مركز التواصل مع المنسقين لمشروع الترجمة

مشاركة : 171

bachar jammal

جامعـي اســتثنائي

مسجل منذ: 23-01-2009
عدد المشاركات: 622
تقييمات العضو: 13
المتابعون: 12

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مركز التواصل مع المنسقين لمشروع الترجمة

14-04-2010 06:32 PM

السلام عليكم

جرى لقاء في مركز التعريب مع الدكتور زيد عساف

هنالك مخاوف من تسرب نسخة إلكترونية تسبب مشاكل قانونية للمركز

وحالياً سأقوم بإعداد مسودة طلب إذن ترجمة لنسخ ورقية مع بقاء نسخة على غوغل كتب

وقمت قبل اللقاء مع الدكتور زيد بإرسال رسالة باسمكم

وكما تعلمون رسائل البريد الإلكتروني وثائق إلكترونية يمكن استخدامها لتوثيق أمور وتواريخ ويسمونها - case sensitive- بمعنى أنها يحتج بها قانونياً

اقتباس

السادة العاملين في مركز التعريب

الأستاذ الدكتور زيد عساف رئيس المركز المحترم

نظراً لوجود حاجة للتواصل بين العاملين في ترجمة الموسوعة وبين الجهات المتعاونة معهم

نكتب لكم ما يلي:

الوضع الحالي للمشروع :

بلغ عدد الأقسام المحجوزة 247 من أصل 291 قسماً بمعدل 844.4% حتى تاريخ 10-4-2010
وتم انهاء 55 قسماً بشكل كامل بنسبة 19% من الكتاب؛
عدد المشاركين 166 مشتركاً عشرهم من الأساتذة ومنهم عدد من طلاب جامعة حلب ومن طلاب جامعة IUST

--------------------------------------------------------------

أدوات العمل الحالي :

مراكز عمل على منتدى كلية الصيدلة (منتدى غير رسمي): ساحة رئيسية للحوار العام بلغ عدد صفحاتها 181 صفحة ،
مركز تواصل المنسقين لحجز الأقسام وتعديل الحجز ،
المختصرات للحوار حول ترجمة معتمدة لها وتنسيق التواصل مع المدقق العلمي بخصوصها،
قسم الترجمة والتدقيق وفيه الكثير من الأقسام حوالي 25 قسماً التي تترجم بشكل منفرد ومفتوح بحيث يوضع النص الأجنبي والعربي بشكل مقطع ومتوالي لتسهيل المراجعة،
صفحة بعنوان سنة على المشروع : وهي مركز جديد للتعاون على الأجزاء الأكثر صعوبة ،
صفحات خاصة بالمشروع تشمل إعلانات وجدول أجزاء شاغرة وغيرها ،
ومن الأدوات المستخدمة الرسائل المستعجلة بين الأعضاء ، وميزة رفع الملفات ،والرسائل الجماعية من المشرفين، ومواضيع توضيحية لاستخدام البرامج الأساسية

مراكز إضافية على الإنترنت:

موقع التنسيق وهو موقع مجاني توفره غوغل يحوي صفحة رئيسية وجدول ألفبائي للأقسام المحجوزة وفهرس موسوم حسب الشاغر وجدول للأقسام المنتهية مع بيان مراحل التدقيق ومكان آخر نسخة، ...
بريد الملفات لجمع الملفات المتهية بشكل آمن ،
مجموعة بريدية للتواصل الجماعي المباشر.

بيان ملكية المشروع :

المشروع يتبع العرف العام في العمل الطوعي فهو لمن بدأه ومن عمل به أولاً ،ولمن سيتكلف عناء إتمامه ثانياً شرط عدم الربحية والملكية هنا بمعنى الاختصاص الذي يعطي صاحبه صلاحية التصرف.

الجهات التي أبدت رغبتها في مساندة المشروع

كلية الصيدلة ، رئاسة الجامعة ، الفريق الوطني لدعم المحتوى العربي ، عدد من المعامل الدوائية ، المجلس العلمي الاستشاري ، شخصيات صاحبة قرار من وزارة الصحة ، منظمة الصحة العالمية ضمن صيغة تشمل وزارة الصحة، وغيرها...

الجهات التي تعهدت فعلياً بالمساندة الجزئية

نقابة صيادلة سورية ، معمل يونيفارما ، معمل ألفا

الرجاء أخذ العلم بهذه التطورات علماً بوجود تفاصيل أخرى لم نذكرها منها مساندة كادر صحفي قوي لمسيرة المشروع الآن ومستقبلاً
ورعاية من جهات مسؤولة أخرى أبدت تشجيعها.

ودمتم لخير العربية وأهلها

منسق العمل الصيدلاني بشار الجمال
المفوض باسم المشتركين بالمشروع بمعرفة نقابة صيادلة سورية

مجموعة الترجمة العلمية
http://groups.google.com/group/pharm-tech-trans

وصلنا من المركز رسالة جوابية

وهي على الرابط

https://www.jamaa.net/post406620.html#post406620

« عرض آخر مواضيع العضو »

وقد مكروا مكرهم ......
وعند الله مكرهم .....
وإن كان مكرهم .... لتزول منه الجبال
فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله
إن الله عزيز ذو انتقام

لسنا مخادعين ،، ولن نسمح للآخرين بخداعنا

سكوتنا ليس رضاً

وهدوؤنا ليس عجزاً

الحقيقة ولو مع غيرنا أولى بالاحترام ...

أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.