[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"
المعهد العالي للترجمة

مواضيع مميزة..


.:: القوانين الداخلية لمنتدى المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية ::.

أولاً: تكون الكتابة باللغة العربية الفصحى أو الإنكليزية السليمة.

ثانياً: تكون جميع اللهجات العربية وأولها اللهجة الشامية ممنوعة.

ثالثاً: تُنقل المواضيع التي لا يصرح صاحبها عن مصدره الإلكتروني أو الورقي إلى سلة المواضيع المنقولة.

رابعاً: تُعدّل او تُحذف المواضيع أو الردود المخالفة للفقرتين الأولى والثانية.






مواضيع ننصح بزيارتها: سلسلة البلاغة العربية ******* A Brief Introduction to Translation ******* Arabic Language for Translators******* فواتح قرارات الأمم المتحدة...عربي... إنكليزي ....فرنسي ... إسباني ******* أضحى التنائي بديلاً عن تدانينا ******* نصوص قانونية متقابلة******* علم الترجمة (نظري)


  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> المعهد العالي للترجمة --> الترجمة الأدبية --> الترجمة الأصيلة
    ترجمتي لمقال الكاتب والصحفي روبرت فيسك
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


صفحة 1 من 3  1 2 3->

.ترجمتي لمقال الكاتب والصحفي روبرت فيسك


Mr.Jabr

جامعـي جديــد




مسجل منذ: 11-08-2010
عدد المشاركات: 24
تقييمات العضو: 0

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

ترجمتي لمقال الكاتب والصحفي روبرت فيسك

21-08-2010 10:33 PM




هذه هي أولى ترجماتي للكاتب البريطاني روبرت فيسك.
إليكم النص المصدر من جريدة الإندبندنت على الرابط التالي:

http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/fisk/robert-fisk-israel-has-crept-into-the-eu-without-anyone-noticing-2040066.html

أرجو قراءة المقال ومن ثم إبداء أرائكم وتعليقاتكم على الترجمة وتصحيح الأخطاء وخصوصا الكلمات المطبوعة بلون مختلف.
في انتظار تعليقاتك أخي الشامي!

النص الهدف

روبرت فيسك: تسلل إسرائيل إلى الإتحاد الأوروبي دون أن يلاحظ أحد.
الشرق الأوسط

للكاتب روبرت فيسك
ترجمة/ Mr.Jabr

بالكاد أُثير مقتل خمسة جنود إسرائيلين في تحطم طائرة هيلوكبتر في رومانيا هذا الأسبوع كعنوان رئيسي. كانت هناك مناورات حربية مستمرة بين إسرائيل والنيتو. هذا جيد. تخيل الآن مقتل خمسة من مقاتلي حماس في تحطم طائرة هيلوكبتر في رومانيا هذا الأسبوع، لكنا لا زلنا نحقق في هذه الواقعة المدهشة. وبالتأكيد لا أقارن إسرائيل بحماس، فإسرائيل هي الدولة التي وبشكل مبرر قتلت أكثر من 1.300 فلسطيني في غزة قبل تسعة عشر شهراً، أكثر من 300 منهم من الأطفال بينما حماس المتوحشة والإرهابية والمتعطشة للدماء قتلت 13 إسرائيلي (ثلاثة منهم جنود قتلوا بعضهم بعض بالخطأ).
لكن هناك مقارنة واحدة. قرر القاضي ريتشارد غولدستون، القاضي اليهودي السامي الجنوب أفريقي،  في تحقيقه في حمام الدم بغزة والذي يتكون من 575 صفحة بأن كلا الطرفان قد ارتكبا جرائم حرب ومن ثم وبكل تأكيد تم تسميته ب"الشيطان" من قبل  كل الغاضبين والمبررين والداعمين لإسرائيل في الولايات المتحدة، حيث رفضت سبع حكومات من الإتحاد الأوروبي قراره الممتاز ولذلك هنا سؤال يطرح نفسه. ماذا يفعل حلف النيتو عندما يقوم بمناورات حربية مع دولة متهم جيشها بإرتكاب جرائم حرب؟
أو بشكل أدق، ماذا يفعل الإتحاد الأوروبي عندما يتصرف بود مع الإسرائيلين؟ في كتاب مفصل ومميز – ولو كان مثير قليلاً- سينشر في نوفمبر، سيعرض ديفيد كرونين - الذي لا يكل ولا يتعب- تحليل موسع ل"علاقتنا" مع إسرائيل. لقد إنتهيت من قراءة الإصدار الأول للكتاب ولقد صدمت. يقول في مقدمة الكتاب:" طورت إسرائيل علاقات سياسية واقتصادية قوية مع الإتحاد الأوروبي خلال العقد الماضي حيث أصبحت دولة عضو في الإتحاد الأوروبي في كل شيء إلا الاسم." في الحقيقة، إنه خفير سولانا المسيطر القذر لسياسة الإتحاد الأوروبي الخارجية، بشكل رسمي الأمين العام للأمم المتحدة، حينما قال العام الماضي بأن:" إسرائيل، اسمحوا لي بالقول، هي عضو في الإتحاد الأوروبي دون أن تكون عضو في المؤسسة."
عذراً هل نعلم هذا؟ هل صوتنا لهذا؟ من سمح لهذا بأن يحدث؟ هل ديفيد كاميرون – الآن هو مسوق تركي للإتحاد الأوروبي- يوافق على هذا؟ ربما نعم، بما أنه سمى نفسه " صديق إسرائيل" بعد أن كانت إسرائيل تنتج مجموعة مميزة من جوازات السفر البريطانية المزورة لقتلتها في دبي. كما يقول كرونين:" إن جبن الإتحاد الأوروبي اتجاه إسرائيل هو مقارنة قوية للموقف المثير الذي اتخذه الإتحاد الأوروبي عندما كانت الأعمال الوحشية الكبيرة تحدث في نزاعات آخرى." على سبيل المثال، بعد الحرب الجورجية الروسية عام 2008 أرسل الإتحاد الأوروبي بعثة مستقلة لمعرفة إذا ما تم خرق القانون الدولي وطلب تحقيق دولي لإنتهاكات حقوق الإنسان بعد حرب سيرلانكا مع نمور تامبيل. لم يتفادي كرونين تحميل الإتحاد الأوروبي مسؤولية المحرقة الإسرائيلة ووافق على أنه دائما ما يكون هناك "مهمة أخلاقية" لحكوماتنا للتأكد من أن ذلك لن يحدث مجدداً مع أنني لاحظت أن كاميرون قد نسي أن يذكر المحرقة الأرمانية عام 1915 عندما كان يتودد للأتراك هذا الأسبوع.
لكن ليس ذلك المهم. في عام 1999، مبيعات الجيش البريطاني لإسرائيل- دولة تحتل الضفة الغربية وغزة أيضاً وتبني مستعمرات غير قانونية لليهود فقط على أرض عربية- قدرت ب 11.5 مليون جنيه إسترليني. خلال سنتين تضاعف هذا المبلغ إلى22.5 مليون جنيه إسترليني، يضم ذلك أسلحة خفيفة وقنابل مصنعة وأجهزة للطائرات المقاتلة والدبابات وتم الرفض قليلاً بعد أن استخدمت إسرائيل دبابات السنتيرون ضد الفلسطينين عام 2002 لكن في 2006 السنة التي قامت إسرائيل فيها بذبح 1300 لبناني معظمهم من المدنين في حملة صليبية آخرى ضد حزب الله"مرهب العالم" منحت بريطانيا إسرائيل أكثر من 200 ترخيص للسلاح.
بعض المعدات البريطانية تقدم إلى إسرائيل عن طريق الولايات المتحدة. في عام 2002 أعطت بريطانيا "شاشات عرض" صنعت بواسطة أنظمة بي. ايه. اي من أجل لوك هيد مارتن والتي يتم تركيبها في مقاتلات أف 16 المخصصة لإسرائيل. لم يعترض الإتحاد الأوروبي على ذلك. في نفس السنة، يجب أن نضيف، اعترف البريطانيون بتدريب 13 عضواً من الجيش الإسرائيلي. نقلت الطائرات الأمريكية الأسلحة إلى إسرائيل في عام 2006، العام الذي قامت فيه الحرب اللبنانية، والتي كانت يتم تعبئتها من قبل المطارات البريطانية ( وللأسف ظهرت أيضاً على المطارات الآيرلندية) . في بداية أول ثلاث أشهر من عام 2008 أعطينا رخص ب 20 مليون جنيه إسترليني من الأسلحة لإسرائيل-  تماماً وقت هجوم إسرائيل على غزة. قال كرونين: استخدمت مروحيات الأباتشي ضد الفلسطينين ، أجزاء منها صُنعت من قبل شركة س.بي.س إيروستركتشرز في نوتنجهامشير ومصانع سميث في تشيلتينهام وبيج إيروسبيس في ميدلسيكس ومجيت أفينوكس في هامبشاير.
هل أكمل؟ بالمناسبة، إسرائيل كانت تُشكر لمساعدتها اللوجستية للنيتو في أفغناساتن- بينما نحن نقتل من الأفغان سنوياً أكثر مما يقتل الإسرائيليون الفلسطينين، وهذا ليس بالغريب فرئيس هيئة الأركان في الجيش الإسرائيلي (غابي أشكنازي) قد زار مقر النيتو في بروكسل ليبدي علاقات قوية مع النيتو. وكرونين يبدي بشكل مقنع الترتيبات المالية المذهلة - فاحشة الجمال تقريبا-  في فلسطين. يمول الإتحاد الأوروبي الملايين من الجنيهات للمشاريع في غزة وهذه المشاريع تدمر بإنتظام من قبل الأسلحة الإسرائيلية أمريكية الصنع وإليك ما يحدث: يدفع دافعوا الضرائب الأوربيين من أجل المشاريع ويدفع دافعوا الضرائب الأمريكان من أجل الأسلحة التي تستخدمها إسرائيل لتدميرهم، ثم يدفع دافعوا الضرائب للإتحاد الأوروبي الكثير لإعادة وبناء ما تم تدميره. ومن ثم دافعوا الضرائب الأميركان...حسناً لقد فهمتهم المغزى. بالمناسبة إسرائيل لديها" برنامج تعاون فردي" مع النيتو لتغلق إسرائيل على شبكات كمبيوتر النيتو.
إذاً شيء جيد أن يكون لديك حليف قوي مثل إسرائيل بجانبك حتي لو كان جيشه غوغائي وبعض من رجاله هم مجرمي حرب. لماذا لا نطلب من حزب الله أن ينضم إلى النيتو أيضاً – تخيل فقط كيف سيستفيد شبابنا في هيلمند من خططهم الفدائية- ربما وبما ان طائرات الأباتشي الإسرائيلية غالبا ما تقتل المدنين اللبنانين- على سبيل المثال، إسعاف مليئ بالنساء والأطفال تم تفتيه عام 1996 إلى قطع بواسطة صاروخ جو أرض-  دعونا نأمل أن يكون اللبناني ما زال يمكنه إرسال تحية طيبة إلى الشعب في نوتنجهامشير وميدلسيكس وهامبشاير وبالطبع إلى تشيلتينهام.







ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 2


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2696
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 141

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : ترجمتي لمقال الكاتب والصحفي روبرت فيسك

21-08-2010 11:32 PM




السلام عليكم

لم أستطع الدخول إلى الصفحة الأصلية.

هلّا وضعتها هنا؟








فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 3


Mr.Jabr

جامعـي جديــد




مسجل منذ: 11-08-2010
عدد المشاركات: 24
تقييمات العضو: 0

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : ترجمتي لمقال الكاتب والصحفي روبرت فيسك

21-08-2010 11:56 PM




وعليكم السلام
شيء غريب أنك لم تستطع الدخول إلى الصفحة ولكن تفضل:

Robert Fisk: Israel has crept into the EU without anyone noticing
Middle East
The death of five Israeli servicemen in a helicopter crash in Romania this week raised scarcely a headline.
There was a Nato-Israeli exercise in progress. Well, that's OK then. Now imagine the death of five Hamas fighters in a helicopter crash in Romania this week. We'd still be investigating this extraordinary phenomenon. Now mark you, I'm not comparing Israel and Hamas. Israel is the country that justifiably slaughtered more than 1,300 Palestinians in Gaza 19 months ago – more than 300 of them children – while the vicious, blood-sucking and terrorist Hamas killed 13 Israelis (three of them soldiers who actually shot each other by mistake).
But there is one parallel. Judge Richard Goldstone, the eminent Jewish South African judge, decided in his 575-page UN inquiry into the Gaza bloodbath that both sides had committed war crimes – he was, of course, quite rightly called "evil" by all kinds of justifiably outraged supporters of Israel in the US, his excellent report rejected by seven EU governments – and so a question presents itself. What is Nato doing when it plays war games with an army accused of war crimes?
Or, more to the point, what on earth is the EU doing when it cosies up to the Israelis? In a remarkable, detailed – if slightly over-infuriated – book to be published in November, the indefatigable David Cronin is going to present a microscopic analysis of "our" relations with Israel. I have just finished reading the manuscript. It leaves me breathless. As he says in his preface, "Israel has developed such strong political and economic ties to the EU over the past decade that it has become a member state of the union in all but name." Indeed, it was Javier Solana, the grubby top dog of the EU's foreign policy (formerly Nato secretary general), who actually said last year that "Israel, allow me to say, is a member of the European Union without being a member of the institution".
Pardon me? Did we know this? Did we vote for this? Who allowed this to happen? Does David Cameron – now so forcefully marketing Turkish entry to the EU – agree with this? Probably yes, since he goes on calling himself a "friend of Israel" after that country produced an excellent set of forged British passports for its murderers in Dubai. As Cronin says, "the EU's cowardice towards Israel is in stark contrast to the robust position it has taken when major atrocities have occurred in other conflicts". After the Russia-Georgia war in 2008, for example, the EU tasked an independent mission to find out if international law had been flouted, and demanded an international inquiry into human rights abuses after Sri Lanka's war against the Tamil Tigers. Cronin does not duck Europe's responsibility for the Jewish Holocaust and agrees that there will always be a "moral duty" on our governments to ensure it never happens again – though I did notice that Cameron forgot to mention the 1915 Armenian Holocaust when he was sucking up to the Turks this week.
But that's not quite the point. In 1999, Britain's arms sales to Israel – a country occupying the West Bank (and Gaza, too) and building illegal colonies for Jews and Jews only on Arab land – were worth £11.5m; within two years, this had almost doubled to £22.5m. This included small arms, grenade-making kits and equipment for fighter jets and tanks. There were a few refusals after Israel used modified Centurion tanks against the Palestinians in 2002, but in 2006, the year in which Israel slaughtered another 1,300 Lebanese, almost all of them civilians, in another crusade against Hizbollah's "world terror", Britain granted over 200 weapons licences.

Some British equipment, of course, heads for Israel via the US. In 2002, Britain gave "head-up displays" manufactured by BAE Systems for Lockheed Martin which promptly installed them in F-16 fighter-bombers destined for Israel. The EU did not object. In the same year, it should be added, the British admitted to training 13 members of the Israeli military. US planes transporting weapons to Israel at the time of the 2006 Lebanon war were refuelled at British airports (and, alas, it appears at Irish airports too). In the first three months of 2008, we gave licenses for another £20m of weapons for Israel – just in time for Israel's onslaught on Gaza. Apache helicopters used against Palestinians, says Cronin, contain parts made by SPS Aerostructures in Nottinghamshire, Smiths Industries in Cheltenham, Page Aerospace in Middlesex and Meggit Avionics in Hampshire.

Need I go on? Israel, by the way, has been praised for its "logistics" help to Nato in Afghanistan – where we are annually killing even more Afghans than the Israelis usually kill Palestinians – which is not surprising since Israel military boss Gabi Ashkenazi has visited Nato headquarters in Brussels to argue for closer ties with Nato. And Cronin convincingly argues an extraordinary – almost obscenely beautiful – financial arrangement in "Palestine". The EU funds millions of pounds' worth of projects in Gaza. These are regularly destroyed by Israel's American-made weaponry. So it goes like this. European taxpayers fork out for the projects. US taxpayers fork out for the weapons which Israel uses to destroy them. Then EU taxpayers fork out for the whole lot to be rebuilt. And then US taxpayers... Well, you've got the point. Israel, by the way, already has an "individual co-operation programme" with Nato, locking Israel into Nato's computer networks.
All in all, it's good to have such a stout ally as Israel on our side, even if its army is a rabble and some of its men war criminals. Come to that, why don't we ask Hizbollah to join Nato as well – just imagine how its guerrilla tactics would benefit our chaps in Helmand. And since Israel's Apache helicopters often kill Lebanese civilians – a whole ambulance of women and children in 1996, for example, blown to pieces by a Boeing Hellfire AGM 114C air-to-ground missile – let's hope the Lebanese can still send a friendly greeting to the people of Nottinghamshire, Middlesex, Hampshire and, of course, Cheltenham.





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 4


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2696
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 141

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : ترجمتي لمقال الكاتب والصحفي روبرت فيسك

22-08-2010 10:47 PM




السلام عليكم
 



اقتباس
شيء غريب أنك لم تستطع الدخول إلى الصفحة


هناك مواقع محجوبة في سورية، وما أكثرها.


since the article is long, I will tackle on a passage each time.


اقتباس
روبرت فيسك: تسلل إسرائيل إلى الإتحاد الأوروبي دون أن يلاحظ أحد.


I know that in journalism they put the noun at the beginning of the sentence. so i will say,

إسرائيل تسللت إلى الإتحاد الأوربي دون أن يلحظها أحد



اقتباس
بالكاد أُثير مقتل خمسة جنود إسرائيلين في تحطم طائرة هيلوكبتر في رومانيا هذا الأسبوع كعنوان رئيسي


بالكاد شغل موت خمسة حنود سرائيليين في حادث تحطم طائرة هيليكوبتر في رومانيا هذا الأسبوع محل عنوان رئيسي في الصحف.


اقتباس
كانت هناك مناورات حربية مستمرة بين إسرائيل والنيتو.


حيث كانت تجري تدريبات بين إسرائيل والنيتو


اقتباس
لكنا لا زلنا نحقق في هذه الواقعة المدهشة

زال فعل ماضي واستخدام "لا" معه يفيد الدعاد. أقترح ما نزال


اقتباس
هي الدولة التي وبشكل مبرر قتلت


أقترح "ذبّحت"

لي عودة إن شاء الله








فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 5


xena

جامعـي مشــارك





مسجل منذ: 20-10-2008
عدد المشاركات: 86
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 3

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : ترجمتي لمقال الكاتب والصحفي روبرت فيسك

23-08-2010 12:51 AM




السلام عليكم جميعاً
في البداية اسمحوا لي بالانضمام لكم ببعض التعليقات على الترجمة:


اقتباس
تسلل إسرائيل إلى الإتحاد الأوروبي دون أن يلاحظ أحد.

أنا أوافق الشامي في رأيه, لأنه عنوان صحفي


اقتباس
بالكاد أُثير مقتل خمسة جنود إسرائيلين في تحطم طائرة هيلوكبتر في رومانيا هذا الأسبوع كعنوان رئيسي.

أنا لا أوافقكما في الترجمة و اقترح:
لم يلقَ خبر مقتل خمسة جنود اسرائيليين في تحطم طائرة هليكوبتر في رومانيا هذا الأسبوع اهتماماً إعلامياً.
لأنك لا تستطيع البدء بالمقال بظرف ( بالكاد).



اقتباس
كانت هناك مناورات حربية مستمرة بين إسرائيل والنيتو

أنا لا أوافق الشامي في ترجمة ( تدريبات) فهي مناورات عسكرية و ليست (حربية) كما أوردها مستر جبر, وهي متقدمة و ليست مستمرة و النيتو تكتب ( الناتو) و إن كنا نقرؤها نيتو.



اقتباس
لكنا لا زلنا نحقق في هذه الواقعة المدهشة


يمكننا القول ببساطة:
لتابعنا التحقيق في هذه الظاهرة غير العادية ( الاستثنائية).


اقتباس
فإسرائيل هي الدولة التي وبشكل مبرر قتلت أكثر من 1.300 فلسطيني في غزة قبل تسعة عشر شهراً، أكثر من 300 منهم من الأطفال بينما حماس المتوحشة والإرهابية والمتعطشة للدماء قتلت 13 إسرائيلي (ثلاثة منهم جنود قتلوا بعضهم بعض بالخطأ).


اسرائيل التي ذبحت بشكل مبرر. ( أي لا يجوز أن يسبق الظرف الفعل هنا)

أكثر من ثلاثمئة منهم كانوا أطفالاً .( حتى لا تكرر ...من منهم ...نفس الحروف)

اسرائيلياً منصوبة

بطريق الخطأ .

سأتابع معكم فيما بعد

و يعطيكم ألف عافية






ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 6


Mr.Jabr

جامعـي جديــد




مسجل منذ: 11-08-2010
عدد المشاركات: 24
تقييمات العضو: 0

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : ترجمتي لمقال الكاتب والصحفي روبرت فيسك

23-08-2010 01:52 AM




وعليكما السلام
بداية وبعد الشكر الجزيل لكما، لا أعلم كيف يمكن إضافة رد مع الاقتباس .. !!
أنا أعلم - وبالتأكيد أنت أيضاً - أنه حينما نترجم إلى العربية غالبا ما نبدأ بالفعل ولكن في الترجمة  الإعلامية، إن كنا نبدأ بالاسم فهذه معلومة جديدة لم أكن أعيها فشكراً جزيلاً لكما. وبالنسبة لكلمة تدريبات، لو استمعت للأخبار لعلمت أنها مناورات حربية...

أما بالنسبة للأخت Xena "الأميرة المحاربة"
أين ذهبت بالكاد في ترجمتك؟؟ ولماذا لا نستطيع البدء فيها؟؟
والنيتو تكتب نيتو  وليست ناتو
إسرائيلياً سقطت مني سهواً
أين الخطأ في " فإسرائيل هي الدولة التي وبشكل مبرر قتلت "؟؟ ولماذا؟؟

أخيراً عذراً  إن كان هناك أخطاء قد سقطت مني سهواً ...تشرفت بمروروكم  الكريم وآرائكم العطرة!!





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 7


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2696
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 141

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : ترجمتي لمقال الكاتب والصحفي روبرت فيسك

23-08-2010 05:59 PM




السلام عليكم


اقتباس
لكما، لا أعلم كيف يمكن إضافة رد مع الاقتباس


لي عودة للتعقيب

لكن أظنك تستخدم firefox

لا يدعم منتدانا هذا المتصفح

تستطيع استخدام intrenet explorer

أو ربما في الآلية

ما عليك إلا نسخ المقطع من الموضوع ثم تحديده في مربع الرد السريع وضغط اقتباس

وللتنويه في آلية النقد هنا نستخدم اللون الأزرق للترجمة الصحيحة التي برأيي ممكن ان يكون لها بديل أفضل

الأحمر لما أراه خاطئَ








فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 8


xena

جامعـي مشــارك





مسجل منذ: 20-10-2008
عدد المشاركات: 86
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 3

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : ترجمتي لمقال الكاتب والصحفي روبرت فيسك

23-08-2010 11:56 PM




السلام عليكم من جديد
أعتقد أن الحرب قد اشتعلت ( و هذا ما أحبه في هذا المنتدى)
أولاً:
فيما يخص بالكاد
scarcely أولاً لا تعني بالكاد إنما تترجم على : بشق النفس , بصعوبة , نادراً....
و هنا في ترجمتي ضمنت البعد السلبي للكلمة بقولي : لم يلقَ , و ربما يمكننا القول : لم يحظَ و حسب اعتقادي هذا يؤدي المعنى المرجو.
أما فيما يتعلق باستخدام بالكاد في بداية الجملة فهذا استخدام خاطئ في اللغة العربية فنحن لا نبتدئ الجملة بظرف و خاصة في بداية مقال صحفي لأن هذا يضعف الجملة ككل.



اقتباس
والنيتو تكتب نيتو  وليست ناتو

هناك قواعد للنقحرة و ترجمة المختصرات و ترجمة الأسماء الأجنبية و حسبما ترد في وكالات الأنباء المقروءة فهي تكتب ( الناتو ) و بكل الأحوال قد فتحت على حالك باب مغلق و هو أنه ينبغي عليك أن تذكر كلمة ( حلف ) قبلها.



اقتباس
أين الخطأ في " فإسرائيل هي الدولة التي وبشكل مبرر قتلت "؟؟ ولماذا؟؟


إنك بهذا الشكل تترجم إلى العربية بالستايل الانكليزي
لا يوجد عطف في اللغة العربية بهذا الشكل أعني قولك : و بشكل مبرر , فالواو كما نعلم هي حرف عطف و أنت كانت الغاية عندك أن تكون جملة اعتراضية كما وردت في النص الأصلي
كما أنك فصلت بين الاسم الموصول و بين الفعل و هذا لا يصح

على كل حال يعطيك ألف عافية

و بالنسبة لــ
Xena "الأميرة المحاربة"
فشكراً للتعريف ( الهيئة أنك متابع لأفلام الميثولوجي)

و في النهاية كما نذكر دائماً نحن لسنا في حرب كما ذكرتُ في بداية تعليقي إنما نحن نحاول أن نصل بالترجمة إلى الشكل الأصح و الأنسب





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 9


Mr.Jabr

جامعـي جديــد




مسجل منذ: 11-08-2010
عدد المشاركات: 24
تقييمات العضو: 0

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : ترجمتي لمقال الكاتب والصحفي روبرت فيسك

24-08-2010 01:56 AM




وعليكم السلام ورحمة الله
الأخت الفاضلة / Xena
يشرفني مرورك الكريم على ترجمتي ويزيدني شرفاً أرائك السديدة. أود أن أؤكد ما ذكرتيه في نهاية مشاركتك بأننا لسنا في حرب، إنما نحاول الوصول إلى الترجمة الأكثر دقة والأكثر صواباً. على كل حال يمكن أن أتفق معك في ما ذكرتيه إلا أنني أختلف معك بالنسبة لموضوع الناتو / النيتو ... كنت في السابق أترجمها ناتو ولكن عندما رأيتها على الجزيرة نيتو قمت على الفور بتغييرها إلى نيتو... فما هو رأيك؟؟ وبالنسبة لكلمة حلف فإننا لا نحتاج لذكرها لأن القارئ الكريم يعلم أن النيتو حلف وبالمناسبة هناك مترجمون يترجموها "حلف شمال الأطلسي"
بالنسبة لتعريف xena... كما فهمت من كلامك أنك قد عرفتي التعريف من كلامي وهذا غريب قليلاً، إذ كيف تضعين اسما لا تعرفين معناه؟؟؟ إن كانت الإجابة خاصة يمكنك الامتناع عنها... مع العلم أني لم أكن أعرف التعريف ولكني كنت قد بحثت عنه في جوجل- من باب الفضول - فوجدت أنه فيلم لشخصية تمثل شخصية " الأميرة المحاربة"
أتمني أن أرى المزيد من تعليقاتك وخاصة على قصة "ضمير السارق" التي سوف أنشرها بعد قليل.





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 10


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2696
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 141

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : ترجمتي لمقال الكاتب والصحفي روبرت فيسك

24-08-2010 01:56 PM




السلام عليكم


اقتباس

اقتباس
كانت هناك مناورات حربية مستمرة بين إسرائيل والنيتو



اقتباس
There was a Nato-Israeli exercise in progress


أنا لا أوافق الشامي في ترجمة ( تدريبات) فهي مناورات عسكرية و ليست (حربية) كما أوردها مستر جبر, وهي متقدمة و ليست مستمرة و النيتو تكتب ( الناتو) و إن كنا نقرؤها نيتو.


صحيح، تحطمت المروحية في مناورات عسكرية لكن النص الإنكليزي لم يذكر هذا لذا علينا أن نلتزم بما ورد في النص الأصلي فنحن مترجمون ولسنا معلقين. أما ترجمة in progress على أنها متقدمة فلا أعتقد أن هذا صحيح، فمعنى in progress هو in session, currently being conducted, in the middle of, progressing ...


اقتباس
أين الخطأ في " فإسرائيل هي الدولة التي وبشكل مبرر قتلت "؟؟ ولماذا؟؟


أوافق الأخت Xena فيما قالت


اقتباس
Xena "الأميرة المحاربة"
فشكراً للتعريف ( الهيئة أنك متابع لأفلام الميثولوجي)


ما اسم الفلم؟

لننتقل إذن للمقطع الثاني....








فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.
صفحة 1 من 3  1 2 3->
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة