السلام عليكم

اتصلت اليوم مع الدكتورة لمى قلعية من جامعة حلب وأبلغتني

أنها بدأت بتدقيق بعض الأقسام من مجموعة حلب

وأن الدكتور وريد خياطة سيشترك في العمل


وبخصوص عدد الإنسحابات بسبب مهلة الترجمة

قالت : لا مشكلة أعتقد لأن عدد المتحمسين يكبر يوماً بعد يوم في جامعة حلب
وانا حالياً باعتباري أدرس أيضاً في جامعة إيبلا الخاصة أحاول البحث عن المواهب في الترجمة

بس توضيح صغير:

فكرة مهلة الترجمة مشوشة عند البعض ويشتكون أن هذا يسبب ضغطاً لكن كما سبق وذكر د.بشار أن المهلة لإثبات الجدية وللمشتركين الذين حجزوا أقسامهم منذ وقت بعيد .....
فقد ذكر لي الدكتور محمد أمين سابقاً أن هذا يضغط على الطلاب فأجبته أن (((هنالك مشتركين من شهر 7 و 8  2009 ولا نعلم هل ما زالوا متذكرين موضوع الترجمة أو لا....... كما أن تسليم جزء من الترجمة طريقة فعالة جداً جداً لإتقان ترجمة بقية القسم واختصار لوقت التدقيق أيضاً)))


فنحن نؤكد على المشتركين أن ينهوا ولو جزء يسير من الترجمة لترفع للتدقيق  خلال المهلة المحددة

والذين أنهوا الترجمة الآن -أوفي طور الإنهاء- لم أضغط عليهم إلا إن كنت أعرف أنهم قد أنهوا قسم كبير وما بقي إلا القليل......فبشوية همة -دون ضغط- ممكن أن ينهوا أقسامهم وخاصة أن الفصل الدراسي بأوله.....


وظاهرة الانسحاب أعتقد أن سببها اندفاع المشتركين بحماسة بالبداية ثم بردت الهمة وخاصة بعد هجر الموضوع فترة طويلة يعني مو كل الانسحابات سببها صعوبة القسم .....



الله يهدينا لما فيه خير



-----------

أرسلت أيضاً لبريدالتسليم ملف من صفحة أو صفحتين من ملف باسم (جمان)

السلام عليكم

آسف لأني دائماً آتي بأقسام لإلغاء حجزها

تم إلغاء حجز

biosynthesis....................228

و لدي بعض الأقسام الأخرى سأتحقق منها
                                                                                                             
                                                                                                                     
                                                                                                                     

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته....
بس أستأذن بالتأخر قليلا عن موعد التسليم ( نحن 3 أشخاص في مجموعة باسم
IUST graduates09 حاجزين أربع فصول .... فبحاجة وقت بس للتنسيق بيننا ومن ثم تسليم الترجمة ....
والفصول هي Transdermal Delivery: Sonophoresis
Transdermal Delivery: Anatomical Site Influence
Peptides and Proteins: Buccal Absorption 
Inhalation: Dry Powder  )
وأيضاً لاحظت وجود فصل ألغي الحجز عنه وهو Tooling for Tableting  فأود حجزه باسمي (ربى بنيان_ جامعة IUST) بشكل خاص بعيدا عن  المجموعة...
ولكم جزيل الشكر

بالنسبة لطلب الدكتور بشار فيما يخص الحجز و إلغاءه في شهر شباط.....

ماذا حدث به؟؟؟؟

أتمنى ممن تطوع بعمله أن ينهيه قبل يوم الخميس حتى نضيفه لتقرير سير العمل...

السلام عليكم..........

للأسف تم إلغاء حجز القسمين


Continuous Processing of Pharmaceuticals . .. . . . 743

و  Laboratory Information Management System (LIMS) . . . . . . . . . . . . . 2164

السلام عليكم

الرجاء حجز قسم


Thermal Analysis of Drugs and Drug
Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3726

باسم الطلاب:

أسامة سكلاوي - عمر العبار - قصي قنباز
من الجامعة الدولية


وقسم


Pharmaceutical Quality Assurance Microbiology
Laboratories . . . . . . . . 2783

باسم

راتب حداد

من الجامعة الدولية


وقد حجزوا مباشرة في الاجتماع التعريفي بالعمل الذي تكرمت بالسماح به
الدكتورة غادة الأخرس عميدة كلية الصيدلة في الجامعة الدولية وحضره
الدكتور محمد أمين جزاه الله خيراً مع لفيف من طلاب الدولية وبعض
المتخرجين حديثاً منهم

بخصوص المهلة أؤكد كل شخص جدي وترجمته مقبولة سيبقى معنا
وله الفضل في المشاركة
وواجبنا شكره والتعاون معه

وعدنا إلى نقطة أكد عليها الدكتور أمين بأن على الطالب الترجمة بهدوء

---------------------------------------
وبقي فقط متابعة بضعة أسماء لم نتواصل معهم
-ليس لحذفهم -
بل لوضع أقسامهم على قائمة مؤقتة
لتحويبها إلى أول مشترك فائض ونتوقع الكثير من المشتركين قريباً
--------------والله أعلم----------------

صورة بريد الملفات مساء 2-3-2010
-------------------------



‏(تنظيف المعدات)‏starry - eyed>>>‏ - أول صفحتين من قسم : Equipment Cleaning صفحة 1580 - 1581
نموذج ترجمة قسم جمان‏ - نموذج من ترجمة قسم : --- Peptides and Proteins: Nasal Absorption )2678(

ترجمة قسم الرنين المغناطيسي النووي‏ - lead compound المركب الرئيسي، مثلاً حمض الصفصاف هو lead compound … 28 فبراير
طرق التحليل الضوئي اليدوي‏ - السلام عليكم ورحمة الله وبركاته هذا الملف المرفق فيه …28 فبراير
ترجمة كامل قسم ‏(حلمهة الأدوية)‏ رنا الزيات‏ - السلام عليكم ورحمة الله وبركاته: بالمرفق ملف ترجمة …28 فبراير
obada tahhan‏(بدون موضوع)‏27 فبراير الضمادات
Amjad tahhan‏(بدون موضوع)‏27 فبراير In Vio In Vitro Correlation
نهاية قسم التآثرات الدوائية ‏...ا‏ - السلام عليكم: قسم (التآثرات الدوائية)....ا Drug Interactions …27 فبراير
deema fareedTranslation of 21 CFR P.11‏ - السلام عليكم دكتور بشار: الترجمة من الصفحة 1 وحتى 12
najem al-Katranjeeالمنكهات ومعدلات الطعم‏ - السلام عليكم هذا قسمي الذي قمت بترجمته تحت عنوان flavors …23 فبراير
nisreen, أنا (2)Fw: نموذج ترجمة....العضوة لافندر‏
Salam Mhiiiiiiii13 فبراير dissolution2
: الجزء 2 ترجمة ليلى ديبي‏ - السلام عليكم: تتمة لترجمة د.ليلى ديبي لملف Geriatric … 13 فبراير
nisreen hassounFw: ترجمة النص من د. ليلى‏ - ترجمة د.ليلى.....تاريخ 8 2  2010 Geriatric Dosing ........... 1905 … 08 فبراير
Salam Mhiiiiiiiiiii‏ - هذا قسم من عمل روعة سليمان بانتظار إبداء الرأي08 فبراير
raed, أنا (2)Fwd: قسم صناعة المضغوطات‏ - السلام عليكم الأخ الدكتور محمد بشير الرجاء تدقيق هذا …08 فبراير
Salam M.................‏ - السلام عليكم....... هذا قسم من الموضوع الذي أقوم بترجمته …08 فبراير
nisreen hassounالأدوية غير المقيدة بوصفة‏ - السلام عليكم: هذا الملف المترجم و المدقق تدقيق أولي …07 فبراير
طليعة الدواء - سويت لايف‏ - طليعة الدواء ترجمة سويت لايف -- تفضل بزيارة مجموعة …07 فبراير
الجوانب الوراثية في تطوير الدواء - ألمى أبوسمرة‏ - ملف الجوانب الوراثية لتطوير الدواء ترجمة ألمى أبو …07 فبراير
deema fareedTranslating 21 CFR P11 Revisited03 فبراير
ملف الاستشراب السائل الرفيع الإنجاز بعد تدقيق د حبش ووضع المصطلحات وقبل التدقيق اللغوي‏ - ملف Hplc ترجمة نور الراشد تدقيق زيد هبري مراجعة محمد …03 فبراير
كبسولات طرية-ترجمة زيد-تدقيق د. رشيد‏ - المرفق هو ملف الكبسولات الطرية ترجمة زيد الهبري …

أعتذر لعدم تنقيح البيانات بشكل كافي ولكن أحببت أن أجيب عن سؤال وردني
بخصوص ماذا وصل لبريد الملفات؟

من المناسب أن تذكروا أسماء ملفاتكم التي يجب أن ترفع لبريد الملفات أو تقوموا برفعها إن كان ليدكم آخر  نسخة

أنا يجب أن أرفع ملفين (الامتزاز ) و(مقياس اللهب )

لكن انتظر أن انتهي من إضافة التعديلات التي تتعلق بالخط والجاول والمراجع و.....


وشكراً للجميع

تحياتي