Louna
اقتباس
لماذا تعد الخضار مفيدة لقلبك؟
لقد أظهرت الأبحاث مؤخراً أسباباً محتملة تجعل من الخضراوات ذات اللون الأخضر كالملفوف والقرنبيط مواداً مفيدة للقلب. تشير هذه الأبحاث إلى وجود مركب كيميائي في هذا النوع من الخضار يحفز آلية دفاع طبيعية تحمي الشرايين من الأمراض.
هذه الدراسات قام بها فريق كلية لندن الإمبراطورية الذي يأمل أن تقود جهوده إلى التوصل لعلاجات جديدة تعتمد على حمية غذائية معينة تمنع حدوث مشاكل في القلب. من المعروف أن معظم الأمراض القلبية سببها تراكم الطبقات الدهنية على جدران الشرايين وهذا ما يطلق عليه علمياً اسم: تصلب الشرايين, على كل حال فإن الشرايين لا تعاني من الانسداد بسبب هذا التراكم بشكل متماثل ومتشابه. فكما نعلم لكل شريان انحناءاته التي تتباطأ فيها حركة الدم, وتفرعاته التي يتوزع عندها الجريان الدموي ويخف ضغطه. وهذين الموضعين بالذات (الانحناءات والتفرعات) لأي شريان هما الأكثر قابلية للتراكم الدهني
This is your translation; the one you sent me in a private message
I liked how you took somehow some liberty in translation
not restricting yourself to the text but to the meaning
you came up also with nice and new expressions that no one suggested yet
so, other than the word
However ...
I can say your translation is one among the best texts here
you have done a great job my friend ... keep it up
kind regards
Article One - How Greens May Protect The Heart 
بحبك يا شـــام ! 
still it's a very nice name ...... in both ways
