[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"
المعهد العالي للترجمة

مواضيع مميزة..


.:: القوانين الداخلية لمنتدى المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية ::.

أولاً: تكون الكتابة باللغة العربية الفصحى أو الإنكليزية السليمة.

ثانياً: تكون جميع اللهجات العربية وأولها اللهجة الشامية ممنوعة.

ثالثاً: تُنقل المواضيع التي لا يصرح صاحبها عن مصدره الإلكتروني أو الورقي إلى سلة المواضيع المنقولة.

رابعاً: تُعدّل او تُحذف المواضيع أو الردود المخالفة للفقرتين الأولى والثانية.






مواضيع ننصح بزيارتها: سلسلة البلاغة العربية ******* A Brief Introduction to Translation ******* Arabic Language for Translators******* فواتح قرارات الأمم المتحدة...عربي... إنكليزي ....فرنسي ... إسباني ******* أضحى التنائي بديلاً عن تدانينا ******* نصوص قانونية متقابلة******* علم الترجمة (نظري)


  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> المعهد العالي للترجمة --> الترجمة السياسية --> الترجمة الأصيلة
    اعتقال صلاح.. حلم الاحتلال لتهويد القدس
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


.اعتقال صلاح.. حلم الاحتلال لتهويد القدس


Rafael Nadal *

جامعـي نشـيط





مسجل منذ: 19-09-2010
عدد المشاركات: 157
تقييمات العضو: 3
المتابعون: 8

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

اعتقال صلاح.. حلم الاحتلال لتهويد القدس

06-11-2010 11:15 PM




السلام عليكم،
هذا نص باللغة العربية وقد ترجمته إلى الإنكليزية. بدأت مؤخراً بالترجمة إلى الإنكليزية، فقد كنت معتاداً على الترجمة إلى العربية. وسأضع فيما يلي ترجمتي لهذا المقال بالإنكليزية.
أرحب بتعليقاتكم


اعتقال صلاح.. حلم الاحتلال لتهويد القدس
[ 26/07/2010 - 05:38 م ]

غزة- المركز الفلسطيني للإعلام

عكفت سلطات الاحتلال الصهيوني خلال السنوات الماضية على ملاحقة قيادات الشعب الفلسطيني المناضلة والمدافعة عن شرف وكرامة الأمتين العربية والإسلامية ومقدساتها، فتارة كان يلقي القبض عليهم بتهم باهتة باطلة، أو يهدم منازلهم لتخويفهم، وتارة بنفيهم وترحليهم عن وطنهم.

ومن هؤلاء الأبطال الشيخ رائد صلاح رئيس الحركة الإسلامية في الأراضي المحتلة عام 48 فقد أصدر الكيان الصهيوني حكما بحقه يقضي بسجنه لمدة خمسة أشهر في سجن الرملة الصهيوني دخل حيز التنفيذ  أمس الأحد (25-7).

وقد سلط "المركز الفلسطيني للإعلام" الضوء على هذه القضية الخطيرة لمعرفة دلالات اعتقال الشيخ رائد صلاح، والنتائج المترتبة عليها وما هو المطلوب لإكمال مسيرته الحافلة بالانتصارات.

فارس الأقصى

وفي هذا السياق يقول الدكتور عبد الستار قاسم أستاذ العلوم السياسية في تصريح خاص لـ"المركز الفلسطيني للإعلام": "الشيخ صلاح إنسان مستهدف من قبل الاحتلال لأنه من النشطاء الذين ترافق اسمهم مع المسجد الأقصى المبارك فهو فارسه، لذا اعتقاله  ليس غربيا بل كان متوقعا".

في حين رأي المحلل السياسي حسام عدوان، أن اعتقال صلاح سياسة قديمة جديدة يمارسها الاحتلال ضد كل نشطاء وقيادات الشعب الفلسطيني منذ انطلاق العمل الوطني، فهو تارة يعتقلهم تحت مبررات مختلفة وتارة يغتالهم ويهدم منازلهم، فسياساته مستمرة منذ نكبة 48 وهي ليست غربية على الكيان الذي قام بأبشع جرائم ضد شعبنا.

وقال في تصريح خاص لـ"المركز الفلسطيني للإعلام": "إن اعتقاله يشير إلى أن صلاح كان يقوم بعمل تعجز عنه بعض المؤسسات الكبيرة، تمثل في فضح مخططات الاحتلال والدفاع عن المقدسات، مما شكل خطرا محدقاً على الكيان الصهيوني".

وأضاف "أن العدو حاول فربكة الأكاذيب ضد المناضلين ليردعهم عن الاستمرار في نهج المقاوم الفاضح له ولمخططاته"، مشيراً إلى أن الاحتلال يعتمد على عنفه لردعهم، ومؤكدا  أن سياساته لن تنجح فالآلاف القيادات المقاومة ولدت من جديد.
وتابع: "الاحتلال الذي يدعي الديمقراطية لا يملك إلا العنف ضد صلاح، واستخدام القوة والعنصرية ضده، فالعدو كلما شعر بعجزه سعي جاهداً للبحث عن مخارج أكثر قبولا لدي الشارع الصهيوني ليفضح وجه الحقيقي ويرتكب جرائمه كما جريمة صلاح".

وأكد عدوان أن الأنظمة العربية الرسمية تتحمل بشكل مباشر جزءا مما يحدث للقدس ولصلاح، فلو كانت تقوم بالدور المناط بها واتخذت موقفا حازما ضد غطرسة الاحتلال لما تجرأ على اعتقال أحد قيادات الشعب والعمل الإسلامي واكبر المدافعين عن المسلمين.

واتفق المحلل السياسي البروفسور نعيم بارود، مع عدوان، فقال: اعتقاله يأتي في سياق الهجمة الصهيونية ضد الأقصى، فالشيخ صلاح  جزء أصيل من المسجد والقدس، فهو صوته الفاضح لجرائم الاحتلال ضده والمدافع عنه فكانت عملية اعتقاله من اجل تغيبه في السجون لطمس معالم الأقصى وتكتيم الأفواه وطمس شخصيته لأنه كان رمزا للمقدسات.

وبشان التأثيرات الناتجة عن اعتقال صلاح، قال بارود : سجن الشيخ سيؤثر بشكل كبير جدا وسيقلل جدوى وفعالية الدفاع عن المقدسات"، واستدرك: سياسة فضح الكيان ستخبو قليلا ولكن هناك بعض المخلصين الذين نذروا أنفسهم للدفاع عن القدس، فصوت صلاح لن يختفي وسيظل يصدح عاليا مناديا بالدفاع عن المسجد المبارك وسيحشد كذلك مشاعر المسلمين، فبغيابه لن يغيب الدفاع عن القدس.

وأما قاسم، فأكد أن القدس والأقصى تخضعان لعمليات تهويد، والشيخ كان يلعب دورا إعلاميا بارزا في فضح جرائم الكيان وتعطيل سياساته بعض الشئ ، مؤكدا أن وجوده بالسجن سيضعف البعد الإعلامي للقدس.

في حين رأي عدوان أن المؤسسات التي أنشأنها الشيخ ستقوم بمتابعة جهوده فشعبنا صاحب تجربة فقد حول السجن لمدرسة للمقاومة وللصمود وللتحدي والعطاء، فاعتقاله سيفجر مزيدا من الطاقات والمخلصين من الأمة لمواصلة مسيرته في المقاومة والتصدي لمخططات الاحتلال.

تخوفات وتوقعات

وفيما يتعلق بتحذيرات صلاح من شن الاحتلال حربا على القدس، قال قاسم: الاحتلال لا يحتاج حرباً لتهويد الأقصى ، فالأمر يسير بصورة تدريجية وبطيئة، فالتهويد مستمر وعام 2010 لن يكون حاسما فالمسالة تحتاج لسنوات كثيرة وتهويده ليس بسيطا على الساحة الدولية .

واختلف عدوان مع سابقه،: كل المؤشرات تدل بشكل واضح إلى أن الاحتلال سيقوم هذا العام باستغلال حالة الضعف والعجز العربي والانحياز الأمريكي والأوربي للاحتلال ليقوم بجريمته الكبرى ضد القدس، مؤكداً أن الكيان  يحاول خلق وقائع جديدة على الأرض معتمداً على قوته وربما يشن حربا على الشعب الفلسطيني لتحقيق أهدافه.

وأيد بارود زميله عدوان، فقال في تصريح خاص لـ" المركز الفلسطيني للإعلام: نظرة صلاح نظرة ثاقبة واعية جدا واقرأ فيها وعي الشيخ وتنبؤه بما سيحدث مستقبلا، فالاحتلال يحاول جاهدا تغير معالم الأقصى وقد نجح في ذلك بنسبة 99% كثيرا في ظل غياب الصوت العربي المدافع عن عنه سوي صوت صلاح.

وأضاف: بقي على العدو الصهيوني خطوة واحدة لتحقيق أحلامه بالقدس، مؤكداً أنه سيفتعل حدثا كبيرا قد تكون حربا أو زلزلا اصطناعيا بالبحر الميت أو سيسير عصاباته وقطعان المستوطنين لاقتحام الأقصى وتقسيمه وهدمه، بهدف تغليف والتغطية على سياسة الاحتلال التي سترمي لهدم وتهويد القدس.

دعوات لانتفاضة جديدة

وبخصوص المطلوب لإكمال مسيرة صلاح، قال عدوان:  على المؤسسات الفلسطينية وكل الأطر التي أنشأت من اجل الأقصى أن تقوم بالضغط لإطلاق سراح صلاح وفضح المحتل، فهذه جريمة لا تقل بشاعة عن أي جريمة أخرى ارتكبت بحق الفلسطينيين، فاعتقال القيادات ونفيهم يجب الانتفاض ضده ليعلم الاحتلال أن اعتقالهم ليس نزهة ستمر دون عقاب واحتجاج عنيف، مطالباً الفصائل بالتوحد وإنهاء الانقسام من اجل العمل على إنقاذ المقدسات.

وكما دعا لانتفاضة جديدة تعم إرجاء فلسطين المحتلة والعالم بهدف إظهار حجم الخطر المحيط بالأقصى، مشدداً على أن المجتمع الدولي لن يستجيب لمطالبنا إلا إذا قمنا بهذه الانتفاضة المدعومة بالجماهير العربية والإسلامية.

إما بارود فطالب بوقفة وهبة جماهيرية عربية وإسلامية تنطلق من قطاع غزة، ثم من مدن الضفة الغربية المحتلة لان الشارع الضفاوي هو الأقرب للقدس فعليه التواجد بشكل مستمر ويومي في المسجد وإلا  ضاعت المقدسات دون رجعة.

وتساءل : أين الحكومات العربية وجامعة الدول العربية ومنظمة المؤتمر الإسلامي وإعلامهم مما يجري بالقدس؟، مطالبهم بالوقوف وقفة واحدة ودعمنا.






"حماس.. زيتونة أرض الإسراء.. لن تسقط رايتها الخضراء"

أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 2


Rafael Nadal *

جامعـي نشـيط





مسجل منذ: 19-09-2010
عدد المشاركات: 157
تقييمات العضو: 3
المتابعون: 8

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

After arresting Sheikh Salah

06-11-2010 11:18 PM




After arresting Sheikh Salah
Occupation dreams of judaizing Jerusalem
[26/07/2010 - 17:38]
Gaza - PIC
Zionist occupation authorities have engaged over the past years in chasing the leaders of the Palestinian people who struggle and defend honor and dignity of the Arab and Islamic nations and sanctities. Occupation authorities arrest them sometimes on charge of void accusations, demolish their homes to intimidate them and sometimes deport and exile them.
Among those heroes is Sheikh Raed Salah, head of the Islamic movement in the occupied territories in 1948. The Zionist entity has sentenced him to serve 5 months in prison in the Zionist jail of Ramlah. This sentence put into force on Sunday (25-7).
"Palestinian Information Center" has highlighted this serious issue to see indications of the arrest of Sheikh Raed Salah, its consequences and what is required to complete his career which is full of victories.
The knight of al-Aqsa Mosque
In this context, Dr. Abdel Sattar Qassem, a professor of political science, said in an exclusive statement to the "Palestinian Information Center": "Sheikh Salah is targeted by the occupation because he is one of activists whose names stuck to the al-Aqsa Mosque. He is the knight of the al-Aqsa Mosque. Not surprisingly, he was arrested."
On his part, Hussam Odwan, a political analyst, sees that arresting Salah is an old new policy pursued by the occupation against all activists and leaders of the Palestinian people since the inception of the national action. The occupation sometimes arrest them under various pretexts, assassinate them and demolish their homes. This policy has been pursued since the Nakba "catastrophe" of 1948 and is not strange to the Zionist entity which committed the most horrendous crimes against our people.
"The arrest indicates that Salah was doing something large organizations cannot do. It was exposing the schemes of occupation and defending the holy sites which posed an imminent threat to the Zionist entity," Hussam Odwan said in an exclusive statement to the "Palestinian Information Center": "The enemy tried to fabricate stories against the Palestinian strugglers to deter them from continuing the approach of resistance which uncovers the enemy and its schemes." He also pointed out that the occupation depends on using violence to deter them, and stressed that these policies will not succeed because thousands of resistance leaders were born: "The occupation which claims to be democratic has used violence, force and racism against Salah. Whenever the enemy feels powerless, it desperately seeks to search for more acceptable solutions to the Zionist street which uncover its real face and make it commit crimes such as the crime committed against Salah."
Odwan maintained that official Arab regimes directly bear a part of what is happening in Jerusalem and to Salah. If these regimes had been playing their entrusted role and taking firm stands against the arrogance of the occupation, the occupation would not have dared to arrest a leader of the Palestinian people and the Islamic action who is considered the biggest defender of Muslims.
Professor Naim Baroud, a political analyst, agreed with Odwan, saying: Arresting Salah comes in the context of the Zionist attack against al-Aqsa Mosque. Salah is an integral part of the al-Aqsa Mosque and Jerusalem. He is also the defender and spokesperson of the al-Aqsa Mosque who uncovers the committed crimes against it by the occupation. As a result, the occupation arrested him to stay away in prison so that it can extinguish the features of the al-Aqsa Mosque, muting people and distorting Salah’s image because he was a symbol of the holy sites.
As for the consequences of the arrest of Salah, Baroud said: "imprisoning Sheikh Salah will greatly affect and reduce the advantages and efficiency of the defense of the holy sites," however,  the policy of exposing the Zionist entity and his policies will abate a little, but there are some faithful people who have dedicated themselves to the defense of Jerusalem so that the voice of Sheikh Salah will not mute, but will continue to echo so high calling to defend the Noble Mosque and to mobilize Muslims. Even though he was arrested, Jerusalem will still be defendable.
As for Qassem, he confirmed that Jerusalem and the al-Aqsa Mosque are subject to Judaization. Sheikh Salah was playing a very prominent role through media in exposing the crimes of the Zionist entity and somewhat disrupting its policies. Qassem maintained that Salah being in jail would weaken Jerusalem from a media point of view.
Odwan sees that the institutions established by Sheikh Salah will complete his role. Our People has experiences. They turned prisons into a school of resistance, steadfastness, challenge and inspiration. Sheikh Salah being arrested would breed more capabilities and faithful people of the nation to continue his career in resistance and confronting the schemes of the occupation.
Fears and expectations
With regard to the warnings Salah launched that the occupation will wage a war on Jerusalem, Qassem said: The occupation does not need a war to judaize the al-Aqsa Mosque because this process goes on gradually and slowly. Judaization is continuing and 2010 will not be a decisive year because Judaization needs many years to be done and it is not simple in the international arena.
Odwan disagreed with this view, saying: All indicators clearly show that the occupation will this year exploit Arab vulnerability and incompetence and the American and European bias to the occupation to commit the biggest crime against Jerusalem. He also asserted that the Zionist entity is trying to create new facts on the ground relying on its strength so that waging war against the Palestinian people to achieve its objectives is possible.
Baroud agreed with Odwan, saying in an exclusive statement to the "Palestinian Information Center": Sheik Salah has a very clear-sighted view through which I see that Sheikh Salah is foreseeing what is going to happen in the future as the occupation is trying hard to change the features of the al-Aqsa Mosque and has been successful in 99 % of its schemes. This often happens in the absence of the Arab voice defending al-Aqsa Mosque with the exception of the voice of Salah.
He added: One further step left for the Zionist enemy to do to realize its dreams in Jerusalem. He also asserted that the Zionist enemy is going to make a major event which could be a war, strong artificial earthquake in the Dead Sea, or will give the green light to its gangs and herds of settlers to storm al-Aqsa Mosque dividing and destroying it with the aim of covering the policy of occupation which aims at demolishing and Judaizing Jerusalem.
Calls for a new Intifada "uprising"
With regard to what is required to complete the role of Salah, Odwan said: all Palestinian institutions and the frameworks established for defending the al-Aqsa Mosque should exert pressure to get Sheik Salah released and expose the occupation. This is a crime no less heinous than any other crime committed against Palestinians. There should be Intifada against arresting and exiling leaders so that the occupation knows that arresting leaders is not a picnic and it cannot go unpunished or without violent protests. He also called on all factions to unite, end the division and work on salvaging the holy sites.
He as well called for a new Intifada throughout the occupied Palestine and the world to show the magnitude of danger surrounding the al-Aqsa Mosque. He said that the international community will not respond to our demands unless we did this Intifada backed by Arab and Islamic masses.
On the part of Baroud, he demanded an Arab and Islamic rise starts in the Gaza Strip, and then in the cities of the occupied West Bank because they are closer to Jerusalem. The people of the West Bank should be present daily and continually in the al-Aqsa mosque, if not, the holy sites will be lost for good.
He also wondered: Where do Arab governments, the Arab League, the Organization of the Islamic Conference and their media stop from what is happening in Jerusalem? We call on them to have one stance and to support us.




"حماس.. زيتونة أرض الإسراء.. لن تسقط رايتها الخضراء"

أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة