسرقك من نفسك

واجعلك مستقرا في جسدي ..

انسيت ..؟

كل الامسيات

حين كان اطفال القرية

يتراكضون ...

والازقة تمتليء بالضجيج !!

يا ملكي ..

الاعيبنا حزينة ..

فنحن شريكان

نذهب معا لنحتطب

وكل شئ في ظل روحي ،انت

وكل شئ في ظل روحك ،انا

حشرجة ترتطم بصدورنا

شفاهنا ترتعش !!

الخجل اخفانا ..

وابعدنا عن بعضنا

تهطل كتل الثلج

كم باردة نظرات

تحدق في النار،

اشم انفاسك ..

قد تقول ،

بان فاتنتي تهواني...!

انظر الي ..

هواك قيد فؤادي

انظر ..

فقطرات ندى العشق

تتساقط من زلف النساء

المنهدات

يا ملكي

اجعل من امسياتي

ليلوزا ...

رسائل تملأ حبا

ووعودا

وامانا و

عد لي .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمت القصيدة عن مجلة به يف الكلمة العدد 39 ، والتي يصدرها اتحاد الادباء الكرد في دهوك 2007

*

آنا أخماتوفا
(1889-1966)
آنا أندرييفنا غورنكو أخماتوفا Anna Andreievna Gorenko Akhmatova شاعرة روسية - سوفييتية مُجيدة، ولدت في بلدة بلشوي فونتان إحدى ضواحي مدينة أوديسة على البحر الأسود في أسرة لضابط بحار في الأسطول الحربي الروسي، وأمضت طفولتها وبعض شبابها في بلدة تسارسكوية سيلو بالقرب من بطرسبرغ، والتحقت بعد إتمامها الدراسة الثانوية بالدورات النسائية العليا في مدينة كييف ثم بمعهد الحقوق التابع لجامعة كييف، وانتقلت في العام 1910 للسكن في بطرسبورغ، وتزوجت بصديق طفولتها الشاعر نيقولاي غوميليف N. Goumilev ورافقته في جولة إلى فرنسة وإيطالية بين العامين 1910 و1911 وانفصلت عنه سنة 1918. أخليت إلى طشقند مع من أخلي من النساء والأطفال في بداية الحرب الوطنية العظمى (1941)، ثم عادت بعدها إلى ليننغراد مدة، إلى أن استقر بها المقام في موسكو حتى وفاتها. وعُدت بعد موتها أعظم شاعرة أنجبها الأدب الروسي.

بدأت آنا أخماتوفا تقرض الشعر طفلة لم تتجاوز الحادية عشرة من عمرها، وتعززت مكانتها حين ألقت أشعاراً من نظمها في ندوة أقيمت تكريماً للشاعر الرمزي فياتشيسلاف إيفانوف[ر] Ivanov ومنذ شتاء 1911 بدأت أخماتوفا تشارك في «مُحترف الشعراء» Tsikl Poetov الذي ضم شعراء الحركة «الأوجية» Acmeisme، التي تزعمت تياراً أدبياً في الشعر الروسي ظهر سنة 1910 يناهض الرمزية ويدعو إلى الموضوعية وتحري الدقة في انتقاء معاني الكلمات والاهتمام بالعالم المحسوس، وكانت هذه الحركة تضم إضافة إلى منظرَيها الرئيسين نيقولاي غوميليف وسيرغي غروديتسكي S.Gorodetski عدداً من الشعراء الشباب منهم: أوسيب ماندلشتام O. Mandelstam وميخائيل كوزمين M. Kouzmin وبوريس سادوفسكي B. Sadovski وغيرهم.

صدرت لأخماتوفا أول مجموعة شعرية سنة 1912 بعنوان «المساء» Vecher وتبعتها مجموعة أخرى بعنوان «السبحة» Chetki (1914) و«السرب الأبيض» Belaya Staya (1917) ثم «عابر السبيل» Podorozhnik (1921) و«آنّو دوميني - 1921» Anno Domini MCMXXI (1922)، وتعكس المجموعتان الأخيرتان موقف أخماتوفا من الثورة البلشفية والحرب الأهلية. وبعد إعدام زوجها السابق غوميليف سنة 1921 بتهمة الاشتراك في م

من يدي يأكل الحمام



كم من الأحجار رُميت عليّ!

كثيرة حدّ أنّي ما عدتُ أخافها

كثيرة حدّ أنّ حفرتي أصبحت برجا متينا،

شاهقا بين أبراج شاهقة.

أشكر الرماة البنّائين

- عساهم 䃢ُجنَّـبون الهموم والأحزان -

فمن هنا سوف أرى شروق الشمس قبل سواي

ومن هنا سوف يزداد شعاع الشمس الأخير ألقاً.

ومن نوافذ غرفتي

غالبا ما سوف تتغلغل النسمات الشمالية

ومن يدي سوف يأكل الحمام حبوب القمح.

أما صفحتي غير المنتهية

فيد الإلهام السمراء

ذات الهدوء والرقّة الالهيين

هي التي سوف

من هنا

من علٍ

تنهيها.

.

سوف تأتي في كل الأحوال يا أيها الموت -

فلِمَ ليس الآن؟

انني انتظرك وقد نفد صبري.

من أجلكَ أطفأتُ الأضواء

وفتحتُ الباب

يا بسيطا كأعجوبة.

فتعال من فضلك

تعال بأي قناعٍ ترغب:

إنفجر فيّ كمثل قنبلة غازية

أو تسلّل واسرقني على غرار رجل عصابة،

سمّمني بدخانك التيفوسيّ

أو كن الأسطورة التي حلمنا بها أطفالا

- والمأ㺄وفة حد الاشمئزاز من الجميع -

الأسطورة التي ألمح فيها طرف معطف أزرق باهت

ووجه خادمٍ شاحب من فرط الخوف.

.

لم يعد ثمة ما يهمّني بعد الآن

فنهر الينيسي يجري

ونجمة الشمال تلمع

والرعب الأخير يُـبهِت

البريق الأزرق للعينين المعشوقتين.

.

سوف أشرب نخبا أخيرا لمنزلنا المدمَّر *

لحياتنا التعيسة

لوحدةٍ عشناها اثنين

وسأشرب نخبكَ أيضا:

نخب خداع شفتيك اللتين خانتا،

نخب جليد عينيك الميت،

نخب هذا العالم الوحش .

الحنان الحقيقي لا يشبه شيئا:

صامتٌ هو.

بلا جدوى إذا تغطي كتفيّ

وصدري بمعطف الفرو.

وبلا جدوى كلماتك المهموسة

عن روعة الحب الأول:

كم بتّ أعرفها جيدا

نظراتك هذه العنيدة والجشعة!

.

لا أعلم هل أنتَ حي أو ميت

هل على هذه الأرض أستطيع البحث عنك

أم يمكنني فقط

عندما يخبو المغيب

أن أندبكَ بصفاء في أفكاري؟

.

كلّ شيء لك: صلاة النهار

حرّ الليل الأرِق

والأبيضُ من سرب أشعاري

والأزرقُ من نار عينيّ.

لم يُعشَق أحد أكثر منك،

لم يعذّبني أحد اكثر منك،

ولا حتى ذاك الذي خانني حتى كدتُ احتضر

ولا حتى ذاك الذي غمرني ورحل.

.

لقد علّمتُ نفسي أن أعيش ببساطةٍ وحكمة

أنظر الى السماء وأصلّي للرب

أتنزّه طويلا قبل نزول المساء

كي أُنهك همومي الباطلة.

وعندما الأشواك تصنع حفيفها في الوهد

وعندما تتدلّى عناقيد السّمَّـن الحمراء

أكتب أبياتا فرحة

عن انحطاط الحياة،

عن انحطاطها وجمالها.

ثم أعود من نزهتي.

الهرّة الكثيفة الزغب تلحس راحة يدي،

تخرخر بنعومة

والنار تتوهج فجأة

على برج المنشرة الصغير عند البحيرة.

وحدها صرخة لقلاق يحطّ على السقف

تكسر الصمت من حين الى حين:

لقد علّمتُ نفسي أن أعيش ببساطةٍ وحكمة:

حتى إذا قرعتم بابي

لن

أسمعكم

ربما.

.

هكذا هو الحب:

تارةً يتلوّى كمثل أفعى

ويمارس سحره في أنحاء القلب

وطوراً يهدل كيمامةٍ

على حافة نافذتي البيضاء.

.

هكذا هو الحبّ:

قد يبرق على الجليد المتلألئ

أو يتراءى لي في غفوة القرنفلة

لكنه بعنادٍ وصمت

يخطف منّي راحة البال.

.

أسمعه ينتحب برقّة

في صلاة كماني المعذّب

وكم أخاف حين يعلن قدومه

في ابتسامة رجلٍ غريب.

.

أنا صوتكم يا عشّاقي الكاذبين،

وحرارةُ لهاثكم

وانعكاسُ وجوهكم في المرآة

والخفقان الباطل لأجنحتكم الباطلة...

لا يهمّ من أنا،

فحتى اللحظة الأخيرة سأرافقكم.

لهذا تدّعون حبّي بجشعٍ

رغم ذنوبي وشروري

ولهذا تعهدون إليّ بخيرة أبنائكم.

لهذا لا تسألون عنه قط

وتلفّون منزلي الخالي على الدوام

بمدائحكم الدخانية.

لهذا تقولون: لا يمكن اثنين أن يلتحما أكثر منّا،

وتقولون: لا يمكن أحدا ان يحبّ امرأة بجنون أشدّ.

.

مثلما يتوق الظل الى الانفساخ عن الجسد

مثلما يتوق الجسد الى الانفصال عن الروح

هكذا أنا اليوم

أتوق يا عشّاقي الكاذبين

إلى أن تنسوني.

*

تنويع عن الغصون



حينما ترحـلُ الريـحُ

مـن سـيهز الغصـون..؟

حينما يذبل الغصـنُ

مـن سـيلم النـدى..

في الصباح..؟