السلام عليكم

تم إلغاء حجز:

Drug Safety Evaluation . . . . . 1406

و قمت بالاتصال ببعض المشتركات اللاتي أتواصل معهن فبعضهن طلبن مهلة أخرى و البعض الآخر قيد الاتصال

**************************************

بدي ذكركم بالأقسام اللي قيد الإنذار لإنو خلص شهر 7 و كنت بدي فك الحجز عنهم بس خفت حدا يخانقني

السلام عليكم.......

بالإذن من نور الهداية, قمت بتعديل ما يلي:

اقتباس

تزيليه من الصفحات الثلاث

ـ تفرغي خانات الحجز من جدول المشتركين

ـ تغيير اللون على الفهرس

فأرجو أن تتولي أمر المجموعة البريدية.....

اقتباس

ـ تعلني أن هذه المواضيع حرة في (المجموعة، الساحة الرئيسية، مركز التواصل، تعدلي صفحة القسام الشاغرة على المجموعة، تضيفيها على الجدول الذي عند الدكتور عامر)

أعلنت عن إلغاء الحجز في المجموعة البريدية و أضفت هذه الأقسام إلى الجدول عند د.عامر.... و قامت سلام بالإعلان في الساحة الرئيسية....
و بسبب خطأ تقني عندي في صفحة الأقسام الشاغرة (لم يفلح التعديل) فستقوم نسرين بهذا الإجراء فشكراً لها

اقتباس

لا أعلم هل نسيت شيئاً.....!!!!!

نسيت جدول ال members على الرغم من إنشائه من قبل حضرتك
و قمت بحذف العناصر المتعلقة بهذه الأقسام من الجدول

و شكراً لسلام لمبادرتها

(بس لو شفت مشاركة الدكتور بشار بكير ما كنت خليتك تعدلي شي )

تم وضع صفحة خاصة بالمنسقين على الموقع

والغاية توزيع المهام بشكل جيد

وتحويلها من منسق لآخر في الوقت الملائم

الرجاء المشاركة في تنقيحها والاستفادة منها لضبط أعلى للعمل

https://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/tasks

فكرة الصفحة الجديدة مفيدة جداً

وإن شاء الله لا فرق بيننا أبداً

بصراحة أنا استعنت بنسرين مرتين  المرة الأولى لما  صاب جهازي عطل  من مدة

طلبت منها بوقتها متابعة بريدي و نقل إجابات الأساتذة لكم

وقامت بذلك مشكورة

والمرة الثانية عندما أخبرتها بسفري

فشكراً لها على كل ماتقوم به  من سد للنقص والغياب

=======================

عدلت قليلاً على الصفحة الجديدة كما قمت بإضافة  إياد و مهمته

مع الشكر

السلام عليكم
                                                                             
الرجاء ترك الأحاديث الجانبية ضمن أي مكان يخص المشروع
                                                                                                 

http://wapedia.mobi

=========

أنا ما شفت أسأل وأغبى من القاموس الموحد

ودائماً بيخطرلي التساؤات  التالي؟؟؟

1) ليش لنلتزم فيه إذا ما في حدها ملتزم فيه

مثال: كلمة ماتركس أو قالب يلي موجودة مطرس

قمت بالبحث في غوغل عن كلمة مطرس فكانت النتائج قليلة وهي:

أ- مطرس يمطرس مطرسة : موضوع عن المطارس قرأت الموضوع كله وما فهمت شو القصد مدري هي أكلة مدري هي شي تاني..

ب- الواجبات المطرسية (واحد لسانه تقيل عبيقول بدل الواجبات المدرسية المطرسية)

ج - موضوع يتيم تحت عنوان توضيح في الويكيبيديا يشرح المطرس أي الماتركس

2) الصيدلة بتتكلم عربي موجودة فقط عندنا ودققوا على كلمة فقط ..أما الباقيين فبيذكروا المصطلح بالانكليزي وبالتالي لما نحط المصطلح تبعنا وجنبه الإنكليزي أسهل بألفين مرة من أنو نحط المصطلح الغبي تبع الموحد وتعا يا حباب فهام
(وما حدا رح يفهم لا السوري لأنو المصطلح فايت بالحيط ولا غير السوري لأنه المصطلح ما بيعرفه غير بالانكليزي)

3) الطبي الموحد موجه لطلاب الطب ...ونحن موضوعونا عن شغلات تقنية

يعني بيكون المعنى بالغرب تقانياً وطبياً بالشرق

الأمثلة كثيرة ، ومثلاً frontal اللي هلأ من شوي ترجمناها = جبهي (بالموحد)

بس هي أمامي والله أمامي

والأمثلة كثيرة كثير ....

   

فعلاً محمد معك حق اللغة العربية لغة مرنة وممتعة

بس ليش عم تتقدم بهالقالب (أو المطرس) الممل مابعرف؟؟

عكل حال  وكوني عم تابع المصطلحات مع الأساتذة

فالالتزام بالطبي الموحد شريطة عدم الإخلال بالفكرة والمعنى الصحيح

وهاد الشي  لاحظتو أثناء تصحيح المصطلحات

ورح ذكر بالرد التالي للدكتور محمد أمين :

=====================================

سنلتزم بالطبي الموحد بشرط

1-    أن لا يؤثر ذلك على المعنى المقصود

2-    أن لا يؤثر ذلك على متانة و سياق الترجمة

لذلك الأفضل هو اعتماد التالي.

Pelletization: التحبب

Granulation: التحثير

Binder: رابط لأن الفعل يربط هو bind

Adherent: لاصق لأن الفعل يلتصق هو adhere

Microencapsulation: التمحفظ من رتبة الميكرون

Nanoencapsulation: التمحفظ من رتبة النانو

وهذه المعاني تعبر عن المعنى الصيدلاني المقصود.

على سبيل المثال، لو تُرجمت Binder بحزم فهذا لا يعكس المعنى الصحيح حيث أن الحزم هو الإحاطة بالأشياءالمتفرقة و جمعها و وظيفة الـ binder هي غير لك، حيث يساهم الـ binder بربط الأشياء المتفرقة بدون الإحاطة بها.

لو تُرجمت Microencapsulation كبسولات متمحفظة بشكل دقيق، فذلك لا يُعطي المعنى، حيث أن دقيق (تعبر عن الكيفية) و بالتالي لا تعبر عن الميكرون (و الذي هو تعبير كمي معروف).   



يحب علبنا نقل المعنى الصحيح، و لن نتمكن من ذلك إلا بعد أن نفهم المصطلح بشكل جيد جدا. و يجب أن لا ننسى أن الإنكيزية هي لغة ككل اللغات التي علمها الله لعباده لها روح، و بدون هذه الروح تفقد الكلمات مدلولها.



هذا ما أعتقد أنه الصواب، و الله أعلم.       

ولكم جزيل الشكر
===================================