السلام عليكم :
سأجعل قسم هندسة الجسيم الذي عملت عليه مع الأخ بشار كمستند غوغل

(أي العمل على ملف بشكل متزامن ) سأجعله موضوعاً هنا

وقد كنت أضع الجملة من المرجع الإنكليزي من النقطة للنقطة كما ستلاحظون وأضع

بعدها الترجمة واتفقت مع الأخ بشار على أن ما

اكتبه باللون الأحمر فأنا لست متأكدة منه

وما سأكتبه بلون ازرق : فهو ملاحظة من عندي للمدقق

وما سأكتبه بالزهري (مثلاً ) هو ما لم أعرف ترجمته

ووجدت لهذا العمل فائدة كبيرة توفر على المدقق الرجوع إلى المرجع الأجنبي وتركز

الجهد والوقت كما أن تجزئة الجملة هكذا تساعد على تركيز الجهد والمعنى.

وكان التصحيح بالتوسيم بالبرتقاليلما هو خطأ عندي

(بالصياغة أو المعنى)

ثم تصحيح الخطأ باللون الأخضر من قبل د.بشار.

أتمنى أن ينجح هذا الأسلوب الذي يساعد المترجم على معرفة أخطائه أثناء العمل

( وليس عند انتهائه من الترجمة) وهذا يوفر الوقت حتى على المترجم حتى لا يقع

في الأخطاء في الصفحات اللاحقة.

وسأقوم بوضع كل صفحة في مشاركة بهذا الموضوع

Miriam K. Franchini
Bristol-Myers Squibb, New Brunswick, New Jersey, U.S.A.

مقدمة

Particle engineering is a term coined to encompass means of producing particles having a defined morphology,particle size distribution, and composition.

لقد تم ابتكار مصطلح هندسة الجسيم ليشمل وسائل إحداث جسيمات تتمتع بمورفولوجيا محددة ، إضافة إلى توزع حجم جسيمات وتركيب  محددين. جيد

In its broadest sense, wet granulation can be considered a means of particle engineering, as it is a way of transforming a diverse set of particle sizes into
uniform conglomerates

.

في معناه الأشمل , يمكن أن يُعتبر التحثير الرطب الـgranulation wet وسيلة طريقة لهندسة الجسيم , حيث أنه يعدُّ طريقة لاستحالة الـtransforming مجوعة متنوعة وضع متنوع لأحجام الجسيم  إلى كتل(مكومات) موحّدة.

In a stricter sense, particle engineering is associated with particle size reduction
techniques, such as media milling and homogenization, and micro- or nanoparticle formation techniques, such as spray-drying, supercritical fluid technologies, and precipitation

.

لكن بمعنى أدق , تكون هندسة الجسيم مرتبطة بطرائق أو تقنيات إنقاص حجم الجسيم, كالسحق milling و التجنيس homogenization باستخدام الأوساط الوسط ، كما ترتبط بطرائق  وتقنيات تشكيل الجسيمات الدقيقة والنانوية (من رتبة المايكرو و النانو) , كتقنية التجفيف بالإرذاذ  spray-drying و تقنية وتقنيات الـسائل فوق الحرج supercritical fluid , والترسيب الـprecipitation .

Recent additions to the pharmaceutical particle engineering arsenal include spray-freezing into cryogenic liquids, template emulsion, and selfassembly

تتضمن الإضافات الحديثة إلى ترسانة هندسة الجسيم الصيدلانية ، التجميد بالإرذاذ  spray-freezingضمن سوائل محدثة مسببة للتبريد التبريد cryogenic liquids  ، ومستحلب القالب template emulsion ، والتجميع الذاتي الـself-assembly.

 

This chapter will concentrate on those technologies involving drug particle size reduction or formation in the unit micrometer to nanometer range,
with references from the recent literature, but it is by no means inclusive

.

سيركز هذا الفصل على تلك التقانات المتضمنة إنقاص حجم جسيمات الدواء أو التشكيل في مجال من واحدات المايكرو متر و إلى  النانو متر, مع شواهد مراجع من المنشورات الحديثة الأدب الحديث , ولكن هذا المقال لن يكون شاملاً للموضوع لكن بدون وسائل شاملة.    

هذا نموذج أرجو من د.بشار أن يراه ويعطيني رأيه حتى أتابع

السلام عليكم

أشكر حنان على جهدها
وعلى تواضعها بنسخ العبارات المصححة
وهذا جيد لاطلاع من يرغب بالعمل على مستندات غوغل

ولكن

العمل في المنتدى سيختلف قليلا

نكتب العبارة كما نريد
وعند التصويب من أحد الزملاء ينسخ ثم يذكر الملاحظة أو الصياغة الأمثل

فلا يوجد داع لكتابة العبارات مع تصويبها وأرجو من حنان أن تتم بقية الملف بعبارات مصححة فوراً لنكسب مزيداً من التدقيق عبر مشاركات كل من يرغب

وأخص بهذه العبارة بعد العموم
رواد المنتدى الذين لم يشتركوا بالمشروع

صار فيكم تساهموا مساهمات ممتازة معنا
دون أن تلتزموا بكمية أو وقت أو غير ذلك

اقتباس

يمكن أن يُعتبر التحبُّب الرطب الـgranulation wet طريقة لهندسة الجسيم

يمكن أن يعتبر التحثير (التحبب) الرطب

لأننا في هذه الكلمة الـgranulation  سنخالف المعجم الطبي الموحد
لأنهم ذكروا التحبب مقابل مصطلحين مختلفين
كما سبق أن شرح د. أمين

وشكرا

اقتباس

اقتباس

يمكن أن يُعتبر التحبُّب الرطب الـgranulation wet طريقة لهندسة الجسيم

يمكن أن يعتبر التحثير (التحبب) الرطب

لأننا في هذه الكلمة الـgranulation سنخالف المعجم الطبي الموحد
لأنهم ذكروا التحبب مقابل مصطلحين مختلفين
كما سبق أن شرح د. أمين

وشكرا

أكيد أنا على أساس صححها ونسيت

طيب رح اشتغل هيك بالصفحات القادمة ورح عدل كلمة التحبب !!!

عدم المؤاخذة د.بشار بس كأنني عالفحص ماعم استوعب كتير ...هيك منيح


الفوائد المحتملة لهندسة الجسيم في الأدوية

Improved Oral Absorptionالامتصاص الفموي المُحسّن

قدمت نسبة 9% فقط من طلبات ترخيص الأدوية الجديدة المقدمة لإدارة الغذاء والدواء الأمريكية أدويةً تتمتع بذوبانية solubility و نفوذية permeability عالية وذلك بين عامي 1995 و2003 .




بما أن عدد الأدوية عسيرة الذوبان  يستمر بالارتفاع ،  ينظر حالياً لاستخدام تقانات هندسة الجسيم من أجل إنقاص حجم الأدوية و/أو تبلورها وذلك كي نحسن الامتصاص الفموي.



عندما نُخفّض حجم الجسيم , نرتقب التحسن في الامتصاص الفموي بالنسبة لمركبات الصنف الثاني في تصنيف الصيدلانيات البيولوجية الـ Biopharmaceutics Classification Class II, وهي تلك المركبات التي تتمتع بذوبانية سيئة و نفوذية عالية .
تلك المركبات تملك  امتصاص محدد بسرعة الذوبان dissolution-rate ، في مقابل امتصاص محدد بسرعة النفوذية .











.






.



ملاحظة:[سرعة الذوبان = معرفة لأن سرعة مضافة لمعرفة = الذوبان، والذوبان معرف بأل ، والصفة منخفضة = نكرة وهذا لا يصح عادة في اللغة أي وصف المعرفة بنكرة ، والأولى جعلها نكرة لأن السرعة معطوفة على امتصاص وهو نكرة وهذا ما يوافق النص الأجنبي]
.

اقتباس

من أجل إنقاص حجم الأدوية و/أو تبلورها

رغم أني قرأت هذه العبارة من قبل لكني لم أنتبه لضرورة توضيحها

من أجل إنقاص حجم جزيئات الأدوية و/أو تبلورها


بخصوص

اقتباس

الصنف الثاني في تصنيف الصيدلانيات البيولوجية الـ Biopharmaceutics Classification Class II,

رفعت موضعاً يشرح التصنيف المذكور بعد أن ذكرته مسبقاً ضمن صفحات المشروع

http://pha.jamaa.net/art254112.html


بالنسبة للملاحظة اللغوية:

فأصلها أن الأخت حنان كتبت -سرعة الذوبان- في النص الأصلي وعطفتها على -امتصاص عسير- فلاتساق العبارة جعلناها سرعة ذوبان

على كلٍ يحتاج النص لبعض إعادة الصياغة الأسلوبية وهذا الأفضل فيه مراجعة الدكتور أمين كون هذا الموضوع من صلب تخصصه.
لأنه لا يمكن أن تكون الترجمة جيدة إلا إن استندت لفهم دقيق للمعنى المكتوب باللغة المصدر

Content Uniformity تجانس المضمون :

.

Pulmonary Delivery الإيتاء الرئوي :

Drugs for pulmonary administration can be administered via dry powder inhaler or by inhalation of an aerosolized or vaporized formulation.

يمكن لأدوية الإعطاء الرئوي أن تُعطى عبر مِنشقة المسحوق الجاف أو عبر استنشاق مستحضر مُبخَّر أو مُضبَّب.


In order to deliver a drug to the deep lung, particles must not be large or heavy enough to remain in the back of the throat or in the upper part of the lung, where absorption cannot occur.

يجب ألا تكون الجسيمات كبيرة أو ثقيلة  بمقدار يكفي لإبقائها خلف الحلق أو في الجزء العلوي من الرئة حيث لا يحدث امتصاص وذلك لنتمكن من إيتاء الدواء إلى أجزاء الرئة العميقة  .

On the other hand, they cannot be so small or light as to be exhaled immediately. In addition, the formulation must be sterile.

ومن جهة أخرى يجب ألا تكون صغيرة أو خفيفة جداً بحيث تُزفَر مباشرة . كما يجب أن يكون المستحضر عقيماً.

Quantitatively, the appropriateness of particles for
pulmonary delivery is assessed by the aerodynamic diameter, a term developed by aerosol physicists which takes into account size, shape, and density, and is typically determined by an inertial sampling device such as a cascade impactor.[7]


تُقدّر ملاءمة الجسيمات للإيتاء الرئوي بشكل كمي عبر القطر الديناميكي الهوائي , و هو مصطلح طوّره اختصاصيو الفيزياء الذين أخذوا بعين الاعتبار كلا من الحجم والشكل والكثافة ، وهو يُحدَّد نموذجياً عبر جهاز أخذ العينة الجامدة أو العاطلة مثل مرطام الشلال cascade impactor. [7]

The aerodynamic diameter, Daer (mm), for particles greater than 500nm can be
approximated by:

يمكن ان يُقرَّب القطر الديناميكي الهوائي Daer (µm) من أجل الجسيمات الأكبر من 500نانو متر وفق العلاقة :
    أيضا لم تنسخ العلاقة معي

where DS is the Stokes, or geometric, diameter (mm),and r is the particle density (g/cm3).

حيثDS هو قطر ستوكس أو القطر الهندسي (ميكرومتر) والـp  هي كثافة الجسيم (غ/سم3).

Non-spherical particles, such as fibers and agglomerates, which
appear to have different physical sizes and shapes, may have the same aerodynamic diameter:

قد تمتلك الجسيمات غير الكروية كالألياف والمكوّمات التي يبدو أنها مختلفة في الحجوم والأشكال الفيزيائية  القطر الديناميكي الهوائي نفسه :

                                                        p(غ/سم3)          (ميكرومتر)        Daer  (ميكرومتر)
كرة صلبة                                                   2                   1.4                        2
كرة مجوفة                                                   2.5             2.8                     2
جسم صلب متطاول غير منتظم               2.4               1.3                      2

Likewise, particles which appear to be visually of similar size and shape may have different aerodynamic diameter if their densities vary, and geometrically large porous particles can have aerodynamic diameters in the respirable range (between 1 and 5 mm), owing to their low density:

وكذلك فالجسيمات التي يبدو بصرياً أنها متماثلة في الشكل والحجم قد لا تمتلك القطر الديناميكي الهوائي نفسه وذلك عندما تتفاوت كثافاتها , و تستطيع الجسيمات المسامية الكبيرة بشكل هندسي أن تمتلك أقطاراً في المجال الصالح للتنفس (بين 1 إلى 5 ميكرومتر) , بسبب كثافاتها المنخفضة :



                                                        p(غ/سم3)          (ميكرومتر)        Daer  (ميكرومتر)
كرة غير منتظمة ذات كثافة منخفضة        1                       2                     2.0
كرة غير منتظمة ذات كثافة متوسطة         2                         2             2.8
كرة غير منتظمة ذات كثافة عالية                3                      2               3.5
جسيم مسامي كبير                                   0.02            30            4.2

By varying process parameters and feedstock composition, spray-drying and supercritical fluid processing can be used to prepare particles of various
morphologies, densities, and size in a very narrow particle size distribution.

قد تستخدم معالجتا التجفيف بالإرذاذ والسائل فوق الحرج لتحضير جسيمات ذات مورفولوجيا وأحجام و كثافات متنوعة بتوزع ضيق جداً لحجم الجسيم وذلك بتغيير متثابتات العملية وتركيب الوسط الحامل  feedstock.

It is not surprising, therefore, to find many examples in the literature where these two techniques have been used to process pure drug, including proteins and peptides, or drug with an excipients in order to produce particles for pulmonary delivery.[5,8–13]

وليس من المفاجئ بالنتيجة أن نجد أمثلة عديدة  في المنشورات حيث تستخدم هاتان الطريقتان للتعامل مع دواء نقي  يتضمن البروتينات و الببتيدات ، وكذلك مع دواء بسواغ لإنتاج جسيمات من أجل الإيتاء الرئوي . 5,8–13]]


Other particle reduction/formation techniques, such as microfluidization,[14] spray-freeze drying,[15] and other precipitation techniques[16] have
also been used for this purpose, in addition to the classical approach of air-jet milling.

كما استخدمت لهذه الغاية طرائق أخرى  لتركيب/إنقاص الجسيم كالـ microfluidization التسييل  من رتبة الميكرو و التجفيد بالإرذاذ وكذلك طرق الترسيب أخرى, إضافة إلى الأسلوب الكلاسيكي الطحن الهوائي النفاث  air-jet milling.

Interestingly, large porous particles have been found to be more appropriate than smaller, dense particles for pulmonary delivery.[17]
واللافت للنظر, وُجدت الجسيمات المسامية الكبيرة  أكثر ملاءمة من الجسيمات الكثيفة الصغيرة في الإيتاء الرئوي. [17]

This is because particles with D in the respirable size range and a density close
to 1 are subject to rapid, macrophage uptake and clearance in about 30 min, whereas geometrically large particles are avoided by this clearance mechanism.

يعود ذلك لكون الجسيمات ذات قطر D في مجال الحجم الصالح للتنفس و كثافة قريبة من الـ1 تخضع لقبط سريع من البلاعم ولتصفية في حوالي 30 دقيقة , بينما تتحاشى آلية التصفية تلك وبشكل هندسي الجسيمات الكبيرة.

Controlled release of insulin over several days was demonstrated by this technique using a poly-lactideco-glycolide (PLGA) copolymer matrix; however, drug loading was very low.

ولقد تم توضيح التحرر المضبوط للأنسولين خلال عدة أيام بهذه الطريقة باستخدام قالب صب البلمر المشترك glycolide (PLGA)  poly-lactide-co- عديد اللاكتيد و الغليكوليد , لكن تحميل الدواء كان منخفضاً جداً .

Concerns regarding toxicity of PLGA oligomers limit the usefulness of this matrix;however, variants of this approach can be expected in the future.[17]

وقد حدّت المخاوف المتعلقة بسمية الـ PLGAقليل البلمرات من منفعة هذا القالب , لكن التباينات في هذا الأسلوب مرتقبة في المستقبل . 17


It should be kept in mind that the list of approved excipients for delivery to the lung is very limited. Excipients added to dry powder inhalers, such as lactose, are meant to be of large particle size and to be deposited in the back of the throat, whereas the smaller-sized drug  is that which reaches the lung.

و يجب أن نتذكر أن قائمة السواغات المقبولة من أجل إيتاء الرئة محدودة جداً.
يُعنى في السواغات المُضافة إلى مناشق المساحيق الجافة  مثل اللاكتوز أن يكون حجم الجسيمات فيها كبيراً وأن تستقر خلف الحلق , بينما الدواء الأصغر حجماً هو الذي يصل إلى الرئة .
قد تكون الاختبارات السمية الإضافية أساسية لتأهيل السواغ وذلك بالنسبة لتلك التقانات التي تنتج قالباً قابلاً للاستنشاق من دواء و سواغ .

أعتذر عن ظهور الجداول بهذا الشكل