Selected terms
مصطلحات مختارة


Absolutism:
الحكم المطلق :
The theory and practice by which full and unbridled powers are exercised over the people by the government.
النظرية والممارسة التي تتم فيها مزاولة صلاحيات كاملة والجامحة على الشعب من قبل الحكومة.
Absolutism is the opposite of constitutionalism which provides for limited government under constitution.
الحكم المطلق هو عكس الحكم الدستوري الذي ينص على الحكومة محدودة بموجب الدستور


Accountability:
المساءلة :
The concept underlying democratic representative government that elected officials must be held responsible to the people for their actions while serving in office.
هذا المفهوم الأساسي حكومة تمثيلية ديمقراطية أن المسئولين المنتخبين يجب أن تكون مسئولة أمام الشعب عن أفعالهم أثناء خدمتهم في منصبه.
Accountability under law is one of the features distinguishing government based on the principle of Absolutism from those embracing the concept of democracy.
المساءلة بموجب القانون هي واحدة من السمات المميزة الحكومة على أساس مبدأ الحكم المطلق من تلك تبني مفهوم الديمقراطية.


Anarchism:
الفوضوية :
The doctrine that government is unnecessary evil and should be replaced by free and voluntary cooperation among individuals and groups.
المذهب القائل بأن الحكومة شر لا لزوم له، وينبغي أن يحل محلها التعاون الحر والطوعي بين الأفراد والجماعات.


Aristocracy:
الأرستقراطية :
A system of government in which political power is exercised by a small ruling clique of state 'best' citizens.
نظام الحكم التي تمارس السلطة السياسية من قبل زمرة الحاكمة صغيرة من المواطنين الدولة 'الأفضل'.
He selection of the aristocrat may be made on the basis of birth, wealth, or ability.
قد يكون صرح اختيار الأرستقراطي على أساس الولادة، والثروة ، أو القدرة.


Authoritarianism:
الحكم الاستبدادي:
A dictatorial form of government in which political authority is concentrated in one man or a small group.
شكل الدكتاتورية في الحكومة التي تتركز فيها السلطة السياسية في رجل واحد أو مجموعة صغيرة.
Authoritarian regime emphasizes obedience by the people to their rulers, and the unlimited powers of rulers over their subjects.
النظام الاستبدادي يؤكد الطاعة من قبل الشعب لحكامه، والقوى غير محدودة من الحكام على رعاياهم.
The term is used generally to describe modern forms of absolutism.
ويستخدم المصطلح عموما لوصف الأشكال الحديثة من الحكم المطلق.


Balance of power theory:
نظرية توازن القوى :
As a theory, balance of power predicts that rapid changes in international power an status- especially attempts by one state to conquer a region- will provoke counterbalancing actions.
كنظرية، ميزان القوة يتنبأ بأن التغيرات السريعة في القوة الدولية في مركز واحد ولا سيما المحاولات التي تقوم بها الدولة لقهر من دول المنطقة ، سوف يدفع إلى أعمال موازنة.
For this reason the balancing process helps to maintain the stability of relations between states.
لهذا السبب ، فإن العملية تساعد على التوازن في المحافظة على استقرار العلاقات بين الدول.
A balance of power system functions most effectively when alliances are fluid, when they are easily formed or broken on the basis of expediency, regardless of values, religion, history, or form of government.
توازن وظائف نظام الطاقة أكثر فعالية حين الأحلاف تكون سهلة , وعندما تتشكل بسهولة أنها تقسيم أم على بناء على تشخيص مصلحة النظام، بغض النظر عن القيم والدين والتاريخ، أو شكل من أشكال الحكم..
Occasionally a single state plays a balancer role, shifting its support to oppose whatever state or alliance is strongest.
أحيانا دولة واحدة تلعب دورا الموازن وتحويل تأييده ل تعارض مهما كان الدولة أو التحالف هو الأقوى.
A weakness of the balance of power concept is the difficulty of measuring power.
وهناك نقطة ضعف في مفهوم ميزان القوة هو صعوبة قياس السلطة.



Behavioralism:
السلوكية :
An approach to the study of politics or other social phenomena that focuses on the actions and interactions among units by using scientific methods of observation to include quantification of variables whenever possible.
نهج لدراسة السياسة أو غيرها من الظواهر الاجتماعية التي تركز على الإجراءات والتفاعلات بين الوحدات باستخدام الأساليب العلمية في المراقبة لتشمل القياس الكمي في المتغيرات كلما أمكن ذلك.
A practitioner of Behavioralism is often referred to as a behavioralist.
غالبا ما يشار إلى ممارسة السلوكية على انه سلوكي
Behaviorism refers to the ideas held by those behavioral scientists who consider only observed behavior as relevant to the scientific enterprise and who reject what they consider to be metaphysical notions of 'mind' or 'consciousness'.
السلوكية تشير إلى الأفكار التي يحملها هؤلاء العلماء السلوكية الذين يعتبرون السلوك فقط كما هو ملاحظ المعنية في المؤسسة العلمية والذين يرفضون ما يعتبرونه مفاهيم الميتافيزيقية فيعقل 'أو' الوعي.


Capitalism:
الرأسمالية :
An economic system based on the private ownership of the means of production and supply-demand market economy.
نظام اقتصادي يقوم على الملكية الخاصة لوسائل الإنتاج والعرض والطلب اقتصاد السوق.
Capitalism is based on the lassez-faire theory which emphasizes the absence of government restraints on ownership, production and trade.
تستند نظرية الرأسمالية على سياسة عدم التدخل، والذي يؤكد على عدم وجود قيود حكومية على الإنتاج والملكية والتجارة.


Chaos theory:
نظرية الفوضى :
Mathematical theory which analyses the arbitrary consequences of an arbitrarily small shift from equilibrium in a complex system frequently referred to by variants of the claim that 'a flutter of a butterfly`s wing may cause a thunderstorm'.
نظرية رياضية تحلل عواقب التعسفية فيتحول الصغير بصورة تعسفية من التوازن في نظام معقد تغلب الإشارة إليها بواسطة المتغيرات من الادعاء 'رفرفة جناح فراشة. ما يصدره الجناح قد يسبب حدوث عواصف رعدية' .
Used in politics and international relations more to debunk claims to scientific precision than to advance formal models of chaos.
تستخدم في السياسة والعلاقات الدولية أكثر لفضح المطالبات الدقة العلمية من أجل النهوض نماذج رسمية في الفوضى.


Classical realism:
الواقعية الكلاسيكية :
Also called human realism and associated with Morgenthau`s exposition of realism in which the power pursuit propensity of state is derived from the basic nature of human beings as power maximisers.
وتسمى أيضا الواقعية الإنسانية والمرتبطة بشرح مورغينثاو الواقعية التي تستمد القوة في النزوع تحقيق الدولة من الطبيعة الأساسية في الإنسان ويزيدون القوة.
This perspective holds that ideological, as well as material, factors may constitute 'power' (e.g. power over public opinion) and hence has some social underpinning.
هذا المنظور يذهب إلى إن الإيديولوجية، وكذلك المادة، عوامل يمكن أن تشكل 'القوة' (على سبيل المثال القوة على الرأي العام)، وبالتالي نحو الدعامة الاجتماعية.


Collectivism:
الجماعية :
A generic term which describes various theories and social movements calling for the ownership and control of all land and means of production by the state or groups rather than by individuals.
مصطلح عام يصف مختلف النظريات والحركات الاجتماعية التي تدعو إلى الملكية والسيطرة على جميع الأراضي ووسائل الإنتاج بواسطة الدولة أو مجموعات بدلا من الأفراد.
Collectivism is often used synonymously with socialism and communism and it reject the economic freedoms of capitalism.
الجماعية غالبا ما تستخدم بشكل مترادف مع الاشتراكية والشيوعية ورفض الحريات الاقتصادية للرأسمالية.


Collective defense:
الدفاع الجماعي :
Though the term existed before 1949, a common understanding  collective defense with regards to NATO can be found in the article V of the North Atlantic Treaty.
على الرغم من أن مصطلح كانت موجودة قبل 1949، ويمكن العثور على الدفاع الجماعي الفهم المشترك فيما يخص حلف شمال الأطلسي في المادة الخامسة في معاهدة حلف شمال الأطلسي.
The Parties agree that an armed attack against one or more of them...shall be considered an attack against them all, and consequently they agree that.
تتفق الأطراف على أن تعتبر أي هجوم مسلح ضد واحد أو أكثر منهم... هجوم ضد كل منهم، وبالتالي فإنهم يتفقون على أن,
If such an armed occurs,  each of them in exercise of the right of individual or collective self-defence recognized by Article 51 of the charter o the United Nations.
لو حدث عمل مسلح، كل واحد منهم في ممارسة حق الدفاع الفردي أو الجماعي عن النفس المعترف به في المادة 51 من ميثاق يا للأمم المتحدة.
Will assist the party or parties so attacked by taking forthwith, individually and in concert with the other parties, such action as it deems necessary,
سوف تساعد للطرف أو الأطراف هاجم ذلك بواسطة أخذ على الفور، منفردة و بالاتفاق مع الأطراف الأخرى ، مثل عمل ما تراه ضروريا،
Including the use of armed force, to restore and maintain the security of the North Atlantic area (NATO Handbook:232).
بما في ذلك استخدام القوة المسلحة ، لاستعادة والحفاظ على أمن منطقة شمال الأطلسي (الناتو كتيب : 232).
In the context o NATO, then, collective defense is base on countering traditional challenges as understood  by the realist/ neorealist paradigm, specifically to territory, and finds its focus on an identifiable external threat or adversary.
ي سياق منظمة حلف شمال الأطلسي، ذلك، والدفاع الجماعي هو القاعدة في مواجهة التحديات التقليدية كما يفهم من الواقعية نموذج الواقعية الجديدة /، وتحديدا على الأرض، ويجد التركيز على تهديد خارجي محددة أو الخصم.


Collective security:
الأمن الجماعي :
Employed during the construction of the League of Nations, the concept of collective security goes beyond the pure idea of defence to include ,
استخدمت خلال إنشاء في عصبة الأمم، فإن مفهوم الأمن الجماعي يتجاوز فكرة الصرفة الدفاع لتشمل،
According o Lnis Claude, 'the arrangements for facilitating peaceful settlement of disputes', assuming that the mechanisms of providing war and defending states under armed attack will 'supplement and reinforce each other'(1984:245).
وفقا لنيس كلود، 'الترتيبات لتسهيل تسوية المنازعات بالوسائل السلمية، على افتراض أن توفير آليات الحرب والدفاع عن الدول بموجب هجوم مسلح سوف' تكمل وتعزز بعضها البعض (1984:245).
Writing during the cold war, Claude identifies the concept as the post WWI name given by international community to the 'system for maintenance of international peace....intended as a replacement for the system commonly known as the balance-of-power'(1984:247).
الكتابة خلال الحرب الباردة، كلود يحدد مفهوم آخر مثل الحرب العالمية الأولى اسم قدمها المجتمع الدولي في 'نظام لصيانة السلم والأمن الدوليين.... يقصد به إن يكون بديلا للنظام المعروف باسم ميزان القوى' (1984:247).
Most applicable to widely inclusive international organizations as the league and the United Nations, ideally the arrangements would transcend the reliance on deterrence o competing alliances through a network or scheme of national commitment and international mechanisms.
كانت الأكثر انطباقا على نطاق واسع يشمل المنظمات الدولية والجامعة والأمم المتحدة، من الناحية المثالية الترتيبات هل تجاوز الاعتماد على الردع يا التحالفات المتنافسة من خلال شبكة أو نظام في الالتزام الوطني والآليات الدولية.
As in collective defence, collective security is based on the risk of retribution, but it can also involve economic and diplomatic responses, in addition to military retribution.
كما هو الحال في الدفاع الجماعي، ويستند الأمن الجماعي على خطر العقاب، ولكنه يمكن أن يشمل أيضا ردود الاقتصادية والدبلوماسية، بالإضافة إلى الانتقام العسكري.
From this, it is theorized that perfected collective security would discourage potential aggressors from angering a collective of states.
نظرية من هذا، فهو أن الأمن الجماعي أتقنت شأنه أن يثني المعتدين المحتملين من إغضاب جماعي للدول.
Like balance-of-power, collective security work on the assumption that any potential aggressor would be deterred by the prospect of joint retaliation, but it goes beyond the military realm to include a wider array of security problems.
مثل ميزان القوة الأمن الجماعي يعمل على افتراض أن ردع أي معتد إمكانية بواسطة آفاق ردا مشترك، لكنه يذهب أبعد من المجال العسكري ليشمل مجموعة أوسع من المشاكل الأمنية.
It assumes that sates will relinquish sovereignty and freedom of action inaction to increasing interdependence and the premise of the indivisibility of peace.
فإنه يفترض أن الدول سوف تتخلى عن السيادة والحرية التراخي إجراء لزيادة الترابط وفرضية عدم تجزئة السلام.
The security that can be derived from this is part of the foundation of the neoliberal institutionlist argument.
الأمن الذي يمكن أن يستمد من هذا هو جزء من الأساس الذي تقوم عليه حجة المؤسساتية الليبرالية الجديدة.

                                                شكرا كتييييييير الك
                                    عنجد نحنا بحاجة للترجمة وخصوصا هلأ
                                    صحيح بنعرف ترجمتها بس مو بالتحديد
                                                                  شكرا                                                 ...........تحياتي لك............                       

شكرا اخي على هذا الجهد الي عن جد افادة جميع طلاب العلوم السياسية في مادة الانكليزي للسنة الثانية بارك اللة فيك وشكرا مرة ثانية على هذي الترجمة الصحيحة