عبفكر آخده باعتبار عبحلل هاليومين بالفيتامينات 

هو كم صفحة ؟؟

السلام عليكم

ما هي الترجمة الملائمة لكلمة reporting

؟؟؟؟؟

السلام عليكم


كلمة deliveries (اسم) شو ممكن نترجمها ؟؟ ........... أكيد مو إيتاءات 

وكمان في added values  و value added deliveries شوي كركبو الجملة !!!!



رح حط كل الفقرة .........
توضيح:::: (المكتوب بين قوسين هو اقتراح تاني للترجمة ; )


The successful experimentation of delivering sparingly soluble drugs in a suspended form led the way for products with added values beyond simple presentations. Increasing awareness of basic properties of drug molecules and the wide spread availability of excipients further advanced the discoveries of value added deliveries. Jani et al.[4] reported such delivery of b1-adrenergic antagonist as a bound drug to cationic polymer resin beads, suspended in an aqueous vehicle. The authors were able to reduce ocular discomfort of betaxolol yet maintain the therapeutic efficacy of the drug for controlling intra ocular pressure


مهَّدَتْ تلك التجربة الناجحة في إيتاء الأدوية قليلة الانحلال على شكل معلقات الطريقَ إلى منتجاتٍ أكثرَ جودة من المستحضرات السابقة البسيطة simple presentation(منتجات فيها محسِّنات مضافة). حيث أدى ازديادُ الوعي للخصائص الأساسية في جزيئات الدواء والانتشار الواسع للسواغات إلى تطوُّرٍ كبير في اكتشافات المستحضرات ذات الجودة العالية (هذه المحسِّنات). صنّع Jani et al.[4]  من مثل هذه المستحضرات حاجباً أدرينيرجياً (ضاد أدريني) لـ B1 بشكل دواء مرتبط بخرزات راتينية مبلمَرَة كاتيونية تم تعليقها بسواغ مائي aqueous vehicle. وكان المؤلِّفون (المصنِّعون) قادرون على إنقاص الإزعاج العينيّ الناتج عن الـ betaxolol والحفاظ على فعالية الدواء العلاجية بنفس الوقت، وذلك من خلال التحكُّم بالضغط العيني الداخلي intra ocular pressure.




والجملة يلي ما فهمتها علميا أبدا هي

Jani et al.[4] reported such delivery of b1-adrenergic antagonist as a bound drug to cationic polymer resin beads, suspended in an aqueous vehicle


يعني هنن صنعو من الراتنج حبيبات وبلمروها وعلقوها بالماء؟!!!!!!! ............ ليش الراتنج بالاصل هو مادة دوائية؟؟؟ ......... مو هي يلي كنا ناخدها بالنبات؟؟؟

السلام عليكم

added values: ذات قيمة إضافية تفوق المحضرات التقليدية
(لأن طرق تحضير تلك المواد أكثر تعقيداً عن الطرق السابقة)


further advanced the discoveries of value added deliveries:
أوصلت لاكتشافات أبعد لطرق إيتاء ذات قيمة إضافية


((لست متأكد، قد تكون الجملة تحمل مغزى مالي، أو شيء آخر))


Jani et al.[4] reported such delivery of b1-adrenergic antagonist as a bound drug to cationic polymer resin beads, suspended in an aqueous vehicle

أشار Jani وزملاؤه إلى مثل طرق الإيتاء تلك وهو مناهض أدرينارجي لمستقبلات (بيتا 1) على شكل دوء مرتبط بكريات راتينية متماثرة كاتيونية، ومعلقة في حامل مائي.

بداية السلام عليكم
مشروع جميل ولكن تاخرنا حتى سمعنا به
حابة شارك معكن بالترجمة بس مالقيت شي اغلب الفصول حجزت وحسب مافهمت انو لازم حدد اللي بدي ترجمو واعلن عنو هون بالمنتدى فامبعرف اذا هيك الطريقة الصح
Metered Dose Inhalers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2269

Pharmacopeial Standards: United States Pharmacopeia and National Formulary  . . . . .2841

Project Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3015


هدول اللي بدي ترجمهن
؟؟؟؟؟

السلام عليكم:

ممكن المساعدة في:

الجملة التي بالأحمر:

Hitherto, pharmaceutical drug discovery project teams have made
decisions on compound development based largely on toxicokinetic data derived from short-term in vivo, range-finding compound exposures, which provide very limited evidence for organ-specific toxicity.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

وهذه الجملة:

The point is well illustrated by the popularity of the high-throughput SOS reporter gene mutagenicity assay, which gives results that correlate well with the regulatory gold-standard Ames assay,[3] and requires one-tenth of the amount of compound compared with the micro-Ames assay.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

A major factor for preclinical/clinical failure is the lack of suitable, practical, and/or sensitive biomarkers for target organ toxicity from which hazard and risk prediction can be extrapolated cross-species.

إنّ العامل الرئيسي للفشل ما قبل السريري/ السريري هو نقص الواصمات الحيوية (المؤشرات الحيوية) biomarkers الموافقة، والصحيحة، و/ أو الحساسة لسميّة العضو المستهدف والتي ربما يُستقرأ منها الخطر أو التنبؤ بالخطر
عبر الأنواع.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

It is anticipated that the advent of Molecular Toxicology (i.e., toxicogenomics and proteomics) will add considerable impetus to the toxicology biomarker area and incorporation into clinical pathology test batteries during drug development.

و إنّه من المتوقع أنّ ظهور علم السموم الجزيئي Molecular Toxicology (أي دراسة التسمم الجينومي (الصبغي) toxicogenomics و دراسة بنية ووظيفة البروتين proteomics ) سيضيف دفعاً كبيراً إلى مجال الواصم الحيوي للسمية و التضمين في مجموعات اختبار المرضيات السريرية أثناء تطوير الدواء.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Minimize by human cell alternatives and mechanistic toxicology at the preclinical/clinical ‘interface’.

تنقص بوساطة بدائل خلوية بشرية و دراسة السمية ميكانيكيا عند الطور البيني  ما قبل السريري/ السريري.


وشكرا سلفاً

السلام عليكم

شكراً لك
((أمل))
على تحمسك على المشاركة

نرجوا أن تختاري قسم واحد مبدئياً وأن ترسلي نموذج عن الترجمة إلى بريد الملفات

============

أنهيت ترجمة قسم
Trace Level Impurity Analysis

[[range-finding compound exposures]]

عمليات التعريض للمركب محددة الهدف


[[SOS reporter gene mutagenicity assay]]

مقايسة تطفيرية للجين المخبر عن جين SOS


[[gold-standard Ames assay]]

مقايسة Ames التنظيمية المسخدمة كقاعدة ذهبية



[[cross-species]]
عبر الأنواع (صحيح)

انا من جامعة حلب وبحب سلم على الكل وقلكون الله يعطيكون العافية المشروع كتير حلو....
بس عندي استفسار حول موضوع ال absorption enhancers
فازا هل القسم تمت ترجمته انا عندي كم سؤال ...
يا ريت الرد بسرعة (;