========إنهاء قسم وتحديد مدقق له==========

أرسلت نانون
السلام عليكم...
أنا خلصت ترجمة قسم الوقاءات بفضل الله وعونه..
وباقي التدقيق..
بس حبيت حط مشاركتي هون مشان التنبيه... والملف كامل بموضوعي..
والقسم القادم بحجزو بوقت تاني بإذن الله..
والسلام عليكم

وأعلن زيد أنه سيقوم بتدقيق الملف

فالشكر للمترجمة وللمدقق....
وإن شاء الله الإنجازات ستكون أكثر مع اندفاع المشاركين...

=================================

********

=========حجز جديد من طلاب جامعة حلب======

أرسلت المنسقة علا كعدان ما يلي:

حجز جديد باسم شبل الاسد ( سيتم ارسال الاسم الكامل قريبا ان شاء الله )

والقسم هو

Ultrasonic Nebulizers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3854

وأرسل المنسق أنس نور بعد ذلك:
أن اسم المشترك هو أحمد مهروسة
==================================

قمت بتحديث صفحة المشتركين و الأجزاء وفق آخر التطورات..

أرجو مراجعتها من قبلكم في حال كان هناك أي خلل أو نقص..

و سأحدث صفحة الأقسام الشاغرة + صفحة الفهرس لاحقاً إن شاء الله..

السلام عليكم...........

بعثت لي شمس برسالة تخبرني أنها على الأغلب لن تستطيع ترجمة قسمها, فبرأيي أن نعطي

قسمها لشخص آخر فما رأيكم؟؟؟؟؟؟؟

كذلك أخبرتني أن صديقتها سلام مزق لن تستطيع الترجمة بسبب سفرها للسعودية لذلك سألغي

حجزها.....

السلام عليكم..........

قمت بحجز قسم سلام مزق, لحنين منصور و سجلت ذلك فأرجو تحديث الجداول......

قسمها هو

1362 

صباح الخير:
شكراً دكتور بشار و سوف أعيد صياغته بشكل أفضل وأرسلها مرة اخرى ...ولكن ممكن أن أعرف أين الضعف في الترجمة كمثال لا أكثر حتى أقدر مستوى ترجمتي ... دكتور بشار لي بعض الأسئلة بما يخص وجود (1)الـ Tables و الـ References هل أترجمها؟؟ أيضاً أنظر الشكل رقم 5 أستطيع ترجمته ولكن أشك بقدرتي على إنشاء جدول مثله......
(2)أيضاً الصفحة الأخيرة لها علاقة بالصيدلة ... بابا يعمل بمجال الصيدلة وسوف أطلب منه ترجمتها ولكن فقط للتأكد بأنها ورقة تابعة لترجمتي لأنها تبدأ بموضوع جديد و تتمتها في الورقة 14 وهي ليست ضمن أوراق ترجمتي .......
و شكراً

==============إضافة إدارية=============

مستوى ترجمتك جيد

وهذا مثال عن التغيرات المطلوبة:
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
ناقشت الصناعة الدوائية في الأعوام الماضية قانون الأنظمة الفدرالية (CFR)الحادي والعشرين من الفصل الحادي عشر


...........الفصل الحادي عشر من العنوان الحادي والعشرين من مجموعة القوانين الفدرالية CFR (الأمريكية)

-----------------------------------------------
ضمن حلقات البحث والمؤتمرات


ضمن الندوات والمؤتمرات
-----------------------------------------------

إن القانون الفدرالي وبعد كونه مشروعاً  لمدة ثماني سنوات


إن هذا القانون وبعد......
-----------------------------------------------

أي المسألة بسيطة وسهلة الاستدراك ،

والترجمة جيدة وترتيب النص كذلك 
ولكن قضية العمودين لم نعتمدها رغم وجودها في النص الإنكليزي!

============بشار===================

أهلاً ديمة:

عفواً عندما أرسل القسم فأرسله اعتباراً من أول صفحة فيه حتى أول صفحة بالقسم التالي.....فالصفحة الأخيرة لديك تابعة لقسم آخر.....و يتنهي قسمك عند المراجع references و التي يكفي أن تنسخيها متل ما هي بعد الترجمة.....و بعد إنشاء جدول بالمصطلحات العلمية الواردة بالنص (عربي - انكليزي)....


و بالنسبة للشكل 4 -5 فقد عرض أحد المشتركين (Najooom33) خدماته بأن ينشأ لك شكلاً مشابهاً .....فقط أرسلي له الشكل و الترجمة التي تريدينها....بالإذن من الأخ نجم عم أحكي باسمو..

شكراً لتعاونك



---------------------------------


و صلني من العضو: fedaa2009

تطلب حجز قسم :

Receptors for Drugs: Discovery in the Post-Genomic Era . . . . . .. . 3108


باسم نور أشقر....

مرحبا:
يعني علي أن أترجم الجداول و الأشكال .... و شكراً للأخ نجم وسأرسل له الترجمة فور إنتهائي منها .
و أيضاً بما يخص المصطلحات العلمية الواردة ... يعني هي كلها مصطلحات إلكترونية لأنه القسم بيحكي عن التواقيع والسجلات الإلكترونية و الشروط والمصادقة ومثل تلك الأشياء فهل أدرج لها جدول.
شكراً نسرين

السلام عليكم:

راجعت الجداول بموقع التنسيق الأمور تمام.....أما بالمنتدى فأرجو من الاخ وسيم إضافة التعديلات التالية و خاصة على الفهرس (أما الجدول فيلزمه شوية إضافات بسيطة فقط)....لأنني بصراحة لم أتمكن من التعامل (تلوين) مع فهرس المنتدى بسهولة:




حجز قسم Blood substitutes : fluorocarbon  صفحة 335 باسم سارة (حلب)

Chiroptical  صفحة 445  باسم (جودي 91)


..................يعني الـ Volume 1 كلو محجوز...................



نقل حجز dosage form:lipid excipient  صفحة 975  لاسم نجم بدلاً من عمار.

إلغاء الحجز عن قسم :  Drug Delivery : Monoclonal  صفحة 1149

حجز قسم Drug Delivery System  باسم رائد..

نقل حجز : Drug Delivery design  صفحة 1362  لاسم حنين منصور بدلاً من سلام مزق..

إلغاء الحجز عن قسم : Electro ......."potentiometry  صفحة 1502

إضافة اسم master  للقسم المشترك :  Equipment Cleaning

إلغاء الحجز عن قسم GMP: An Overview  صفحة 1941

حجز قسم Geriatric  صفحة 1905  باسم د.ليلى

حجز قسم : Laminar  صفحة 2171  باسم تمارا

حجز قسم : Pharmacokinetic  صفحة 2802  باسم فداء (حلب)..

حجز قسم receptors  صفحة 3108  باسم نور أشقر (حلب)..

إلغاء حجز spectroscopic .....: infrared  صفحة 3405

حجز قسم : spectroscopic NMR  صفحة 3440

حجز قسم : Ultrasonic صفحة 3854  باسم أحمد مهروسة(حلب)

حجز Vaccine  صفحة 3908  باسم هبة غبور

حجز veterinary  صفحة 3941 ..........................................د.جمية

                                          3978    .......................................د.جمية

  Tablet Press Instrumentation  صفحة 3684    ..........د.جمية

Nutraceutical Supplements................2431...................د.جمية

حجز قسم X-Ray  صفحة 4103  باسم أنس محمد نور(حلب)




صراحة.....لم أجد فائدة من تشتيت العمل بالفهرس و جدول  المشتركين بين موقع التنسيق و قسم المشروع بالمنتدى.....لم لا تضعون رابط  يعود لموقع التنسيق و تريحوا راسكن!!!!.....و بذلك يتم التعديل بمكان واحد فقط...

يعني موقع التنسيق أكثر متابعة عند حدوث مستجدات و سهل التحكم و خاصة بقضية الترتيب الأبجدي للأقسام أما هون ارتفع ضغطي لعدل شغلة و يا ريتها تعدلت!!!

أو أن تضيفوا كل الأقسام المتبقية غير المحجوزة - على اعتبار لم يبق إلا القليل-  لجدول المشتركين الموجود بالمنتدى :
و المحجوز (بالأحمر + معلومات المشترك) و غير المحجوز (بالأسود +شرح مختصر عنه)....


أو اقتراح أفضل:

ما في داعي لجدول المشتركين و الأجزاء هون......يعني يكفي أن يعرف المشتركين الجدد:
- إن كان القسم محجوز أو لأ من خلال الفهرس.....
- و ياخدوا فكرة عن الأقسام الشاغرة بصفحة الاقسام الشاغرة......

و لمن يريد معرفة تفاصيل المشتركين فموقع التنسيق بيكفي و بيوفي...


طبعاً كانت تلك مجرد اقتراحات.....و لكم الخيار فيما ترونه مناسباً....


عذراً عالنق

الله يعطيكي العافية يا غولدن...

و أنا كمان مع فكرتك بس ما بعرف شو رأي الدكتور بشار بالقصة...

و بما إنك عملتي جرد للفهرس بدي اقترح عليكم إنو نلغي حجز القسم

Peptides and Proteins: Oral Absorption . . . . . . . . . . . 2713

كونه صاير فيه خربطة و ما عم نعرف مين صاحب أو صاحبة الحجز

يعني أحسن ما يضل محجوز عالفاضي...

شو رأيكم؟؟؟