ترجمات مختارة من قصص مشاهير الكتاب - ترجمة أمل الرفاعي

للمؤلف: ترجمة أمل الرفاعي
  عنوان الكتاب:
ترجمات مختارة من قصص مشاهير الكتاب

ترجمة:
أمل عمر بسيم الرفاعي

نبذة عن الكتاب:
كتاب "ترجمات مختارة من قصص مشاهير الكتاب" يحوي قصص ألفها كتّاب من مختلف الدول وكانت قد ترجمتها المترجمة أمل عمر الرفاعي إلى اللغة الإنكليزية لما لاقته من شهرة كبيرة ومن انتشار عالمي واسع.
كان اختيارها لهذه القصص لما يتميّز به أسلوب كل من أولئك الكتّاب من خصوصية في التعبير. وعلى الرغم من أن لكل منهم أسلوبه الخاص في عرض أفكاره , إلا أن العامل المشترك بين القصص التي رأت أن تضعها بمتناولكم, يكمن بأن الكاتب قد أورد فيها في كل منها مَقولة سامية رغب بنقلها للقارئ, وبأن كل منها يُلقي الضوء على أعماق النفس البشرية, وعلى ردود أفعال المرء في مختلف الظروف.كما تم التركيز فيها بشكل خاص على حاجة كل منا للتمسك بالإيمان وبالمبادئ الأخلاقية, وبأنه لا يصّح إلا الصحيح...
فنحن نجد في قصص الكاتب أوسكر وايلد معاني الغيرية والتضحية والوفاء. بينما نجد في قصص الكاتبة لوسي مونتغومري تصويراً رائعاً للعلاقة بين الإنسان والمكان وللعرفان بالجميل وللصفاء والصدق الذي يجب أن تتميز به المشاعر الإنسانية . ومن ناحية أخرى يُصوّر لنا الكاتب أنطون تشيخوف في قصصه الفارق بين الجشع والقناعة , وبأن حريّة الإنسان لا يمكن أن تُقدر بثمن . أما المَقولة التي أوردها الكاتب المتميّز ليو تولستوي في قصصه فهي أن الله ( عزّ وجلّ) لا يتخلى عن المؤمن, وبأنه يُظهر الحق ولو بعد حين ,وبأنه لابد أن ينصر المظلوم ويُعاقب الظالم والمتعدي على حقوق الآخرين , وبأن على المرء أن يتصف بالرأفة نحو الآخرين.
وهناك أخيراً قصّة رقيقة جميلة اخترتها لكم من بين مؤلفات الكاتب هانس كريستيان أندرسون تُصوّر قِدسية عاطفة الأمومة ومدى حاجة المرء للإيمان عندما تواجهه النوائب , وبأن الإيمان وحده ما من شأنه أن يمنح المرء السكينة التي لا يُعادلها شيء في عالمنا الدنيوي.

القصص التي يحتوي عليها الكتاب:

قصص الكاتب أنطون تشيخوف:
قصة المتسوّل
قصّة الرهان
قصّة نهاية سعيدة
قصّة التعاسة
قصص الكاتب ليو تولستوي:
قصّة يرى الله الحقيقة لكنه ينتظر
قصّة الشمعة
قصّة العصفور
قصص الكاتب أوسكر وايلد:
قصّة الأمير السعيد
قصّة الصديق المخلص
قصص الكاتبة لوسي مونتغومري:
قصّة روح هائمة
قصّة غير المَنسية
قصة طفل في القبر للكاتب هانس كريستيان أندرسون

الإخراج الفني: هالة الغامدي
تصميم الغلاف:  أدريس يحيى