السلام عليكم

مرحباً بك أخي الكريم

In situ is a Latin phrase meaning in the place.



FBRM is an in-situ sensor

قد تكون حساس موضعي أو ثابت

والله أعلم

السلام عليكم

أنهيت ترجمة قسم Supercritical Fluid Technology in Pharmaceutical Research
                                               
وسأبدأ بالقسم
                                                             
Rheology of Pharmaceutical Systems
باذن الله تعالى 

ممكن المساعدة بترجمة هذه الجملة

This process enabled the selective separation of
lube oil feed stocks into paraffin wax, asphalt, heavy
ends, naphthenes, and purified light oil.
                                                                                   
ص: 3568

السلام عليكم


وكل عام والجميع بخير ( على رمضان وعلى العيد وعلى كل شي  )


آسفة لقلة مشاركاتي بس ظروف ساهم بزيادتها أنو أخواتي عندن دورة استثنائية ومو فاضيين للجهاز أبداً

اليوم دققت ملف المنتجات السنية لنسرين

و كخطأ جديد :

أمّا الأطفالُ الأكبر سناً والمعرّضين المعرضون للتسوّس فمن الممكن أنْ يستفيدوا من الطريقتين.

مع الشكر

This process enabled the selective separation of
lube oil feed stocks into paraffin wax, asphalt, heavy
ends, naphthenes, and purified light oil.


مكنت هذه الطريقة من الفصل النوعي لزيت التشجيم لهياكل الملقمات من شمع البارافين والأسفلت والنهايات الثقيلة ! ، والنافتالينات والزيت الخفيف المنقى

العبارة ليست نهائية

ولكن الفكرة أن هذه الطريقة تسمح بفصل بقايا زيت التشجيم

الترجمة غير مؤكدة ننتظر رأي محمد القاضي ... معلمنا ....!!


وكل عام وأنتم بخير ...للجميع ...ولجميع المناسبات

اقتباس

This process enabled the selective separation of
lube oil feed stocks into paraffin wax, asphalt, heavy
ends, naphthenes, and purified light oil1

كما قال أستــــــــــاذنا الدكتور بشار الجمال

لكن أرى الجملة :

مكنت هذه العملية من الفصل الانتقائي للمادة الخام لزيت التزليق (أعتقد أن المقصود به هو الـ mineral oil ) إلى شمع البارافين، الإسفلت، نهايات ثقيلة نافتينات والزيت الخفيف المنقى ...

فالـ feed stocks هو


raw material used in the production and manufacturing of a product

أي المواد الخام التي تستعمل لتصنيع منتج

ويتم فصل الزيت المعدني المستخدم كمادة خام إلى كيت وكيت ....

أثناء قراءتي لكتاب التقانة الحيوية المترجم ... وجدت موضوعاً فيه هو

Aseptic Processing وقد ترجمت:    عمليات الطهارة (التعقيم)


وقد عرفت كما يلي:

هي معالجة المواد بحيث لا تستطيع الكائنات الدقيقة الوصول إليها. ويتم ذلك إما بأن تحافظ عمليات الإنتاج على المواد في حالة معقمة، أو أن تكون الظروف المحيطة بعملية التصنيع طاهرة تماماً، أي وسط نظيف الغرفة. ويتم في عمليات إنتاج المنتجات الدوائية تبني كلا الأسلوبين. فالحليب يتم تعليبه بالحرارة العالية UHT (ultra heat treated) وتعلّب عصائر الفواكه المبسترة عادة تحت ظروف طاهرة.


ما أقصده من كل هذا الكلام ... أنه تم اعتبار aseptic طاهر (من التطهير)  و sterilized  عقيم (من التعقيم)

فهل أتبع ذلك بتدقيق قسم الAseptic processing ...؟؟؟

حتى تكون المصطلحات موحدة أو ماذا تقترحون؟ 

أحب أن تكون مشاركتي الألف في موضوع المشروع ........


وعقبال ما يخلص الكتاب عما قريب ....

بالنسبة لطاهر فهو مصطلح المعجم الطبي الموحد، أنا عبترجمها عقيم أما sterilized بترجمها معقم

فشوفي اللي بريحك وحطيه .......

اقتباس

بالنسبة لطاهر فهو مصطلح المعجم الطبي الموحد، أنا عبترجمها عقيم أما sterilized بترجمها معقم

       


هيك منكون حطينا المصطلحين نفس الترجمة .. وبعتقد هيك منكون عملنا خطأ علمي كبير ... وخصوصاً بموضوع متل Aseptic processing

ولهيك رح اتبع نصيحتك بانو شوف المناسب واعمله

إلا إذا كان عندكن رأي تاني

سلامي

والله هي الأمور صراحة بدها اختراع مصطلحات تعتمد لكل فصول الموسوعة


يعني بالفعل شي بيحير...........لكن ما حبيت مصطلح "طهارة - طاهر" لأنها مصطلحات شرعية شوي   إن كان ولا بد برأيي نستخدم "تطهير - مطهّر"

اقتباس

Aseptic Processing وقد ترجمت: عمليات الطهارة (التعقيم)

والطهارة علمياً غير العقامة (العقامة الخلو من أي شكل من أشكال الحياة الميكروبية في هذا المنتج أم الطهارة فليست بهذا الشمول) فأستغرب وضعها بين قوسين كمعنى مرادف

أصلاً التطهير هو disinfection  حسب ما أذكر


بس اقتراحي الأخير أن تجمعي كل هذه المشاكل والمتناقضات وترسليها للدكتور مصطفى عموري فعنده الجواب اليقين ................. لأن الطبي الموحد ليس اختصاصي بأمور الميكروبيولوجي ....أعتقد أن معضلتنا الأساسية هي التفريق بين ترجمة كلاً من:

Aseptic    -    Sterilized    -  disinfectant