[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"
كلية العلوم

مشاريع وأعمال حالية.. وإعلانات
برنامج امتحان كليّة العلوم .. الدورة الصيفيّة .. لكافة السنوات والاختصاصات
محاضرات الطبولوجيا 1 .. قسم الرياضيات .. السنة الثانية
برنامج امتحان كلية العلوم الفصل الثاني لجميع السنوات
مقرر فيزياء الجسم الصلب .. السنة الثانية .. قسم الكيمياء
**""البرنامج النهائي لكلية العلوم **""الفصل الأوّل.."
إعلان هام للطلاب من جميع الاختصاصات ....!!!
سديم العلوم ... العمل على العدد الرابع
إعلان محاضرات الأسبوع الثقافي في كلية العلوم
تعديل شهادة الكيمياء الى صيدلة
مجلة سديم العلوم ... العدد3
مواضيع مميزة..



مواضيع ننصح بزيارتها:
العضو المميز .:. .:.

مشروع ترجمة قاموس البيئة
...{مشاريعنا}... : مجلتنا,,سديم العلوم 3,,, أفكار ومقترحات |\science/| موضوع تعريفي بكلية العلوم...دليل الطالب إلى كلية العلوم |\science/| لنعمل على إغناء منتدانا... مشروع الترجمة في كلية العلوم |\science/| مشروع ترجمة قاموس البيئة |\science/| مشروع محاضرات كلية العلوم |\science/| معاً لنغن مكتبة العلوم بالفائدة

...{مواضيع مثبتة}... : فهرس المواضيع المميزة في كلية العلوم |\science/| لأننا نحبهم...الأعضاء المتألقين في كلية العلوم |\science/| فهرس المواضيع المترجمة... مشروع الترجمة في كلية العلوم |\science/| تعرف على مجلتنا "سديم العلوم" |\science/| فهرس الكتب في مكتبة كلية العلوم |\science/|

برنامج الدورة التكميلية لكلية العلوم .. النسخة النهائية .:. دليل الطالب إلى كلية العلوم .. للطلاب المستجدّين


  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> كلية العلوم --> الأقسام العامة ساحة كلية العلوم --> منتدى العلوم المترجمة
    يا طلاب العلوم ((وخصوصاً البيئة)) اتحدووووووووا.. لنترجم معاً
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


صفحة 3 من 9 <- 1 2 3 4 5->

مشاركة : 21


dody06

جامعـي اســتثنائي

ّ*Optimistic*ّ




مسجل منذ: 10-11-2008
عدد المشاركات: 918
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : يا طلاب العلوم ((وخصوصاً البيئة)) اتحدووووووووا.. لنترجم معاً

02-10-2010 03:24 PM




السلام عليكم

ماعرفت شو بدي اخد لذلك رح احجز اول عشر كلمات من الصفحة الثالثة بس تنزل

تحياتي لمجهودكم لونا و حسان

ســـــــ ـــــــــــلام




ملتقى طلاب جامعة دمشق .. كلية العلوم The Faculty Of Science

" وَقُـلِ اعْمَـلُوا فسَــيَـرَى اللهُ عَمَـلَكُـمْ ورَسُــولُهُ وَالمُؤْمِنُـوْن "

يفتخر طلاب كلية العلوم بتقديم أول إنجازاتهم عبر ملتقى طلاب جامعة دمشق

مجلـــة ســـديــم العلـــــوم بـأعــدادهــا [الأول  ] و  [ الثاني] و  [ الثالث]

لمعرفة المزيد عن فكرة المجلة و أصدائها ... اضغط هنــــا .


للمزيد وللتواصل مع إدارة المجلة



Sci.Jamaa.Cc



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 22


روح هشة

جامعـي جديــد




مسجل منذ: 12-07-2010
عدد المشاركات: 4
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 1

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : يا طلاب العلوم ((وخصوصاً البيئة)) اتحدووووووووا.. لنترجم معاً

02-10-2010 06:47 PM




hey pals , that looks kind of cool
. thank u 4 being so energetic 2 start the project.
i wonder if u could roll me in




Ahmad shahma

M.A in linguistics
post-graduate Diploma in translation





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 23


ECO-EAGLE

جامعـي اســتثنائي

Environmental science Club




مسجل منذ: 01-02-2009
عدد المشاركات: 920
تقييمات العضو: 16
المتابعون: 35

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : يا طلاب العلوم ((وخصوصاً البيئة)) اتحدووووووووا.. لنترجم معاً

02-10-2010 08:54 PM




أختي doddy06
أخي أحمد



مشكورين لمروركن الكريم


أرجو منكن الإنتظار لحتى تدخل الأخت لونا
تنسق العمل لأن متل مابتعرفوا العمل بدون تنسيق لا فائدة منه


المهم هلق خلصنا لحد الآن الصفحتين الأولى والتانية
والله ولي التوفيق




ECO.EAGLE

طائفتي سوري


ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة





أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 24


ECO-EAGLE

جامعـي اســتثنائي

Environmental science Club




مسجل منذ: 01-02-2009
عدد المشاركات: 920
تقييمات العضو: 16
المتابعون: 35

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : يا طلاب العلوم ((وخصوصاً البيئة)) اتحدووووووووا.. لنترجم معاً

02-10-2010 10:16 PM




هي الكلمات الأخيرة من الصفحة التانية

acid grassland noun a type of vegetation that is typical especially on soils that
drain freely and are low in mineral nutrients, and may also occur on post-industrial sites. The range of plant species found is small. _ calcareous grassland
أعشاب أالأرض الحامضية: (اسم) نوع من النباتات التي توجد بشكل خاص في التربة ذات التصريف الحر والمنخفضة في المغذيات المعدنية ، وقد توجد في المواقع الصناعية. مدى الأنواع النباتيةالموجودة صغير. _ المراعي الجيرية

acidic adjective referring to acids _ has acidic properties
حامضي: (صفة) تشير إلى الحمض _ الأحماض له خصائص الحامضية

acidic rock noun a rock which contains a high percentage of silica
الصخرة الحامضية: (اسم) صخرة تحتوي على نسبة عالية من السيليكا

acidification noun the process of becoming acid or of making a substance more
acid _ Acidification of the soil leads to the destruction of some living organisms.
التحميض : (اسم) عملية إنتاج حمض أو ان تصنع مادة أكثر حامضية _ تحميض التربة يؤدي إلى تدمير بعض الكائنات الحية.

acidify verb to make a substance more acid, or to become more acid _ Acid rain
acidifies the soils and waters where it falls._ The sulfur released from wetlands as sulfate causes lakes to acidify.
يحمض: (فعل) لجعل مادة أكثر حموضة، أو أَنْ يُصبحَ حامضَ أكثرَ _ المطر الحامضي يحمض التربة والمياه حيث يسقط ._ الكبريت المنبعث من الأراضي الرطبة على شكل كبريتات يؤدي إلى تحميض البحيرات.
acidifying compound noun a compound that contributes to acidification, e.g.
sulfur oxides, sulfates, nitrogen oxides, nitrates and ammonium compounds
مركب محمض: (اسم) مركب يساهم في التحميض ، على سبيل المثال أكاسيد الكبريت ، الكبريتات ، وأكاسيد النيتروجين ومركبات النترات والأمونيوم

acidity noun the proportion of acid in a substance _ The alkaline solution may help to reduce acidity.
الحموضة: (اسم)نسبة الحمض في مادة _ محلول المادة القلوية قد يساعد في تخفيض نسبة الحموضة.

acid mine drainage noun water containing acids, which drains from mine
workings or from heaps of mine refuse and enters water courses
حموض المناجم المصرفة: (اسم) مياه تحتوي على حموض، صرفت من أعمال المناجم أو من أكوام المعادن الملقاة والتي تدخل دورات المياه.
acid mine water noun water in mine workings which contains acid from rocks
مياه المناجم الحامضية: (اسم) مياه في المناجم التي تعمل تحتوي على حموض من الصخور.

acid-neutralizing capacity noun the ability of water to neutralize acids, measured
by the amount of bicarbonate it contains. Abbr ANC
قدرة تعديل الحمض: (اسم) قدرة الماء على تعديل الأحماض ، وتقاس بكمية البيكربونات التي يحتوي عليها. إختصاراً ANC.

acid precipitation noun same as acid rain
الهطول الحامضي: (اسم) نفس الأمطار الحمضية.

acid-proof adjective able to resist the harmful effects of an acid
مضاد للحمض: (صفة) قادر على مقاومة التأثيرات الضارة للحمض.
acid-proof adjective able to resist the harmful effects of an acid
نبض الحمض: (اسم) زيادة مفاجئة في نسبة الحموضة في مياه الأمطار أو مياه الأنهار.



بإنتظار الأخت لونا لتقوم بإكمال الموضوع
مشكورة




ECO.EAGLE

طائفتي سوري


ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة





أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 25


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : يا طلاب العلوم ((وخصوصاً البيئة)) اتحدووووووووا.. لنترجم معاً

05-10-2010 06:30 PM




السلام عليكم..

آسفة جداً جداً للتأخير.. ظروف مرت معي ولم أستطع التواجد في المنتدى في الأيام القليلة الماضية.
على كل حال كنت قد جهزت الكلمات.. شكراً حسان, سأضع التنسيق الذي اعتمدته لتبقى الصفحات بنفس الروح..




acclimatise, acclimatize verb 1. to make
an organism become used to a different environment,
usually a change in climate 2. to
become used to a different sort of environment
فعل: 1- يكيّـف, يجعل الكائن الحي معتادا على بيئات مختلفة، وعادة ما يحدث هذا التكيف مع المناخ..
2- يتكيف, يعتاد على نوع مختلف من البيئة.


accretion noun 1. the growth of inorganic
objects by the attachment of material to
their surface 2. the growth of a substance
around an object _ an accretion of calcium
round the joint 3. an accumulation of sediments
اسم: 1- التضخم الالتحامي. نمو الأجسام غير العضوية بالتصاق المواد على سطوحها. 
2- ترسب, نمو مادة حول جسم ما - ترسب الكالسيوم حول المفصل.
3- تراكم الترسبات.


accumulate verb 1. to collect and increase
_ Cold air flows downwards and accumulates
over low ground. _ Sediment
and debris accumulate at the bottom of a
lake. 2. to gather several things together
over a period of time _ We have gradually
accumulated a large collection of plant
specimens.
فعل: 1- يتراكم - يتدفق الهواء البارد ويتراكم على الأراضي المنخفضة.
- تتراكم الرواسب والحطام في قاع البحيرة.
2- يكدس. يجمع العديد من الأشياء معاً على مدى فترة من الزمن – لقد قمنا تدريجياً بتكديس مجموعة كبيرة من العينات النباتية.


accumulation noun 1. the process of becoming
greater in size or quantity over a
period of time _ the risk of accumulation of
toxins in the food chain 2. something that
has accumulated
اسم: 1- تراكم, عملية الزيادة في الحجم أو الكمية خلال فترة من الوقت - خطر تراكم السموم في سلسلة الغذاء
2- متراكم, متكدس.


acer noun a maple or sycamore tree. Genus:
Acer.
اسم: نوع من الشجر يندرج ضمنه شجر القيقب والجميز.

achene noun a dry single-seeded fruit
that does not split open (NOTE: Achenes are
produced by plants such as dandelions and
sunflowers.)
اسم: الثمرة الفقيرة. ثمرة يابسة تحوي بذرة واحدة أحادية الفلقة. يتم إنتاج الثمار الفقيرة من قبل نباتات مثل الهندباء البرية ودوار الشمس..

acid noun a chemical compound containing
hydrogen which dissolves in water and
forms hydrogen ions, or reacts with an alkali
to form a salt and water, and turns litmus
paper red
اسم: حمض, مركب كيميائي يحتوي على  الهيدروجين الذي يذوب في الماء مشكلاً أيونات الهيدروجين، أو يتفاعل مع القلويات لتشكيل الملح والماء، ويحول ورقة عباد الشمس إلى اللون الأحمر.

acid aerosol noun an acidic liquid or
solid particles that are small enough to be
propelled through the air
اسم: الرذاذ الحمضي, جزيئات حمضية سائلة أو صلبة صغيرة بما يكفي لكي تدفع عبر الهواء.

acid deposition noun _ acid rain
اسم: الترسبات الحمضية, المطر الحمضي.

acid fallout noun an acid which forms in
the atmosphere and falls as particles, without
any water
اسم: الغبار الحمضي, حمض يتشكل في الغلاف الجوي ويتساقط بشكل جزيئات بدون ماء.

acid grassland noun a type of vegetation
that is typical especially on soils that
drain freely and are low in mineral nutrients,
and may also occur on post-industrial
sites. The range of plant species found is
small. _ calcareous grassland
اسم: المروج الحمضية, نوع من النباتات يظهر بشكل نموذجي في الأراضي المستنزفة زراعياً والفقيرة بالأملاح المعدنية, وقد تظهر هذه النباتات أيضاً عند زراعة أراضٍ كانت صناعية. عدد النباتات الموجود في هذه المناطق قليل ويطلق عليها اسم: المروج الجيرية. 


acidic adjective referring to acids _ has
acidic properties
صفة: حمضي, إشارة إلى الحموض أو ما يمتلك خصائصها.

acidic rock noun a rock which contains a
high percentage of silica
اسم: حجر حمضي, حجر يحتوي على نسبة عالية من ثاني أكسيد الكربون.

acidification noun the process of becoming
acid or of making a substance more
acid _ Acidification of the soil leads to the
destruction of some living organisms.
اسم: التحمض, عملية التحول إلى حمض أو جعل مادة ما أكثر حموضة – يؤدي تحمض التربة إلى القضاء على بعض الكائنات الحية.

acidify verb to make a substance more acid,
or to become more acid _ Acid rain
acidifies the soils and waters where it falls.
_ The sulfur released from wetlands as sulfate
causes lakes to acidify.
فعل: يحمّض, يجعل مادة ما أكثر حموضة – الأمطار الحامضية تحمّض التربة والمياه في مكان هطولها.- يؤدي الكبريت المنبعث من الأراضي الرطبة على شكل كبريتات إلى تحمض البحيرات.

acidifying compound noun a compound
that contributes to acidification, e.g.
sulfur oxides, sulfates, nitrogen oxides, nitrates
and ammonium compounds
اسم: الجزيء الحمضي, جزيء يسهم في عملية التحمّض, على سبيل المثال
أكاسيد الكبريت، الكبريتات، أكاسيد النيتروجين، النترات,
ومركبات الأمونيوم


acidity noun the proportion of acid in a
substance _ The alkaline solution may help
to reduce acidity.
اسم: نسبة الحموضة,كمية الحمض الموجودة في مادة معينة – قد تساعد المحاليل القلوية في تعديل نسبة الحموضة.

acid mine drainage noun water containing
acids, which drains from mine
workings or from heaps of mine refuse and
enters water courses
اسم: الارتشاحات الحمضية, مياه حمضية تتسرب من المناجم أو من الألغام المدفونة لتدخل مصادر المياه وتلوثها.

acid mine water noun water in mine
workings which contains acid from rocks
اسم: مياه المناجم الحمضية, المياه الموجودة في المناجم والتي انحلت فيها أحجار حمضية.

acid-neutralizing capacity noun the
ability of water to neutralize acids, measured
by the amount of bicarbonate it contains.
Abbr ANC
اسم: قدرة التعديل الحمضية. قدرة الماء على تحييد الحموض وتقاس بما يحتويه الماء من بيكربونات. الاختصار: ANC 

acid precipitation noun same as acid
rain
اسم: الهطولات الحمضية, تعني الأمطار الحمضية.

acid-proof adjective able to resist the
harmful effects of an acid
صفة: مقاوم للحمض, قادر على مقاومة الآثار المؤذية للحمض.
acid pulse noun a sudden increase in
acidity in rainwater or river water
اسم: النبضة الحمضية, زيادة مفاجئة في حموضة الأمطار أو مياه الأنهار.



سأوزع العمل على مقالة الترجمة.. ثم أعود لأدرج الصفحة الثالثة من القاموس..
أحمد.. مرحباً بك بيننا وشكراً لاهتمامك..
dody... لك ألف شكر ترقبي حصتك قريباً..





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 26


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : يا طلاب العلوم ((وخصوصاً البيئة)) اتحدووووووووا.. لنترجم معاً

07-10-2010 09:57 PM




السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

انتهينا من نشر المقالة المترجمة للتو.. وعدنا لترجمة القاموس..
أتمنى أن تصبح وتيرة العمل أسرع, على الرغم من اقتناعي بأن التأخير الذي حدث الأسبوع الماضي كان بسببي..

ها هي الصفحة الثالثة من القاموس:




acid rain noun precipitation such as rain
or snow which contains a higher level of acid than normal. Also called acid deposition,
acid precipitation
COMMENT: Acid rain is mainly caused by
sulfur dioxide, nitrogen oxide and other
pollutants being released into the atmosphere
when fossil fuels such as oil or coal
containing sulfur are burnt. Carbon combines
with sulfur trioxide from sulfur-rich
fuel to form particles of an acid substance.
The effects of acid rain are primarily felt by
wildlife. The water in lakes becomes very
clear as fish and microscopic animal life
are killed. It is believed that it is acid rain
that kills trees, especially conifers, making
them gradually lose their leaves and die.
Acid rain can damage surfaces such as
stone buildings when it falls on them.


acid soot noun acid carbon particles
which fall from smoke from chimneys


acorn noun the fruit of an oak tree


acoustician noun a person who specialises
in the study of sound


acoustics noun the study of sound, especially
noise levels in buildings
ACP ACP abbr Advisory Committee on Pesticides


acquired character noun a characteristic
that develops in response to the environment


acquis noun in the European Union, a set
of laws that potential member states have to
adopt  an environmental acquis


acre noun a unit of measurement of land
area, equal to 4840 square yards or 0.4047
hectares
ACRE abbr Advisory Committee on Releases
to the Environment


acreage noun the area of a piece of land
measured in acres


acrid adjective having a strong bitter smell
or taste  acrid fumes


actinide noun one of the radioactive elements
which are in the same category as
uranium in the periodic table and have
atomic numbers from 89 to 104


actinium noun a natural radioactive element
produced by the decay of uranium-
235 (NOTE: The chemical symbol is Ac; the
atomic number is 89 and the atomic weight
is 226.)


actinomycete noun a bacterium shaped
like a rod or filament. Order: Actinomycetales.
(NOTE: Some actinomycetes cause
diseases while others are sources of antibiotics.)


action noun 1. something done or to be
done  Appropriate action should be taken
to avoid contamination. 2. the effect that
something has  worn away by the action
of rain  the action of the drug on the nervous
nervous
system  to take action against something
or to stop something to work to prevent
something happening  The government
is taking action to stop the spread of
pollution.


action plan noun a detailed statement of
how something that needs to be done will
be carried out  an action plan for conserving
species


activate verb to start a process or to make
something start working


activated sludge noun solid sewage
containing active microorganisms and air,
mixed with untreated sewage to speed up
the purification process


activation noun the act of making something
start to work


activator noun a substance which activates
a process  a compost activator


active adjective 1. doing something, usually
energetically, or being alert  Kiwis
are only active after dark. 2. in action or in
use 3. (of a volcano) likely to erupt from
time to time


active ingredient noun the main effective
ingredient of something such as an
agrochemical, as opposed to the base substance.
Abbr AI


active organic matter noun organic
matter in the process of being broken down
by bacteria. Abbr AOM


active packaging noun food packaging
that interacts chemically or biologically
with its contents so that shelf-life is longer
or the product is modified during storage


activity noun 1. the actions that humans
and other living things undertake  research
activities  The hillside showed
signs of human activity.  We saw no activity
around the nest in several hours. 2. the
effect that something has  Biopesticides
are being evaluated for their biological activity
in a range of environments. 3. an action
or movement  volcanic activity

act on , act upon verb (of force) to produce
an effect on something


acute exposure noun exposure to a pollutant
or radioactive substance for a short
period


acute health effect noun a health problem
which lasts a short time, following exposure
to a pollutant or radioactive substance


toxicity noun the concentration of
a toxic substance which is high enough to
make people seriously ill or can cause
death


عدد الكلمات 28 كلمة سيتم توزيعها على كل من:
dody - حسان - أحمد - ولونا

بالتساوي أي لكل منا 7 كلمات بترتيب الأسماء المذكور.

بانتظاركم حتى العاشرة من مساء يوم الأحد أي بعد ثلاثة أيام..





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 27


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : يا طلاب العلوم ((وخصوصاً البيئة)) اتحدووووووووا.. لنترجم معاً

11-10-2010 11:31 PM




مساء الخير..
شكراً لكما dody و حسان على ترجمة الكلمات..
يبدو أن أحمد لم يزر المنتدى غي الفترة الماضية. ننتظرك أحمد في صفحات قادمة بإذن الله..
وها هي الصفحة الثالثة بعد التنسيق:




acid rain noun precipitation such as rain
or snow which contains a higher level of acid than normal. Also called acid deposition,
acid precipitation
COMMENT: Acid rain is mainly caused by
sulfur dioxide, nitrogen oxide and other
pollutants being released into the atmosphere
when fossil fuels such as oil or coal
containing sulfur are burnt. Carbon combines
with sulfur trioxide from sulfur-rich
fuel to form particles of an acid substance.
The effects of acid rain are primarily felt by
wildlife. The water in lakes becomes very
clear as fish and microscopic animal life
are killed. It is believed that it is acid rain
that kills trees, especially conifers, making
them gradually lose their leaves and die.
Acid rain can damage surfaces such as
stone buildings when it falls on them.
اسم: الهطولات الحمضية, التساقط المطري أو الثلجي الذي يحوي نسباً حمضية أعلى من المعتاد. يدعى أيضاً باسم: التساقط الحمضي, والهطول الحمضي.
(تعليق: إن السبب الرئيسي وراء تشكل الأمطار الحمضية هو تحرر كل من ثاني أكسيد الكبريت وأكسيد الآزوت في الجو بسبب احتراق الوقود النفطي الذي يحتوي على الكبريت مثل البنزين والفحم. يتفاعل الكربون مع ثلاثي أكسيد الكبريت في الوقود الغني بالكبريت ليشكلا جزيئات ذات طبيعة حمضية. لقد تم استشعار تأثيرات الهطولات الحمضية على الحياة البرية, أصبحت مياه البحيرات صافية جداً بسبب قضاء الأحماض على الأسماك والكائنات المجهرية, ومن المعتقد أن السبب الرئيسي وراء فناء الأشجار وخاصة الصنوبريات هو الهطولات الحمضية التي تجعل الأشجار تفقد أوراقها تدريجياً مما يؤدي بها إلى الموت. يمكن للأمطار الحمضية أن تؤذي الأسطح التي تتعرض لها مثل المباني الحجرية. 


acid soot noun acid carbon particles
which fall from smoke from chimneys
اسم: السخام الحمضي, جزيئات حمضية تتساقط من الدخان المتصاعد من المداخن وخاصة الصناعية.

acorn noun the fruit of an oak tree
اسم: بلـّوط, ثمرة شجر البلـّوط.

acoustician noun a person who specialises
in the study of sound
اسم: مهندس صوت, الشخص المتخصص في دراسة الأصوات.
acoustics noun the study of sound, especially
noise levels in buildings
اسم: الصوتيات, علم الصوت, دراسة الصوت لا سيما مستويات الضوضاء في الأبنية.
ACP abbr Advisory Committee on Pesticides
ACP : اختصار لمصطلح: اللجنة الاستشارية لإبادة الآفات.
acquired character noun a characteristic
that develops in response to the environment
اسم: الصفة المكتسبة, طابع أو ميزة تطورت من خلال الاستجابة لمتطلبات البيئة المحيطة.

acquis noun in the European Union, a set
of laws that potential member states have to
adopt  an environmental acquis
اسم: تشريعات, يستخدم هذا المصطلح في الاتحاد الأوروبي ويدل على مجموعة القوانين التي يجب أن تتبناها الدول المرشحة للانضمام إلى الاتـحاد كخطوة تجاه نيل العضوية – كاعتماد تشريعات بيئية.

acre noun a unit of measurement of land
area, equal to 4840 square yards or 0.4047
hectares
ACRE abbr Advisory Committee on Releases
to the Environment
اسم: الأكر, فدان,  وحدة لقياس مساحة الأراضي، تساوي ما يعادل 4840 ياردة مربعة أو 0.4047 هكتار.
جاء مصطلح الأكر من عبارة: اللجنة الاستشارية للتصريحات المختصة بالبيئة.


acreage noun the area of a piece of land
measured in acres
اسم: المساحة الأكرية, مساحة قطعة من الأرض مقدرة بالفدان.

acrid adjective having a strong bitter smell
or taste  acrid fumes
صفة: لاذع, امتلاك رائحة أو طعم شديدي الحدة أو المرارة.

actinide noun one of the radioactive elements
which are in the same category as
uranium in the periodic table and have
atomic numbers from 89 to 104
اسم: الأكتينيد, واحد من مجموعة العناصر المشعة التي تقع ضمن نفس فئة اليورانيوم في الجدول الدوري وتمتلك الأرقام الذرية من 89 حتي 104.

actinium noun a natural radioactive element
produced by the decay of uranium-
235 (NOTE: The chemical symbol is Ac; the
atomic number is 89 and the atomic weight
is 226.)
اسم: الأكتينيوم, عنصر ذو طبيعية مشعة ينتج عن تفكك اليورانيوم 235 (ملاحظة: رمزه الكيميائيAc، عدده الذري89  ووزنه الذري 226)
actinomycete noun a bacterium shaped
like a rod or filament. Order: Actinomycetales.
(NOTE: Some actinomycetes cause
diseases while others are sources of antibiotics.)
اسم: الجراثيم الشعاعية (الأكتينوميسيت), جراثيم لها شكل عصيات أو خيوط رفيعة تتبع رتبة: Actinomycetales. بعض الجراثيم الشعاعية تسبب الأمراض والبعض الآخر يستخرج منه بعض المضادات الحيوية

action noun 1. something done or to be
done  Appropriate action should be taken
to avoid contamination. 2. the effect that
something has  worn away by the action
of rain  the action of the drug on the nervous
system  to take action against something
or to stop something to work to prevent
something happening  The government
is taking action to stop the spread of
pollution.
اسم: 1- عمل تم إنجازه أو لا يزال قيد الإنجاز.- يجب القيام بعمل مناسب لاحتواء التلوث.
2- تأثير, الأثر الذي يمتلكه شيء ما – اهترأ الشيء بتأثير الأمطار – تأثير المخدرات على الجهاز العصبي.
3- اتخاذ إجراءات لإيقاف أمر ما أو منعه – تتخذ الحكومة حالياً إجراءات لوقف انتشار التلوث.


action plan noun a detailed statement of
how something that needs to be done will
be carried out  an action plan for conserving
species
اسم: خطة عمل, تصريح مفصل يبين كيفية التخطيط لتنفيذ أمر ما – خطة عمل للحفاظ على أصناف الأحياء.

activate verb to start a process or to make
something start working
فعل: يفعّـل, يبدأ عملية ما أو يشغـّل أداة.
activated sludge noun solid sewage
containing active microorganisms and air,
mixed with untreated sewage to speed up
the purification process
اسم: المجاري المنشطة, مخلفات عضوية صلبة تحتوي على كائنات دقيقة فعالة وفقاعات هوائية تمزج مع المجاري العادية لتسريع عملية إعادة التكرير.

activation noun the act of making something
start to work
اسم: تفعيل, عملية البدء بتشغيل شيء ما.

activator noun a substance which activates
a process  a compost activator
اسم: منشّط, مادة تفعّل عملية ما – السماد المنشط.

active adjective 1. doing something, usually
energetically, or being alert  Kiwis
are only active after dark. 2. in action or in
use 3. (of a volcano) likely to erupt from
time to time
صفة: 1- فعال, من ينجز عملاً غالباً بقوة أو من يكون متيقظاً – تصبح نبتة الكيوي فعالة فقط بعد حلول الظلام.
2- نشيط, حيوي, شخص منخرط في العمل أو شيء كثير الاستخدام.
3-حي, ناشط, تطلق على البراكين التي يتوقع ثورانها بين الفينة والأخرى. 

active ingredient noun the main effective
ingredient of something such as an
agrochemical, as opposed to the base substance.
Abbr AI
اسم: المكونات الفعالة, العناصر الرئيسية النشطة في مادة ما, كالكيماويات الزراعية مقابل المادة الرئيسية المكونة للمادة. الاختصار: AI. 

active organic matter noun organic
matter in the process of being broken down
by bacteria. Abbr AOM
اسم: المواد العضوية الفعالة, حالة المواد العضوية خلال عملية تفكيكها من قبل البكتيريا. الاختصار: AOM

active packaging noun food packaging
that interacts chemically or biologically
with its contents so that shelf-life is longer
or the product is modified during storage
اسم: التغليف الفعال, تعبئة المواد الغذائية القابلة للتفاعل الكيميائي أو البيولوجي, بحيث يصبح عمرها الافتراضي أطول, أو يتم تعديل المنتج أثناء التخزين.

activity noun 1. the actions that humans
and other living things undertake  research
activities  The hillside showed
signs of human activity.  We saw no activity
around the nest in several hours. 2. the
effect that something has  Biopesticides
are being evaluated for their biological activity
in a range of environments. 3. an action
or movement  volcanic activity
اسم: 1- نشاط, الأعمال التي يختبرها البشر والكائنات الحية الأخرى – نشاطات الأبحاث – ظهرت على التلال علامات لنشاط بشري. – لم نرصد أي نشاط حول العش خلال عدة ساعات.
2- تأثير: ما يمكن أن يسببه شيء ما. – يجري حالياً تقييم ما تسببه المبيدات الحيوية من تأثير على البيئة.
3- حركة, ثوران – الثوران البركاني.


act on, act upon verb (of force) to produce
an effect on something
فعل: يؤثر, يمتلك القوة (المادية) للتأثير على شيء ما.
acute exposure noun exposure to a pollutant
or radioactive substance for a short
period
اسم: تعرض شديد, الوقوع تحت تأثير ملوثات أو مواد مشعة لفترة زمنية قصيرة.

acute health effect noun a health problem
which lasts a short time, following exposure
to a pollutant or radioactive substance
اسم: أزمة صحية حادة, مشكلة صحية تدوم لفترة قصيرة من الزمن بعد التعرض للملوثات أو لمواد مشعة.

toxicity noun the concentration of
a toxic substance which is high enough to
make people seriously ill or can cause
death
اسم: سميـّـة, أن يكون تركيز السم في مادة ما عالياً إلى درجة يسبب فيها المرض الشديد للناس أو يسبب موتهم.





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 28


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : يا طلاب العلوم ((وخصوصاً البيئة)) اتحدووووووووا.. لنترجم معاً

15-10-2010 10:56 AM





السلام عليكم:
نبدأ بالصفحة الر ابعة من القاموس.. وها هي الكلمات السبع الأولى:



adapt verb 1. to change to suit new conditions
  People adapt to the reduced
amounts of oxygen available at high altitudes.
2. to change or modify something for
special use  The engine has been adapted
to use the new fuel. 3. to experience a heritable
change in structure or function that
makes an organism better able to survive
and reproduce, as part of the process of evolution
فعل: 1- يتكيف, يتأقلم: يتغير ليتناسب مع ظروف جديدة – يتكيف الناس مع انخفاض كميات الأكسجين المتوافرة على الارتفاعات الشاهقة.
2- يعدل, يغير شيئاً ما أو يحدث عليه تعديلات لخدمة غرض معين – تم تعديل المحرك ليتلاءم مع الوقود الجديد.
3- يتطور, يختبر تغيراً وراثياً في البنية  أو التصرفات في سبيل رفع فرص نجاة الكائن الحي وقدرته على التكاثر كجزء من عملية التطور.


adaptation, adaption noun 1. the act of
changing, or of modifying something for
special use 2. a heritable change in an organism
so that it is better able to survive
and reproduce in an environment, as part of
the process of evolution
اسم: 1- التكيف, التأقلم, تغير شيء ما أو كائن ما ليتلاءم مع ظروف واستعمالات معينة.
2- التطور, تغير وراثي يطرأ على الكائن الحي فيصبح أ كثر قدرة على البقاء حياً والتكاثر في البيئة, وهو ما تعنيه عملية التطور الحيوي.


adaptive radiation noun the development
of different species from a single ancestor
in such a way that the different forms
have adapted to suit different environmental
conditions
اسم: التطور المتشعب, تطور عدة أنواع منحدرة من سلف واحد بشكل ينتج عنه أنواع مختلفة تتلاءم مع مختلف الظروف البيئية.

ADAS noun a commercial research-based
organization that offers technical advice on
agricultural, food and environmental matters
to rural industries. Former name Agricultural
Development and Advisory
Service
اسم: اختصار لمصطلح: خدمة الاستشارة والتنمية الزراعية, وهي عبارة عن مجموعة أبحاث تجارية تقدم المشورة التقنية للصناعات الريفية فيما يخص المسائل الزراعية والغذائية والبيئية.

additive noun 1. a chemical which is added
to food to improve its appearance or to
keep it fresh  The tin of beans contains a
number of additives.  These animal foodstuffs
are free from all additives. 2. a chemical
which is added to something to improve
it  A new fuel additive made from
plants could help reduce energy costs.
COMMENT: Colour additives are added to
food to improve its appearance. Some are
natural organic substances like saffron,
carrot juice or caramel, but others are synthetic.
Other substances added to food to
prevent decay or to keep the food in the
right form are emulsifiers, which bind different
foods together as mixtures, and stabilizers,
which can keep a sauce semi-liquid
and prevent it from separating into solids
and liquids. The European Union
allows some additives to be added to food
and these are given E numbers.
اسم: المواد الحافظة: مواد كيميائية تضاف للغذائيات لتحسين منظرها أو لإبقائها طازجة – تحتوي علبة الفاصولياء على عدد من المواد الحافظة – هذه المواد الغذائية الحيوانية خالية من أي نوع من المواد الحافظة.
2- المحسنات: مواد كيميائية تضاف لشيء ما بغية تحسينه – تم تطوير محسنات جديدة للوقود مصنوعة من النباتات بهدف تخفيض تكاليف الطاقة.
((تعليق: يتم إضافة ملونات للطعام بغية تحسين مظهره, بعض هذه الملونات يكون مواداً عضوية طبيعية مثل الزعفران, عصير الجزر, أو الكاراميل. ولكن توجد ملونات أخرى ذات منشأ صناعي.
تضاف أيضاً بعض المواد للغذاء لمنع تعفنه أو للحفاظ على شكله, مثل المستحلبات التي تحافظ على تماسك مزيج من عدة أغذية, أو مثل المثبتات التي تبقي الصلصات شبه سائلة وتحول دون انفصالها إلى مواد سائلة ومواد صلبة. وقد سمح الاتحاد الأوروبي بإضافة بعض المواد الحافظة والمحسنات للأغذية وتم تصنيفها ضمن أرقام محددة.


ADI abbr acceptable daily intake
اختصار لمصطلح: الحصة اليومية المقبولة.

adiabatic adjective referring to a change
in temperature in a mass of air as a result of
compression or expansion caused by an increase
or decrease in atmospheric pressure
without loss or gain of heat to or from its
surroundings

صفة: ثابت الحرارة, إشارة إلى تغير في درجة حرارة كتلة جوية نتيجة للانضغاط أو التمدد الناتج عن ارتفاع أو انخفاض الضغط الجوي دون أن يترافق ذلك مع اكتساب أو فقدان للحرارة.






ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 29


إحسان

جامعـي جديــد




مسجل منذ: 21-02-2010
عدد المشاركات: 6
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 1

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : يا طلاب العلوم ((وخصوصاً البيئة)) اتحدووووووووا.. لنترجم معاً

21-10-2010 09:22 AM




بسم الله الرحمن الرحيم

السلام علكيم ورحمة الله.. أما بعد....
فسيشرفني أن يتم قبولي بمشروع ترجمة قاموس البيئة....
طبعا بعد إذن الأخت الفاضلة louna.....
(وأود تقديم إعتذاراتي للأخ الكريم Eco-eagle ..... لتأخري..... 
ولكن أن تصل متأخرا....خير من أن لا تصل أبدا......
 
( وأود تقديم شكري لنقله الموضوع المخبص تبعي....!!!!!!   )
شكرا لجهودكم ......
بارك الله بكم جميعا.....





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 30


ECO-EAGLE

جامعـي اســتثنائي

Environmental science Club




مسجل منذ: 01-02-2009
عدد المشاركات: 920
تقييمات العضو: 16
المتابعون: 35

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : يا طلاب العلوم ((وخصوصاً البيئة)) اتحدووووووووا.. لنترجم معاً

21-10-2010 08:09 PM




أهلين أختي إحسان


الحقيقة أهلين وسهلين فيكي
والتأخير شغلة عادية


لذلك ولا يهمك

ونحنا بإنتظار الأخت لونا
لحتى تنسق الترجمة الخاصة بالصفحة الرابعة

مابعرف إيمتا رح تبلش بالصفحة السادسة

نحنا بالإنتظار وبتمنا تصبري علينا شوي

كمان نحنا بإنتظار المشاركات من كل طلابنا الأعزاء


ومشكورة لتجاوبك الكريم




ECO.EAGLE

طائفتي سوري


ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة





أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.
التعليق باستخدام الفيسبوك
صفحة 3 من 9 <- 1 2 3 4 5->
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة