أول شي مبروك للمنتدى
تاني شي حبيت تكون أول مشاركة لألي بنصوص صحفية ذات طابع سياسي
و بتمنى الفائدة للجميع
هي النصوص للكاتب (غسان شربل) من صحيفة الحياة ( النص العربي و ترجمته)
Impossible Missions
Ghassan Charbel
Time is running, so hurry up. Your coming trip is historic indeed. Your Saudi stop is highly important due to this country’s weight on the Arab, Islamic, political and economic levels. Your Egyptian stop is also highly important, as Egypt’s weight is incontestable. Your choice to address the Islamic world from deep-rooted Cairo is a message that reflects your wish to eliminate misunderstandings and turn the page of hasty and rash policies. It is no secret that you have gotten yourself into a hard test. Your success will depend on your ability to address the Hebrew State whose policies poison your relations with the Arab and Muslim world; to address it is to force the settlement and hatred government into accepting the necessary conditions for a just and comprehensive peace. Without this peace, the region will continue to drown in extremism and despair, and will produce even more adventurers and suicide bombers.
Mr. President Barack Obama, I know that you are a very busy man; that the financial crisis keeps you up at night; that leaving Iraq isn’t an easy task; that staying in Afghanistan is costly and pointless; that Pakistan is even more dangerous than Afghanistan; that reaching an understanding with Ahmadinejad isn’t easy; that arranging coexistence with Kim Jong-il is like drinking the hemlock. But we need you in other missions. If only you could stay longer in our region so that you can become an honest intermediary in crises that trouble us.
The situation in Yemen is getting worse. If only you could convince the inhabitants of that blissful country that a unified Yemen can accommodate Northerners and Southerners alike; that exchanging concessions is better than exchanging strikes and corpses; that the state’s umbrella, even if it causes injustice, remains more merciful than the umbrellas of divisions; that the troubles of marriage are much less intense than those of the return to divorce.
I know you are the president of the sole great power, but we need you in these issues. If only you could organize a round table that would rehabilitate the Aden Gulf pirates and urge them to return to land; as well as another round table for the clashing Somali organizations. There does not remain in Mogadishu anything worth fighting for, taking over, raiding, or calling for help or interference.
How great our joy would be if you could find time to look into the bloody misunderstanding among the Palestinian brothers and make them feel how shameful it is to fight under occupation while you are busy seeking to end settlement activity. The two camps have committed to the ceasefire with Israel in order to better wage a civil war. They adopted the two-state solution, one in Gaza and the other in Ramallah. It is fine, oh visiting president, for you to get involved in the Fatah movement issues despite their enormity; and to help the movement’s wings and barons organize a conference under one roof.
I beg you not to forget Lebanon, the country of Gibran Khalil Gibran – who might ask for an immigration visa for his remains. If only you could convince Shiites and Sunnis that the country can accommodate them both; soothe the fears of Christians as they await to get their immigration visas to Canada and Australia. If only you could help us find an exit for the guaranteeing and the blocking third. It would be better for you to sponsor the elections. They say that the Batroun battle is tough, and that the third republic’s son-in-law is not in a very comfortable position; that the electors of Beirut’s first district could push General Issam Abu Jamra to retire and write his memoirs just like the French did with General Charles de Gaulle. The former was not lucky enough to have an event as huge as WWII. We must not forget that the conflict on who killed the Christians is aggravating; that whoever listens to the General’s speeches gets the impression that he was not in the country during the civil war and that he prefers the sound of canaries to that of canons.
Try, oh young president, even if we know that stability in Yemen is critical; that waging wars in Somalia has turned into a sort of addiction; that Palestinian reconciliation is thorny; that the establishment of the state in Lebanon is unattainable ‘as long as the sky is blue’ (slogan of Future Movement during the 2009 parliamentary elections).
و ترجمته:
مهمات مستحيلة
غسان شربل
الوقت ينفد من بين يديك فسارع. رحلتك المقبلة تاريخية فعلاً. محطتها السعودية بالغة الأهمية نظراً لما لهذا البلد من ثقل عربي واسلامي ومن ثقل سياسي واقتصادي. ومحطتها المصرية بالغة الاهمية فثقل مصر لا يحتاج الى دليل. وخيارك مخاطبة العالم الاسلامي من القاهرة العريقة رسالة تعكس رغبتك في ازالة سوء الفهم والتفاهم وطي صفحة السياسات المتسرعة والمتهورة. ولا أخفي عليك انك ادخلت نفسك في امتحان قاس. وقدرتك على اجتياز هذا الامتحان بنجاح مرهونة بقدرتك على استدعاء الدولة العبرية التي تسمم سياساتها علاقات العالم العربي والاسلامي ببلادكم. استدعاء لإلزام حكومة الاستيطان والكراهية بقبول الشروط التي لا بد منها لفتح الباب امام سلام عادل وشامل. من دون هذا السلام ستواصل المنطقة غرقها في مناخات التطرف واليأس وستنتج المزيد من المغامرين والانتحاريين.
اعرف يا فخامة الرئيس باراك اوباما ان مشاغلك كثيرة. وان الأزمة المالية تقض مضجعك. وان مغادرة العراق ليست مهمة يسيرة. وأن الاقامة في افغانستان باهظة وبلا افق. وأن باكستان اخطر عليك من افغانستان. وأن التفاهم مع احمدي نجاد ليس سهلا. وترتيب التعايش مع كيم جونغ ايل يشبه تجرع كأس السم. لكننا نحتاج اليك في مهمات اخرى. ليتك تمدد اقامتك في ربوعنا لتكون وسيطا نزيها في ازمات تقض مضاجعنا.
ان الوضع في اليمن ينذر بشر مستطير. ليتك تنجح في اقناع ابناء هذا البلد السعيد بأن اليمن الموحد يمكن ان يتسع للشماليين والجنوبيين معا. وأن تبادل التنازلات افضل من تبادل الضربات والجثث. وان خيمة الدولة وإن الحقت ظلما او حيفا تبقى اكثر رحمة من خيام الانقسام. وان متاعب الزواج تقل كثيرا عن ويلات العودة الى الطلاق.
اعرف انك رئيس القوة العظمى الوحيدة لكننا نحتاجك في هذه الملفات. ليتك تنجح في تنظيم طاولة مستديرة تساهم في إعادة تأهيل القراصنة في خليج عدن. وإقناعهم بالعودة الى البر. وتنظيم طاولة اخرى للتنظيمات الصومالية المتحاربة. لم يبق في مقديشو ما يستحق القتال والاستيلاء والكر والفر واستجداء النجدات والتدخلات.
وكم سيكون سرورنا عظيما لو اتاح لك وقتك التفرغ قليلا لسوء التفاهم الدموي بين الاشقاء الفلسطينيين. وان تشعرهم بأن من العار ان يقتتلوا تحت اعلام الاحتلال او قربها فيما انت منهمك بالسعي الى وقف الاستيطان. التزم الفريقان وقف اطلاق النار مع اسرائيل للتفرغ للحرب الاهلية. اعتمدوا حل الدولتين. واحدة في غزة والثانية في رام الله. ولا بأس ايها الرئيس الزائر ان تنخرط في ملفات حركة «فتح» على رغم اهوالها. وان تساعد اجنحة الحركة وباروناتها على عقد مؤتمرها تحت سقف واحد.
اناشدك ان لا تنسى لبنان. بلد جبران خليل جبران الذي قد يطلب تأشيرة هجرة لرفاته. ليتك تقنع الشيعة والسنة بأن البلد يمكنه الاتساع للاثنين. وتهدئ من روع المسيحيين بانتظار حصولهم على التأشيرات الى كندا واستراليا. ليتك تساعدنا على إيجاد مخرج للثلث الضامن والمعطل. ويستحسن ان تشمل الانتخابات برعايتك. يقولون إن معركة البترون قاسية وان وضع صهر الجمهورية الثالثة غير مريح. وان ناخبي دائرة بيروت الاولى قد يدفعون اللواء عصام ابو جمرا الى التقاعد وكتابة المذكرات أسوة بما فعله الفرنسيون بالجنرال شارل ديغول. خان الحظ الرجل الاول ولم يسعفه بحدث بحجم الحرب العالمية الثانية. ويجب ألا يغرب عن البال أن الخلاف يحتدم الآن حول من قتل المسيحيين. وأن من يسمع خطب الجنرال يخرج بانطباع انه لم يكن في البلد إبان الحرب الاهلية وانه يفضل صوت الكنار على دوي المدافع.
حاول ايها الرئيس الشاب. على رغم معرفتنا ان الاستقرار في اليمن شائك. وأن تعاطي الحرب في الصومال تحول نوعاً من الإدمان. وأن المصالحة الفلسطينية عسيرة. وأن قيام الدولة في لبنان غير وارد «والسما زرقا».