رواية حكاية جينجي - موراساكي شيكيبو

للمؤلف: موراساكي شيكيبو
يلقي هذا العمل بعض الأضواء على العلاقات الثقافية العربية اليابانية، بل على مجمل علاقة العرب بالثقافات الآسيوية، والتي ينفي بعض الباحثين وجودها أصلًا. فأهمية هذه الحكاية بالنسبة إلي العرب تكاد تكون غير محدودة، وهذا من شأنه أن يدفعنا إلي مزيد من الاهتمام بالأعمال المماثلة من كنوز الآداب الشرقية. وتكمن أهمية هذه الحكاية في أنها الرواية الأولى بالمعنى الصحيح في الأدب العالمي، فهي تقع فيما يزيد على ثلاثة أرباع مليون كلمة، مقسمة إلي أربعة وخمسين فصلًا، تتميز بحبكة بسيطة، تدور حول حياة البطل جينجي وغرامياته، وتهتم بأدق تفاصيل الأحداث، بوصف ممتع للحياة اليومية، وتشابك العلاقات والغوص في أعماق الشخصيات. ونجد اهتمامًا بالغًا باللغة الواضحة والدقيقة التي كتبت بها الرواية، وتتحول هذه اللغة إلي نور يسلط في مواجهة مفاهيم مركبة ومعقدة في ذلك العصر، فهي لا شك تؤلف تطورًا نوعيًا لا مثيل له في مسار الأدب الياباني.

أدب عالمى مترجم -> الروايات العالمية المترجمة -> رواية حكاية جينجي - موراساكي شيكيبو