مو كانت حنان تبعت الأسئلة للدكاترة ... ولا تغير المسؤول عن هالمهمة؟




بالمناسبة مر معنا بآخر اجتماع تدقيق نظام اسمه Blow-Fill-Seal System يلي اعتمده د.أمين    ,,, نظام نفخ-ملء-ختم

وحطيت خطواته بشكل مبسط عالمعرفة بس ما بعرف شو قصته عم تطلع السطور فايتة ببعضها    .. ما بعرف شو المشكلة ...

Sterilization

destroying all forms of life


Disinfection

destroying pathogens or unwanted organisms

Disinfectant

antimicrobial agent used on inanimate objects


Antiseptic

antimicrobial agent used on living tissue



Disinfection is the elimination of pathogens, except spores, from inanimate objects

Disinfectants are chemical solutions used to clean inanimate objects
    (physical processes, e.g., UV radiation, may also be employed to effect disinfection)

Germicides are chemicals that can be applied to both animate (living) and inanimate objects for the purpose of eliminating pathogens

Antiseptics are formulated for application to living tissue

كلمة aspetic

a

للنفي

septic

عفن، إنتان

ولكن من الواضح أنها تستخدم لوصف عمليات عقيمة

عقيم= وزن فعيل> يمكن أن يكون اسم فاعل أو اسم مفعول

كما نقول قتيل = مفعول

رحيم = فاعل

وأكيد مسؤولية مراجعة المصطلحات مع الأساتذة مسؤولية الأخت الكريمة حنان
والذي يقرر ما نستخدمه د. مصطفى باعتبار الاختصاص

اقتباس

Aseptic Processing وقد ترجمت: عمليات الطهارة (التعقيم)

أظن هي عميات طاهرة وليست عمليات الطهارة!!!!!!

لأن المقصود التصنيع العقيم

The term aseptic processing as it is applied in the
pharmaceutical industry refers to the assembly of sterilized
components and product in a specialized clean
environment.


بعدين الطهارة كلمة في اللغة العربية فلماذا نهرب منها؟؟؟

ولا عندك إسلاموفوبيا....ههههههههههه

اقتباس

اقتباس

Aseptic Processing وقد ترجمت: عمليات الطهارة (التعقيم)

أظن هي عميات طاهرة وليست عمليات الطهارة!!!!!!

بعدين الطهارة كلمة في اللغة العربية فلماذا نهرب منها؟؟؟

مو هروب لكن بالأساس "الطهارة" لا تطابق "العقامة" بالمعنى العلمي وحضرتك ذكرت تعاريف كل منها بدقة بأول المشاركة.......فليس من الدقة وضعها بين قوسين كمعنى مرادف للعقامة...


بعدين بالفعل كلمة "طهارة" شعرت انها غير متداولة في النصوص العلمية...صحيح أن العلوم المكتوبة بالعربي قليلة لكن أتكلم على مستوى المنهاج الذي أخذناه خلال 4 سنوات كنا نقول "تطهير" للتعبير عن المعنى المطلوب (disinfection)........ وبالنهاية هذا مجرد اقتراح وليس اي نوع من الفوبيا

==================================

عملت شوية تحديثات على صفحة الأجزاء المنتهية وحالة التدقيق وحذفت بعض البنود المكررة:

https://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/review?pli=1

فأرجو منكم الاطلاع عليها ......لأنني أهملتها من فترة فقد أكون منقصة شي عليها..


عدد الفصول المنتهية 76 وأضيفوا لها حوالي 14 فصل لطلاب د.محمد أمين ود.مازن..


تم تدقيق (منتهي أو قيد التدقيق) لـ 53 فصل .....


لكن خطر ببالي أسئلة:

-مع مين بقي فصل (دستور الأدوية الياباني) الذي دققناه جماعياً؟


-وهل فصل (أقراص المص) دققه د.بشار كاملاً ؟ ؟حتى نحسبه مع الفصول المدققة


-وبالأخير وصل فصل (التوافر والتكافؤ الحيوي) للدكتورة هند الزين؟؟



كل عام وأنتم بخير

بالنسبة لكلمة sterile و aseptic فيمكن بكل الموضوع لم يفرّق الكاتب بين المصطلحين سوى في المقدمة
لكن عملياً للمصطلحين نفس المعنى
                                                                             
فلا يوجد مشكلة (عويصة)
                                                                                               

السلام عليكم ...

شكراً للتفصيل والتوضيح .. وسأحاول فعل المناسب أثناء  إدخال التصويبات لهذا الملف ..


*****************************************

لقد واجهتني استفسارات أثناء إدخال تصويبات ملف البيروجينات .. وهي:

ص3059

quenching agent  عامل الكبت؟؟

non-incubating readers  قارئات دون حضن؟؟؟

بالعبارة التالية:

Endpoint chromogenic reactions may be done
with non-incubating readers, where LAL, substrate,
and quenching agent are added sequentially



Control Standard Endotoxins    الذيفانات الداخلية العيارية الشاهدة؟؟

اقتباس

مع مين بقي فصل (دستور الأدوية الياباني) الذي دققناه جماعياً؟

أنا عندي ملف "دستور الأدوية الياباني" مترجم ومو محطوط إذا مدقق وبصراحة أنا نسيانة بالمرة امتى وصل لعندي وإذا هو مدقق وخالص .. ولا لأ؟ 


"ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا"


شو أعمل؟

السلام عليكم


كان بدي اسأل على كلمة Bibliography ...........

هي وردت ص1592  كعنوان بعد المراجع وفيها أسماء مؤلفين وكتب يمكن .......  ........

بس ما بعرف شو ممكن ترجمها لأنو طلعت معي ............
(قائمة المراجع أو فهرس أو مطبوعات دار النشر)

   



كمان لو سمحتو سؤال تنسيقي 
إذا ممكن تذكروني .......... لما يمر معنا هيك خط طويل ــــ شو لازم نحط بداله بالعربي ؟؟؟؟ 


وشكرا سلفا

اقتباس

لما يمر معنا هيك خط طويل ــــ شو لازم نحط بداله بالعربي ؟؟؟؟

نقطتين فوق بعضهم

لأنو هاد الخط معناه انو الكلام اللي بعده شرح للكلام اللي قبله

وشكراً على الشوكولا

بالمناسبة

عيدكم مبارك بإذن الله

السلام عليكم

كل عام و جميع فريق الترجمة بألف خير

أعتذر عن الانقطاع عن المنتدى و لكني لم أنقطع عن العمل في المشروع

أنهيت الجمعة الماضية المراجعة اللغوية لملف ال GMP

و ماشاء الله ملف واضح أنه " متعوب" عليه و لم أضطر إلا لتعديل أشياء بسيطة فشكراً للزميلتين : راما أبازيد و فرح الحكيم

و لكن أرجو الانتباه إلى الخطأ الشائع بقول كلمة ( بدون) و الصح القول ( دون)

مثال:

تحدث فلان عن الأمر بدون ذكر التفاصيل

تحدث فلان عن الأمر دون ذكر التفاصيل

ملاحظة أخرى:

ليس محبذاً البد بحرف العطف ( الواو) في بداية فقرة جديدة من أول السطر و إنما يكفي البدء بالجملة مباشرة.

****************************************************
و حالياً سأقوم بالمراجعة اللغوية لأطول ملف بالموسوعة لأني أشعر أنه جبل و لا بد من إزاحته و بعدها سأرى ما يمكن أن أقوم بمراجعته إن شاء الله

****************************************************

أنهت د. هدى مندو ترجمة ملفها و لكنها حبذت أن تجري له مراجعة ذاتية بعد عودتها من السفر فشكراً لجهودها.

السلام عليكم.....

نور الهداية

جزاكي الله خيرا على تعبك بالمشروع, و لكني قمت باسترجاع ما أخذناه بالسنة الأولى من أخطاء شائعة مع د.نسرين و كانت من ضمن الملاحظات أنه خطأ شائع الاعتقاد بأن ""بدون"" خطأ شائع..... و أرجو من طلاب السنة الأولى تأكيد ذلك......